Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Jan 11:33–35) Ježíš věděl, co má udělat, a přesto pohled na jejich zármutek způsobil, že plakal s nimi.
Danish[da]
(Johannes 11:33-35) Skønt Jesus havde til hensigt at oprejse Lazarus, bevægede deres sorg ham så dybt at han græd sammen med dem.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:33-35) Ο Ιησούς γνώριζε τι επρόκειτο να κάνει, ωστόσο βλέποντας τον οδυρμό αυτό, συγκινήθηκε μέχρι του σημείου να κλάψει μαζί τους.
English[en]
(John 11:33-35) Jesus knew what he was going to do, yet at the sight of their grief, he was moved to weep with them.
Spanish[es]
(Juan 11:33-35.) Jesús sabía lo que iba a hacer, sin embargo, al ver su dolor se conmovió y lloró con ellos.
Finnish[fi]
(Johannes 11:33–35) Jeesus tiesi, mitä hän aikoi tehdä, mutta silti hän nähdessään heidän murheensa liikuttui ja alkoi itkeä heidän kanssaan.
French[fr]
(Jean 11:33-35). Jésus savait ce qu’il était sur le point de faire, mais il n’a pu s’empêcher de pleurer avec ces personnes en voyant leur chagrin.
Italian[it]
(Giovanni 11:33-35) Gesù sapeva quello che stava per fare, eppure vedendo il loro dolore fu mosso anch’egli alle lacrime.
Korean[ko]
(요한 11:33-35) 예수께서는 자신이 하실 바를 알고 계셨지만, 그들이 슬퍼하는 것을 보시고는 마음이 동하여 그들과 함께 우셨다.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 11:33-35) താൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്തെന്ന് യേശുവിനറിയാമായിരുന്നു, എന്നിട്ടും അവരുടെ സങ്കടം കണ്ടപ്പോൾ അവരോടുകൂടെ കരയാൻ തക്കവണ്ണം അവൻ വികാരാധീനനായി.
Marathi[mr]
(योहान ११:३३-३५) आपण काय करणार ते येशूला ठाऊक होते तरीही लोकांना शोकाकुल बघून त्याला राहावले नाही.
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 33—35) Jesus visste hva han kom til å gjøre, men da han så de andres sorg, gråt han sammen med dem.
Portuguese[pt]
(João 11:33-35) Jesus sabia o que iria fazer, mas, ao ver o pesar deles, sentiu-se movido a chorar junto com eles.
Swedish[sv]
(Johannes 11:33—35) Jesus visste vad som sedan skulle ske, men när han såg deras sorg blev han ändå så rörd att han grät tillsammans med dem.
Tagalog[tl]
(Juan 11:33-35) Batid ni Jesus kung ano ang kaniyang gagawin, gayunman pagkakita sa kanilang pananangis, siya ay nanangis na kasama nila.
Tahitian[ty]
(Ioane 11:33-35). Ua ite Iesu i te ohipa o ta ’na e fatata ra i te rave, aita râ ta ’na i nehenehe e tapea eiaha e oto e te mau taata atoa, i to ’na iteraa i to ratou mauiui.
Ukrainian[uk]
(Івана 11:33-35) Ісус знав, що Він учинить чудо на тій оказії, однак побачивши їхній смуток, Сам заплакав.
Chinese[zh]
约翰福音11:33-35)耶稣早知道他打算做什么,但由于看到别人的哀伤,他感动到与他们同哭。