Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 በውኃዎች ውስጥ ካሉ የሚርመሰመሱ ፍጥረታትና ሌሎች ሕይወት ያላቸው ፍጥረታት* ሁሉ መካከል በባሕርና በወንዞች ውስጥ የሚገኙ ክንፍና ቅርፊት የሌላቸው ሁሉ ግን ለእናንተ አስጸያፊ ናቸው።
Azerbaijani[az]
+ 10 Dənizdə, çayda qaynaşan canlıların və digər su heyvanlarının içindən üzgəci və pulcuqları olmayanlar sizin üçün iyrənc olmalıdır.
Cebuano[ceb]
+ 10 Apan bisan unsa nga walay kapay ug himbis diha sa dagat ug suba, sa nagpanon ug ubang buhing linalang sa katubigan, kini makaluod alang kaninyo.
Danish[da]
+ 10 Men alt i havene og i floderne der ikke har finner og skæl, både blandt alle smådyrene og alle andre dyr som lever i vandet, er ækle for jer.
Ewe[ee]
+ 10 Ke nu siwo katã nɔa ha me kple nu gbagbe* siwo katã le tsi me, siwo katã ŋu adza kple tsro mele o le atsiaƒuwo kple tɔsisiwo me la, ŋunyɔnu wonye na mi.
Greek[el]
+ 10 Αλλά οτιδήποτε ζει στις θάλασσες και στους ποταμούς το οποίο δεν έχει πτερύγια και λέπια, από όλα τα πολυπληθή πλάσματα και από όλα τα άλλα ζωντανά πλάσματα* που βρίσκονται στα νερά, είναι σιχαμερό για εσάς.
English[en]
+ 10 But anything in the seas and in the rivers that has no fins and scales, among all the swarming creatures and of every other living creature* that is in the waters, it is a loathsome thing for you.
Estonian[et]
+ 10 Aga kõik need, kes elavad meredes ja jõgedes, kas siis parves liikuvad olendid või teised veeasukad, kuid kellel pole uimi ega soomuseid, olgu teile jälgid.
Finnish[fi]
+ 10 Kaikista vesissä vilisevistä pikkueläimistä ja muista vesissä olevista elävistä olennoista* teille ovat inhottavia kaikki ne merissä ja joissa olevat, joilla ei ole eviä eikä suomuja.
Fijian[fj]
10 Na ika kece e sega ni vakairoiroi* se vakavarina e wasawasa se uciwai, ena kedra maliwa na qelenimanumanu lalai kece ga e wai kei na kabula kece ga e wai, era ka vakasisila vei kemuni.
French[fr]
10 Mais tout ce qui n’a pas de nageoires ni d’écailles, dans les mers et les rivières, parmi toutes les bêtes pullulantes* et parmi tous les autres animaux qui sont dans les eaux, ce sont des choses répugnantes pour vous.
Ga[gaa]
+ 10 Shi nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ŋshɔi kɛ fai amli ni bɛ fiji kɛ he totoi lɛ, kooloi bibiibibii* lɛ eko jio, bɔɔ nii* krokomɛi fɛɛ ni hiɛ kamɔ ni yɔɔ nui lɛ amli lɛ eko jio, nyaŋemɔ nii ni kɛhã nyɛ.
Gilbertese[gil]
+ 10 Ma boni baika a na ribaaki iroumi bwaai ni kabane ake i taari ao n te karaanga aika akea ingia ma inaia, mai buakon te nna ni man* nako aika mwamwae ao mai buakoia maan* ni kabane ake n te ran.
Gun[guw]
+ 10 Ṣigba, nudepope he nọ nọ̀ ohù kavi tọ̀sisa lẹ mẹ bo ma tindo ajà po ofló lẹ po, to nudida flinflin he nọ doawhàn zọnpọ po nudida* gbẹ̀te devo he nọ nọ̀ osin mẹ lẹpo po mẹ, awuhiọnu de wẹ yé yin na mì.
Hindi[hi]
+ 10 लेकिन नदी या समुंदर के ऐसे जीवों को खाना मना है जिनके पंख और छिलके नहीं होते, फिर चाहे वे झुंड में रहनेवाले जीव हों या दूसरे किस्म के जीव।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Apang sa nagapanong nga magagmay nga mga tinuga kag sa buhi nga mga tinuga* nga yara sa tubig, kangil-aran ninyo ang bisan ano nga yara sa dagat kag sa mga suba nga wala sing mga sirik kag himbis.
