Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa 40 ka tuig nga pagpanaw sa mga Israelinhon didto sa kamingawan, ang gitagana sa Diyos nga mana kanunayng mahulog kauban sa yamog, nga magpabilin diha sa yuta human moalisngaw ang yamog.
Czech[cs]
Během 40letého putování pustinou Bůh poskytoval Izraeli mannu, která se pravidelně snášela s rosou, ale zůstávala na zemi i potom, co se rosa vypařila.
Danish[da]
Under israelitternes 40 år lange ørkenvandring faldt der guddommeligt tilvejebragt manna sammen med duggen, og når duggen fordampede, blev mannaen tilbage.
German[de]
Während der 40jährigen Wildniswanderung fiel das von Gott beschaffte Manna regelmäßig mit dem Tau herab und blieb auf der Erde liegen, nachdem der Tau verdunstet war (2Mo 16:13-18; 4Mo 11:9).
Greek[el]
Στη διάρκεια της 40χρονης οδοιπορίας του Ισραήλ στην έρημο, το θεϊκά χορηγούμενο μάννα κατέβαινε τακτικά μαζί με τη δροσιά και έμενε πάνω στη γη μετά την εξάτμιση της δροσιάς.
English[en]
During Israel’s 40-year wilderness trek, the divinely provided manna regularly descended with the dew, remaining upon the earth after the dew’s evaporation.
Spanish[es]
Durante los cuarenta años que Israel vagó por el desierto, el maná que Dios le proveía regularmente descendía con el rocío y permanecía sobre el suelo después de que este se evaporaba.
Finnish[fi]
Israelin 40-vuotisen erämaavaelluksen aikana Jumalan antama manna laskeutui säännöllisesti kasteen mukana ja jäi maahan kasteen haihduttua (2Mo 16:13–18; 4Mo 11:9).
French[fr]
Durant les 40 ans où les Israélites se déplacèrent dans le désert, la manne donnée par Dieu descendait régulièrement avec la rosée, demeurant sur le sol après l’évaporation de celle-ci (Ex 16:13-18 ; Nb 11:9).
Hungarian[hu]
Izrael 40 éves pusztai vándorlása idején az Istentől kapott manna rendszeresen leszállt a földre a harmattal, és még azután is ott maradt, hogy a harmat fölszállt (2Mó 16:13–18; 4Mó 11:9).
Indonesian[id]
Selama 40 tahun pengembaraan Israel di padang belantara, manna yang disediakan Allah secara teratur turun bersama embun dan tertinggal di atas tanah setelah embun itu menguap.
Iloko[ilo]
Bayat ti 40-tawen a panagdaliasat ti Israel iti let-ang, ti inted-Dios a manna kanayon nga agtinnag a kadua ti linnaaw, nga agtalinaed iti rabaw ti daga kalpasan a nagalibungubongen ti linnaaw.
Italian[it]
Durante i 40 anni di peregrinazione di Israele nel deserto, la manna provveduta da Dio scendeva regolarmente con la rugiada e rimaneva sul terreno dopo l’evaporazione di quest’ultima.
Japanese[ja]
イスラエルが荒野を40年間移動していた間,神から備えられたマナが定期的に露と共に降り,露が蒸発した後もそのまま地上に残りました。(
Korean[ko]
이스라엘이 40년 동안 광야를 방랑하였을 때, 하느님이 공급해 주신 만나는 정기적으로 이슬과 함께 내려서 이슬이 증발한 후에도 땅 위에 남아 있었다.
Malagasy[mg]
Niara-nirotsaka tamin’ny ando foana ny mana, nandritra ilay dia 40 taona nataon’ny Israelita tany an-tany efitra. Nijanona teny amin’ny tany ilay izy avy eo, rehefa lasa etona ilay ando.
Norwegian[nb]
Under israelittenes 40-årige ørkenvandring falt den gudgitte mannaen regelmessig ned sammen med duggen og ble liggende på jorden når duggen fordampet.
Dutch[nl]
Gedurende Israëls veertigjarige tocht door de wildernis daalde het door God verschafte manna geregeld met de dauw neer en bleef op de aarde liggen nadat de dauw was verdampt (Ex 16:13-18; Nu 11:9).
Portuguese[pt]
Durante a jornada de 40 anos de Israel no ermo, o maná, como provisão de Deus, caía regularmente junto com o orvalho, permanecendo no solo até depois da evaporação do orvalho.
Russian[ru]
Когда израильтяне 40 лет странствовали по пустыне, Бог давал им манну, которая опускалась с росой и оставалась на земле после того, как роса испарялась (Исх 16:13—18; Чс 11:9).
Swedish[sv]
Under israeliternas 40 år långa vandring i vildmarken föll mannat som Gud regelbundet försåg dem med tillsammans med daggen, och när daggen avdunstade blev mannat kvar.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng 40-taóng paglalakbay ng Israel sa ilang, ang bigay-Diyos na manna ay regular na bumababang kasama ng hamog at naiiwan sa lupa pagkasingaw nito.
Chinese[zh]
以色列人在旷野流浪的四十年间,上帝按时赐下的吗哪都是跟露水一起降下的;露水蒸发以后,就剩下吗哪了。(