Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Romerne 9:1) Han brugte her det græske ord syneiʹdesis, der bogstaveligt betyder sam-viden, det at vide noget med sig selv.
German[de]
Er gebrauchte das griechische Wort syneidesis, das buchstäblich „ein Mitwissen (mit sich selbst)“ bedeutet.
Greek[el]
(Ρωμαίους 9:1) Χρησιμοποίησε τη λέξη συνείδηση, που σημαίνει, κατά γράμμα, καλή γνώση μαζί με τον εαυτό μου.
English[en]
(Romans 9:1) He used the Greek word syneiʹdesis, meaning, literally, a co-knowledge with oneself.
Spanish[es]
(Romanos 9:1) El usó la palabra griega synéidesis, que significa, literalmente, conciencia con uno mismo.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 9:1) Hän käytti kreikkalaista sanaa synei’desis, joka merkitsee kirjaimellisesti tietoisuutta itsensä kanssa.
French[fr]
(Romains 9:1). L’apôtre employa ici le vocable grec sunéïdêsis, qui signifie littéralement “connaissance qu’un autre [la conscience] partage avec soi”.
Croatian[hr]
Za riječ “savjest”, upotrijebio je grčki izraz syneiʹdesis, koji doslovno znači “svijest” ili “saznanje”.
Hungarian[hu]
Pál a görög synei’desis szót használta itt, ami betű szerint azt jelenti: önismeret.
Italian[it]
(Romani 9:1) Egli usò la parola greca synèidesis, che letteralmente significa ‘conoscenza con se stessi’.
Japanese[ja]
ローマ 9:1)パウロは,文字通りには,自分自身との共同の知識を意味するギリシャ語,シュネイデシスを用いました。
Korean[ko]
(로마 9:1) 그는 문자적으로 자신과 공유하는 지식을 의미하는 희랍어 단어 ‘쉬네이 데시스’를 사용하였읍니다.
Norwegian[nb]
(Romerne 9: 1, EN) Paulus brukte det greske ordet syneídesis, som bokstavelig betyr «det en vet med seg selv».
Polish[pl]
9:1, Kowalski). Użył on tu greckiego słowa syneidesis, które dosłownie znaczy: wspólnie (ze sobą) coś wiedzieć.
Portuguese[pt]
(Romanos 9:1) Ele usou a palavra grega syneídesis, que significa, literalmente, um co-conhecimento consigo mesmo.
Romanian[ro]
El a folosit cuvîntul grecesc synei’desis care înseamnă, literal, o cunoaştere de sine.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 9:1) Uporabil je grško besedo synei‚desis, kar dobesedno pomeni spoznavanje sebe.
Sranan Tongo[srn]
9:1). A ben gebroiki a Griki wortoe suneidèsis, di wani taki letterlek: wan sabi makandra nanga joesrefi.
Swedish[sv]
(Romarna 9:1) Han använde det grekiska ordet suneiʹdesis, som bokstavligen betyder ett samvetande med sig själv.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 9:1, NT) Pol i kolim wanpela tok Grik em synei’desis, insait bilong olsem: Save bilong man na save bilong bel bilong em i wankain.
Turkish[tr]
(Rom. 9:1) Pavlus, bu sözleri söylerken, harfi açıdan kişinin kendini bilmesi anlamına gelen Yunanca sineidesis kelimesini kullanmıştı.
Ukrainian[uk]
(Римлян 9:1) Тут Павло вживав грецьке слово сінідісіс, яке буквально значить, співзнання з собою.
Chinese[zh]
罗马书9:1)保罗使用希腊文的辛尼特西斯(synei’desis)一字,实际的意思是“与自己一同知道”。