Haitian[ht]
10 Men, nou dwe gen degoutans pou nenpòt bèt ki pa gen zèl oswa ki pa gen kal k ap viv nan lanmè oswa nan rivyè, kit se yon bèt ki viv an gwoup ak bèt parèy li oswa lòt bèt* ankò ki viv nan dlo.
Hungarian[hu]
+ 10 De tartsátok undorítónak azokat a vízben, azaz tengerben és folyóban lévő nyüzsgő és más élőlényeket*, melyeknek nincs uszonyuk és pikkelyük.
Indonesian[id]
+ 10 Tapi binatang apa pun di laut dan di sungai, termasuk semua binatang kecil* dan semua makhluk* hidup lain di air, yang tidak punya sisik dan sirip harus dianggap menjijikkan.
Iloko[ilo]
10 Ngem maibilang a narugit ti amin nga ikan iti baybay ken karayan nga awanan iti pigar ken siksik, ti amin nga aggugrupo a parsua ken dadduma pay a sibibiag a parsua* iti danum.
Isoko[iso]
+ 10 Rekọ oware kpobi nọ o rrọ eva ebade gbe ithẹ nọ o wo efọlefọ họ gbe egbẹ hẹ, evaọ usu emama nọ e rẹ jọ usu ovo buobu* gbe omama* ofa kpobi nọ o rrọ uzuazọ nọ o be rria ame, yọ oware otọtọ kẹ owhai.
Italian[it]
+ 10 Ma tutto quello che nelle acque, sia mari che fiumi, non ha pinne e scaglie, fra tutte le creature che brulicano nelle acque e ogni altra creatura* che vive in esse, è per voi qualcosa di ripugnante.
Kongo[kg]
10 Konso kima ya kele na banzadi-mungwa mpi na banzadi, yina kele ve ti bipe mpi bibala, na kati ya bigangwa yonso ya ke tambulaka na kimvuka mpi ya konso kigangwa* ya ke zingaka yina kele na masa, yo kele kima ya nzanzi sambu na beno.
Kikuyu[ki]
+ 10 No kĩndũ o gĩothe kĩrĩ iria-inĩ kana rũũĩ-inĩ gĩtarĩ mathagu na ngũũcĩ, harĩ ciũmbe ciothe iria ithiaga irĩ gĩkundi na kĩũmbe* kĩngĩ o gĩothe kĩrĩ muoyo kĩrĩa gĩkoragwo maĩ-inĩ, nĩ kĩndũ kĩrĩ magigi harĩ inyuĩ.
Korean[ko]
+ 10 하지만 바다든 강이든 물에서 떼 지어 사는 모든 생물과 물에 있는 다른 모든 생물* 중에서 지느러미와 비늘이 없는 것은 무엇이든 너희에게 혐오스러운 것이다.
Kaonde[kqn]
+ 10 Bino kintu kyonse kya mu tulunga twa mema ne mu mikola kyabula towelo ne mabamba kya mu bilengwa* byonse byenda bisamba ne bilengwa byumi byonse bikwabo bya mu mema, kyo kya bunya kwi anweba.
Ganda[lg]
10 Naye buli ekiri mu nnyanja ne mu migga ekitalina maggwa na bigalagamba, ku biramu byonna ebibeera mu bibinja ne ku biramu ebirala ebibeera mu mazzi, binaabanga ba muzizo gye muli.
Lozi[loz]
+ 10 Kono lika kaufela ze mwa mawate ni mwa linuka, zesina tulabiso ni mayayu, mwahalaa libupiwa kaufela zezamayanga sikutu ni libupiwa zeñwi kaufela zepila mwa mezi, ki lika zenyenyisa ku mina.
Lithuanian[lt]
+ 10 Tačiau visi jūrų ir upių padarai – visi knibždantys gyviai* ir kitokie vandens padarai, – kurie pelekų ir žvynų neturi, bus jums pasibjaurėtini.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Ino kintu kyonso kidi mu majiba ne mu minonga kyampikwa nsānga* nansha mapalu, mu bipangwa byonso byenda kitānda ne mu bipangwa* bikwabo byonso byūmi bidi mu mema, i kintu kya mukenye komudi.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Kadi tshintu tshionso tshidi mu mbuu ne mu misulu tshidi katshiyi ne bipepe ne musalala ne mabamba, munkatshi mua tubifukibua tuonso tudi tuenda mu bisumbu ne munkatshi mua bifukibua bikuabu bionso bidi ne muoyo* bidi mu mâyi, ntshintu tshia muengu buenu nuenu.
