Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Alle pasiënte is voor behandeling verseker dat hulle godsdiensoortuigings gerespekteer sal word, ongeag die omstandighede in die operasiekamer.
Amharic[am]
እንደሚከተለው ብለዋል:- “ለሁሉም በሽተኞች ከሕክምናው በፊት በኦፕራስዮን ክፍል ውስጥ ምንም ዓይነት ሁኔታ ቢያጋጥም ሃይማኖታዊ እምነታቸው እንደሚከበርላቸው ቃል ተገብቶላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وقال: «نال كل المرضى تأكيدات قبل المعالجة ان معتقداتهم الدينية ستُحترَم مهما كانت الظروف في غرفة العمليات.
Bulgarian[bg]
Той каза: „Всички пациенти получиха предварителни уверения, че техните религиозни вярвания ще бъдат уважени, независимо от обстоятелствата в операционната.
Czech[cs]
Řekl: „Všichni pacienti dostali před zákrokem ujištění, že bude brán ohled na jejich náboženské přesvědčení bez ohledu na okolnosti v operačním sále.
Danish[da]
Han siger: „Alle patienter blev inden påbegyndt behandling forsikret om at deres religiøse overbevisning ville blive respekteret, uanset omstændighederne på operationsstuen.
German[de]
Er sagte: „Allen Patienten wurde vor der Behandlung zugesichert, daß ihr Glaube respektiert würde, ungeachtet dessen, was im Operationssaal geschähe.
Greek[el]
Ο ίδιος είπε τα εξής: «Όλοι οι ασθενείς λάβαιναν διαβεβαιώσεις προτού υποβληθούν σε θεραπεία ότι οι θρησκευτικές τους πεποιθήσεις θα γίνουν σεβαστές, άσχετα με τις περιστάσεις που μπορεί να προκύψουν στο χειρουργείο.
English[en]
He said: “All patients received pretreatment assurances that their religious beliefs would be respected, regardless of the circumstances in the operating room.
Spanish[es]
Dijo: “A todos los pacientes se les aseguró antes de comenzar el tratamiento preoperatorio que se respetarían sus creencias religiosas, sin importar las circunstancias que surgieran en el quirófano.
Estonian[et]
Ta ütles: ”Kõigile patsientidele kinnitati enne ravi, et nende usulisi tõekspidamisi respekteeritakse, ükskõik mis operatsioonisaalis ka ei juhtuks.
Persian[fa]
او اظهار کرد: «به همهٔ این بیماران پیش از معالجه تضمین داده شد که به اعتقادات مذهبی آنان، تحت هر شرایطی در اتاق عمل احترام گذارده خواهد شد.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Kaikki potilaat saivat ennen hoitoa vakuutuksen, että heidän uskonnollisia käsityksiään kunnioitettaisiin leikkaussalissa syntyvistä tilanteista riippumatta.
French[fr]
Il déclare: “Avant l’opération, tous les malades ont reçu l’assurance que, quoi qu’il arrive dans le bloc opératoire, leurs croyances religieuses seraient respectées.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा: “सभी रोगियों को उपचार से पहले यह आश्वासन दिया गया कि उनके धार्मिक विश्वासों का आदर किया जाएगा, चाहे ऑपरेशन कक्ष में कोई भी परिस्थिति क्यों न हो।
Croatian[hr]
On je rekao: “Svim je pacijentima prije zahvata zajamčeno da će se poštivati njihova vjerska ubjeđenja, bez obzira na okolnosti u operacionoj dvorani.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Kezelés előtt minden beteg ígéretet kapott, miszerint vallási meggyőződését a műtét alakulásától függetlenül tiszteletben fogják tartani.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Semua pasien diyakinkan sebelum dirawat bahwa kepercayaan agama mereka akan dihargai, tidak soal keadaan apapun dalam kamar operasi.
Iloko[ilo]
Kunana: “Naipanamnama a nasakbay kadagiti amin a pasiente a maraem ti relihiuso a takderda, uray pay no aniat’ mapasamak inton madama ti operasion.
