Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jde o hřích opomenutí - odpovědnost za něco, co jsme měli a mohli udělat, ale neudělali.
Danish[da]
Det er opfattelsen, at der er tale om en undladelsessynd med et ansvar for, hvad vi kunne og måske ville gøre, men undlod at gøre. Det er ikke nok at give udtryk for bekymring.
German[de]
Es gibt den Begriff der Unterlassungssünde, d. h. der Verantwortung für etwas, was wir hätten tun können, aber nicht getan haben.
Greek[el]
Υπάρχει κατανόηση για το αμάρτημα της παράλειψης - ευθύνη γι' αυτό που θα μπορούσαμε και ίσως να είχαμε κάνει αλλά δεν κάναμε.
English[en]
There is an understanding of the sin of omission - responsibility for what we could and might have done but failed to do.
Spanish[es]
Entendemos el pecado de omisión: la responsabilidad por lo que pudimos hacer y no hicimos.
Estonian[et]
Valitseb arusaamine tegematajätmise patust - vastutus selle eest, mida me oleksime saanud ja võinud teha, kuid jätsime tegemata.
Finnish[fi]
Tiedostamme, että olemme laiminlyöneet vastuutamme toimia.
French[fr]
Nous comprenons le péché par omission - la responsabilité pour ce que nous aurions pu et dû faire mais que nous n'avons pas fait.
Hungarian[hu]
A mulasztás vétségének értelmezése szerint: felelősség terhel azért, amit meg kellett és meg lehetett volna tenni, de amit nem tettünk meg.
Italian[it]
C'è una certa indulgenza per il peccato di omissione, per lanostra responsabilità per quello che avremmo potuto fare e non abbiamo fatto.
Lithuanian[lt]
Atsakomybuž neveikimą reiškia atsakomybę už tai, ką galėjome padaryti, tačiau nepadarėme.
Latvian[lv]
Ir izpratne par vainu nolaidībā - atbildību par to, ko mēs varējām un spējām darīt, bet neizdarījām.
Dutch[nl]
We kunnen hier spreken van een zonde van verzuim: we zijn verantwoordelijk voor wat we hadden kunnen doen maar niet gedaan hebben.
Polish[pl]
Zaczynamy rozumieć, że popełniliśmy grzech zaniedbania - odpowiedzialność za coś, co byliśmy w stanie i mogliśmy zrobić, ale nie zrobiliśmy.
Portuguese[pt]
Compreendemos o que é pecar por omissão - a responsabilidade por não termos feito aquilo que poderíamos ter feito.
Slovak[sk]
Inak sa dopustíme hriechu nečinnosti - ponesieme zodpovednosť za niečo, čo sme mali a mohli urobiť, ale sme neurobili.
Slovenian[sl]
Vsi poznamo greh opustitve, pri čemer smo odgovorni za to, kar bi lahko naredili, vendar nismo.
Swedish[sv]
Man kan tolka underlåtenhetssynden som ett ansvar för det som vi kunde ha gjort men inte gjorde.