Luvale[lue]
10 Oloze vyeshovyo vyakutambuka mumayongomena vyamumeya, navyuma vyeka vyakuyoya vyamumeya, numba vipwa mukalungalwiji chipwe mukalwiji, vize kavyeshi navitendo namavandako vinapu vyaunyengwe kuli enu.
Malayalam[ml]
+ 10 എന്നാൽ കടലി ലും നദിയി ലും കൂട്ടമാ യി സഞ്ചരി ക്കുന്ന എല്ലാ ജലജീ വി ക ളി ലും വെള്ളത്തി ലുള്ള മറ്റെല്ലാ ജീവി ക ളി ലും, ചിറകും ചെതു മ്പ ലും ഇല്ലാത്തതെ ല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അറപ്പാ യി രി ക്കണം.
Malay[ms]
+ 10 Tetapi apa sahaja ikan dan binatang kecil yang hidup berkelompok di laut atau di sungai, yang tidak mempunyai sirip atau sisik, harus dianggap haram 11 dan menjijikkan.
Burmese[my]
+ ၁၀ ပင်လယ် နဲ့ မြစ် တွေ မှာ အုံ ဖွဲ့ နေ တတ်တဲ့ သတ္တဝါ၊ ဆူးတောင် နဲ့ အ ကြေးခွံ မပါတဲ့ ရေသတ္တဝါ မှန်သမျှ ဟာ ရွံ စ ရာ ပဲ။
Norwegian[nb]
+ 10 Men blant alle de vrimlende skapningene og alle de andre skapningene som lever i havet og i elvene, skal alt som ikke har finner eller skjell, være motbydelig for dere.
Nepali[ne]
+ १० तर समुद्रमा होस् वा नदीनालामा, झुन्डमा रहने र अन्य किसिमका जीवजन्तु जसको पखेटा र कत्ला हुँदैनन्, ती तिमीहरूका निम्ति घृणित कुरा हुन्।
Dutch[nl]
+ 10 Maar alles in de zee en in de rivieren wat geen vinnen en schubben heeft, is voor jullie iets walgelijks, of het nu gaat om krioelende dieren of andere dieren* die in het water leven.
Pangasinan[pag]
+ 10 Balet antokaman a walad saray dayat tan ilog ya andiay palikpik tan siksik, ed amin ya amungkog a pinalsa tan ed amin a mabilay a pinalsa* a walad karanuman, makapadimlan bengatla itan parad sikayo.
Polish[pl]
10 Ale to, co żyje w morzach i rzekach, a nie ma płetw ani łusek — wszystkie małe stworzenia, od których roi się w wodach, i każde inne żyjące tam stworzenie* — jest dla was czymś wstrętnym.
Portuguese[pt]
+ 10 Mas tudo o que há nos mares e nos rios que não tem barbatanas ou escamas, quer dentre todas as pequenas criaturas que fervilham nas águas, quer dentre todas as outras criaturas* que há nas águas, é algo repugnante para vocês.
Sango[sg]
+ 10 Anyama kue so ayeke na yâ ti angu-ingo wala na yâ ti akota ngu so ayeke sua si tïtî ala ayeke ti susu pëpe nga ala yeke na écaille pëpe, na popo ti gbâ ti akete nyama kue so afono na yâ ti ngu nga na popo ti anyama* kue so ayeke na fini si ayeke na yâ ti ngu, ala bâ ala tongana ye ti saleté.
Swedish[sv]
+ 10 Men alla smådjur som det vimlar av i vattnet och alla andra djur som lever i haven och floderna och som inte har fenor och fjäll ska vara motbjudande för er.
Swahili[sw]
+ 10 Lakini kiumbe yeyote anayeishi baharini na mtoni ambaye hana mapezi na magamba, kati ya viumbe wote wa majini wanaoishi katika makundi makubwa na viumbe wengine wote wanaoishi majini, ni chukizo kwenu.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Lakini kitu chochote ndani ya bahari na ndani ya mito chenye hakina mapezi* na magamba, kati ya viumbe vyote vyenye kupatikana kwa wingi na kila kiumbe kingine chenye uzima chenye kuwa ndani ya maji, ni chukizo kwenu.