Italian[it]
Egli ha detto: “A tutti i pazienti è stato assicurato prima del trattamento che in sala operatoria le loro convinzioni religiose sarebbero state rispettate, indipendentemente dalle circostanze.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ოპერაციამდე ყველა პაციენტს დაჰპირდნენ, რომ პატივს სცემდნენ მათ რელიგიურ შეხედულებებს იმისდა მიუხედავად, რა ვითარება შეიქმნებოდა საოპერაციოში.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Visi pacientai prieš operaciją buvo patikinti, kad jų religiniai įsitikinimai bus gerbiami, kokia padėtis besusidarytų operacinėje.
Latvian[lv]
Viņš atzīmēja: ”Visiem pacientiem pirms operācijas tika apliecināts, ka viņu reliģiskie uzskati tiks respektēti neatkarīgi no apstākļiem operāciju zālē.
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao izy: “Talohan’ny fandidiana dia nomena antoka ny marary rehetra fa na inona na inona toe-javatra hiseho ao amin’ny efitrano fandidiana dia hohajaina ny zavatra inoany ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Тој рече: „На сите пациенти пред операцијата им беше загарантирано дека нивните религиозни уверувања ќе бидат почитувани, без оглед на околностите во операционата сала.
Marathi[mr]
त्यांनी म्हटलेः “शस्त्रक्रियेच्या खोलीमध्ये परिस्थिती कशीही असली तरी त्यांच्या धार्मिक श्रद्धेचा आदर केला जाईल अशी आश्वासने, उपचारापूर्वी सर्व रूग्णांना मिळाली होती.
Burmese[my]
သူက ဤသို့ဆို၏– “လူနာအားလုံးသည် ကုသမှုမပြုမီ ခွဲစိတ်ကုသခန်းထဲ၌ အခြေ အနေ မည်သို့ပင် ဖြစ်လာပါစေ၊ သူတို့၏ ဘာသာရေး ယုံကြည်ချက်များကို လေးစားလိုက်နာပါမည်ဟူသော အာမခံချက်ကို ကြိုတင်၍ ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Han sa: «Alle pasientene ble på forhånd forsikret om at deres religiøse standpunkt ville bli respektert, uten hensyn til omstendighetene på operasjonsstuen.
Dutch[nl]
Hij zei: „Alle patiënten ontvingen vóór de behandeling de verzekering dat hun religieuze overtuiging gerespecteerd zou worden, ongeacht de omstandigheden die zich in de operatiekamer zouden voordoen.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Odwala onse analonjezedwa pasadakhale kuti zikhulupiliro za zipembedzo zawo zikachitiridwa ulemu, mosasamala kanthu za mikhalidwe ya m’chipinda cha opaleshoni.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Tur pashent a haña siguransa promé cu e tratamentu cu nan creensianan religioso lo wordu respetá, sin importá e circunstancianan den e sala di operacion.
Polish[pl]
Oświadczył: „Wszystkich pacjentów zapewnialiśmy przed operacją, że bez względu na jej przebieg, uszanujemy ich przekonania religijne.
Portuguese[pt]
Disse ele: “Todos os pacientes obtiveram garantias antes do tratamento de que suas crenças religiosas seriam respeitadas, não importando as circunstâncias da sala de cirurgia.
Romanian[ro]
El a spus: „Toţi pacienţii au primit înainte de tratament asigurarea că în sala de operaţii le vor fi respectate convingerile religioase, indiferent de împrejurări.
Russian[ru]
Он сказал: «Всех больных предварительно заверяли в том, что, как бы ни сложились обстоятельства в операционной, их религиозные убеждения будут уважаться.
Slovak[sk]
Povedal: „Všetci pacienti dostali pred zákrokom uistenie, že sa bude brať do úvahy ich náboženské presvedčenie bez ohľadu na okolnosti v operačnej sále.
Slovenian[sl]
Dejal je: ”Vsem pacientom je bilo pred zdravljenjem zagotovljeno, da se bo spoštovalo njihovo prepričanje ne glede na potek dogodkov v operacijski dvorani.
Samoan[sm]
Na fai mai a ia: “O gasegase uma lava na latou mauaina faamaoniga a o lei togafitia e faapea o o latou talitonuga faalotu o le a faaaloalogia e tusa lava po o ā ni tulaga o le a iai i totonu o potu o taotoga.