Tamil[ta]
+ 10 ஆனால், கடல்களிலும் ஆறுகளிலும் கூட்டங்கூட்டமாக நீந்துகிற சிறு பிராணிகளானாலும் சரி, மற்ற உயிரினங்களானாலும் சரி, துடுப்புகளோ செதில்களோ இல்லாத எல்லாவற்றையும் நீங்கள் அருவருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Maibé buat naran deʼit neʼebé iha tasi no iha mota neʼebé la iha liras no kikit, husi kriatura hotu neʼebé nani no kriatura moris* hotu neʼebé iha bee laran, neʼe mak buat neʼebé imi tenke hakribi.
Tigrinya[ti]
+ 10 ኣብ ማያት ካብ ዘለዉ ሓሰኽሰኽ ዚብሉን ካብ ኵሎም ህያዋን ፍጡራትን፡* ኣብ ባሕርታትን ኣብ ኣፍላግን ዚነብሩ ኽንፍን ቅርፍትን ዘይብሎም ዘበሉ ግና፡ ንዓኻትኩም ፍንፉናት እዮም።
Tagalog[tl]
+ 10 Pero karima-rimarim* para sa inyo ang lahat ng nasa dagat at ilog na walang palikpik at kaliskis, mula sa lahat ng nagkukulumpong hayop* at iba pang buháy na nilalang* na nasa tubig.
Tetela[tll]
+ 10 Koko ɛngɔ tshɛ kele lo ndjale kana lo ɛkɛdi kele bu la mpakuhaku ndo la mposo l’atei wa ditongami tshɛ diele elui elui ndo l’atei wa ditongami tshɛ diasɛna* lo ashi kekɔ wɔnɔnyi le nyu.
Tongan[to]
+ 10 Ka ko ha me‘a pē ‘oku ‘i he tahí pea ‘i he ngaahi vaitafé ‘oku ‘ikai hano kaponga mo hano ‘uno, ‘i he lotolotonga ‘o e fanga ki‘i me‘amo‘ui iiki kotoa pē ‘oku fakapupungá pea ‘i he me‘amo‘ui kehe kotoa pē ‘a ia ‘oku ‘i he vaí, ko ha me‘a fakalielia ia kiate kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Pele kufwumbwa izikkala mulwizi amumilonga izitajisi tuyambyo amakwa, akati kazyuuka naa zintu zili zyoonse zipona mumaanzi, zilasesemya.
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Tasol olgeta samting i no gat fin na grile long solwara na wara, namel long olgeta liklik animal* na olgeta arapela animal bilong wara, yupela i mas tingim olsem ol i stingpela samting.
Tatar[tt]
+ 10 Әмма суларда мыж килгән бар тереклек һәм һәр тере җан арасыннан диңгезләрдә һәм елгаларда яшәүчеләрнең канаты һәм тәңкәсе булмаганнары — сезнең өчен җирәнгеч нәрсә.
Tumbuka[tum]
10 Vyose vya mu nyanja na mu milonga ivyo vilije miphyephye na mamba, pa twamoyo tose uto tukwenda mu magulu, na vyamoyo vyose ivyo vili mu maji, viŵenge vyakuseluska kwa imwe.
Tuvalu[tvl]
10 Kae ko so se mea i te tai mo vaitafe telā e seai ne ana tala mo unafi, mai mea ola katoa kolā e oloolo fakatasi mo so se mea ola i loto i te tai, a te mea tenā se mea fakatakalialia ki a koutou.
Ukrainian[uk]
+ 10 А ті створіння в морях і річках, які не мають плавників та луски, з-поміж усіх створінь, якими кишать води, та всіх інших створінь*, що живуть у воді,— вони для вас мерзота.
Vietnamese[vi]
+ 10 Còn bất cứ con vật nào ở biển và sông mà không có vây và vảy, thuộc những sinh vật lúc nhúc và mọi vật* khác sống dưới nước, đều là vật đáng kinh tởm đối với các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Pero an bisan ano nga aada ha kadagatan ngan aada ha mga salog nga waray mga kapay ngan waray mga hingbis, dida ha ngatanan nga panon han gudtiay nga mga linarang ngan ha tagsa nga iba pa nga buhi nga linarang* nga aada ha katubigan, mangil-ad ito para ha iyo.
Yoruba[yo]
10 Àmọ́ ohunkóhun tó wà nínú òkun àti odò tí kò ní lẹ́bẹ́ àti ìpẹ́, nínú gbogbo ẹ̀dá tó ń gbá yìn-ìn àti gbogbo ohun alààyè* míì tó wà nínú omi, ohun ìríra ló jẹ́ fún yín.