Shona[sn]
Akati: “Varwere vose vakagamuchira vimbiso dzapamberi pokurapa dzokuti zvitendero zvavo zvorudzidziso zvaizoremekedzwa, pasinei hapo nemigariro ingamuka mukamuri rokuvhiira.
Albanian[sq]
Ai tha: «Të gjithë pacientëve, para trajtimit iu dha garancia se bindjet e tyre fetare do të respektoheshin, pavarësisht nga rrethanat në sallën e operacionit.
Serbian[sr]
On je rekao: „Svim pacijentima je pre zahvata zagarantovano da će se poštovati njihova verska ubeđenja, bez obzira na okolnosti u operacionoj sali.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Pele ho phekolo bakuli bohle ba ile ba fuoa litšepiso tse tiileng tsa hore litumelo tsa bona tsa bolumeli li tla hlonepshoa, ho sa tsotellehe maemo a ka hlahang ka kamoreng ea ho buoa.
Swedish[sv]
Han sade: ”Alla patienter blev före behandlingen garanterade att deras religiösa uppfattningar skulle respekteras, oavsett vad som hände i operationssalen.
Swahili[sw]
Akasema: “Wagonjwa wote walipokea mahakikishio kabla ya utibabu kwamba imani zao za kidini zingestahiwa, bila kujali hali katika chumba cha kupasulia.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு கூறினார்: “அறுவை சிகிச்சை அறையில் என்ன சூழ்நிலை ஏற்பட்டாலும், நோயாளியின் மத நம்பிக்கைகள் மதிக்கப்படுமென சிகிச்சைக்கு முன் எல்லா நோயாளிகளுக்கும் உறுதி அளிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ผู้ ป่วย ทุก คน ได้ รับ ความ มั่นใจ ก่อน การ รักษา ว่า แพทย์ จะ เคารพ ความเชื่อ ทาง ศาสนา ของ เขา ไม่ ว่า สถานการณ์ ใน ห้อง ผ่าตัด จะ เป็น อย่าง ไร ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Aniya: “Bago gamutin, lahat ng pasyente ay binigyang-katiyakan na ang kanilang paniwalang relihiyoso ay igagalang, anoman ang situwasyon sa silid-operasyon.
Tswana[tn]
O ne a bua jaana: “Balwetsi botlhe ba ne ba tlhomamisediwa pele ba ka alafiwa gore go tla dirwa go ya ka ditumelo tsa bone, go sa kgathalesege seo se ka diragalang fa go ariwa.
Turkish[tr]
Kendisi şunları söylemiştir: “Ameliyat odasındaki şartlar ne olursa olsun, müdaheleden önce bütün hastalara, kendi dinsel inançlarına saygı gösterileceğine dair güvence verilmiştir.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “Na mua ’‘e i te tâpûraa, ua haapapu-maitai-hia i te mau taata ma‘i atoa e, noa ’tu eaha te ohipa e tupu i roto i te piha tâpûraa, e faaturahia iho â ta ratou mau tiaturiraa faaroo.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Перед хірургічним втручанням ми запевнювали усіх пацієнтів: хоч би що сталося в операційній кімнаті, їхні релігійні переконання будуть вшановані.
Venda[ve]
O ri: “Vhalwadze vhoṱhe vho khwaṱhiselwa musi vha sa athu u alafhiwa uri pfunzothendwa dzavho dza vhurereli dzo vha dzi tshi ḓo ṱhonifhiwa, hu sa londwi zwiimo zwe zwa vha zwi tshi ḓo vha hone lufherani lwa vhuarelo.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Tất cả bệnh nhân đều được cam kết trước khi mổ là niềm tin tôn giáo của họ sẽ được tôn trọng, bất chấp mọi hoàn cảnh xảy ra trong phòng mổ.
Xhosa[xh]
Wathi: “Bonke abaguli baye bafumana iziqinisekiso zangaphambi konyango zokuba iinkolelo zabo zonqulo zaziya kuxatyiswa, kungakhathaliseki ukuba iimeko zinjani na kwigumbi lotyando.
Zulu[zu]
Wathi: “Zonke iziguli zanikezwa iziqinisekiso zangaphambi kokwelashwa zokuthi izinkolelo zazo ezingokwenkolo ziyohlonishwa, kungakhathaliseki izimo ezingase ziphakame egunjini lokuhlinzela.