Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder weet ons dat die vroeë Christene geletterd was omdat aantekeninge, wat moontlik hulle skriftuurlike aantekeninge was, al op potskerwe gevind is.
Amharic[am]
በተጨማሪም በመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች የተጻፉ ሊሆኑ የሚችሉ ቅዱስ ጽሑፋዊ ማስታወሻዎች የሰፈሩባቸው የሸክላ ስብርባሪዎች መገኘታቸው እነርሱም ማንበብና መጻፍ ይችሉ እንደነበር ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
ونعرف ايضا ان المسيحيين الاولين كانوا اشخاصا متعلمين، اذ عُثر على ما يُعتقد انه ملاحظاتهم حول آيات الكتاب المقدس مكتوبا على اجزاء آنية فخارية محطمة.
Central Bikol[bcl]
Asin aram niato na an enot na mga Kristiano tataong magbasa asin magsurat huli sa tibaad isinurat nindang mga nota na sono sa Kasuratan na nanompongan sa mga kapidaso nin koron.
Bemba[bem]
Na kabili twalishiba ukuti Abena Kristu ba kubalilapo balisambilile pantu ifyo bafwile balelanshanya mu Malembo fyalisangwa pa fimokolwa fye bumba.
Bulgarian[bg]
Знаем също, че първите християни били грамотни, защото са намерени чирепи, тоест парчета от глинени съдове, върху които са били водени бележки, вероятно бележки върху Писанията.
Bislama[bi]
Mo tu yumi save we ol Kristin blong faswan handred yia oli save rid mo raet, from we ol man blong digim graon oli faenem ol smosmol pis graonpot we i gat ol tok blong Baebol we maet ol Kristin oli bin raetem.
Bangla[bn]
আর আমরা জানি যে প্রাথমিক খ্রিস্টানরা শিক্ষিত ছিল কারণ তাদের সম্ভবত শাস্ত্রীয় মন্তব্যগুলো পটশ্যারড্, ভাঙা মাটির পাত্রাদির টুকরোগুলোতে পাওয়া গেছে।
Cebuano[ceb]
Ug nahibalo kita nga edukado ang unang mga Kristohanon kay ang ilang Kasulatanhong mga komento nadiskobrehan diha sa mga bika.
Czech[cs]
A víme, že i první křesťané uměli číst a psát. Byly totiž nalezeny hliněné střepy s biblickými poznámkami, které mohly patřit právě jim.
Danish[da]
Og vi ved at de første kristne kunne læse og skrive, for man har fundet potteskår med bibelske notater der kan stamme fra dem.
German[de]
Die ersten Christen konnten bekanntlich ebenfalls lesen und schreiben, was Tonscherbenfunde mit Texten bezeugen, bei denen es sich wahrscheinlich um biblische Notizen handelt.
Ewe[ee]
Eye míenya be Kristotɔ gbãtɔwo nya agbalẽ elabena wofɔ nusiwo anya nye woƒe Ŋɔŋlɔawo me nuŋlɔɖi siwo wowɔ le kpekpewo me la le zɔwo kple ze gbagbãwo me.
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk nte ke akpa mme Christian ẹma ẹkeme ndikot nnyụn̄ n̄wet n̄kpọ koro ẹmekụt se ikemede ndidi n̄kpri uwetn̄kpọ eke N̄wed Abasi mmọ ke mme usiọn̄, mbai eso.
Greek[el]
Επίσης, γνωρίζουμε ότι οι πρώτοι Χριστιανοί ήξεραν να διαβάζουν και να γράφουν επειδή έχουν βρεθεί σε όστρακα (πήλινα θραύσματα) Γραφικές σημειώσεις που είναι πιθανώς δικές τους.
English[en]
And we know that the early Christians were literate because what may have been their Scriptural notes have been found on potsherds, pieces of broken pottery.
Spanish[es]
Asimismo, en vasijas de cerámica fragmentadas se ha hallado lo que podrían ser anotaciones de las Escrituras tomadas por los primeros cristianos, lo cual revela que habían recibido una educación.
Estonian[et]
Samuti on teada, et algkristlased olid kirjaoskajad, kuna on leitud potikilde, millel on oletatavalt nende piiblilised märkmed.
Finnish[fi]
Tiedämme myös, että varhaiskristityt osasivat lukea ja kirjoittaa, koska mahdollisesti heidän tekemiään raamatullisia muistiinpanoja on löydetty ruukunsirpaleista.
Fijian[fj]
Laurai tale ga nira a kila na wilivola kei na volavola na lotu Vakarisito taumada, ni kune ena so na tikitiki ni kuro qele e so na vakasama vakaivolatabu e nanumi nira a vakavola.
French[fr]
Quant aux premiers chrétiens, eux aussi savaient lire et écrire, comme l’a révélé la découverte de tessons de poterie portant ce qui était peut-être des commentaires bibliques.
Ga[gaa]
Ni wɔle akɛ mra be mli Kristofoi lɛ le nikanemɔ kɛ niŋmaa ejaakɛ ana Ŋmalɛ naa saji bibii ni baanyɛ afee nɔ ni amɛŋmala lɛ ekomɛi yɛ nibii ni akɛ sũ fee ni ekumɔ lɛ ahe.
Gun[guw]
Podọ mí yọnẹn dọ Klistiani fliflimẹ tọn lẹ sewé na nuhe sọgan ko yin kandai Owe-wiwe tọn yetọn lẹ ko yin mimọ to zẹ́nkla gbigbà lẹ ji wutu.
Hebrew[he]
עוד ידוע לנו שהמשיחיים הקדומים ידעו קרוא וכתוב, מכיוון שעל שברי חרס עתיקים נמצאו רשימות שכתבו בנושאים מקראיים.
Hindi[hi]
और जैसा कि हम जानते हैं, शुरूआत के मसीही भी पढ़े-लिखे थे, क्योंकि शास्त्रों में से उनकी कुछ बातें, मिट्टी के बरतनों या उसके टुकड़ों पर लिखी पायी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Kag nahibaluan naton nga ang una nga mga Cristiano makahibalo magbasa kag magsulat bangod nasapwan sa buka nga mga kulon ang mahimo Makasulatanhon nga mga komento nila.
Hiri Motu[ho]
Bona ita diba Keristani taudia ginigunadia idia duahiduahi bona toretore diba badina edia hebou dekenai idia torea herevadia be idia makohia uro dekenai idia davaria.
Croatian[hr]
Poznato je da su i prvi kršćani bili pismeni, jer su pronađeni komadi glinenih pločica na kojima su, po svemu sudeći, vodili bilješke o mislima iz Pisama.
Hungarian[hu]
Azt pedig, hogy a korai keresztények tudtak írni és olvasni, onnan tudjuk, hogy cserépdarabokon találtak olyan jegyzeteket, amelyeket ők készíthettek a Szentírás alapján.
Armenian[hy]
Մեզ հայտնի է, որ վաղ քրիստոնյաները նույնպես գրագետ են եղել. դա երեւում է խեցաբեկորների վրա նրանց կատարած գրառումներից, հավանաբար՝ սուրբգրային։
Indonesian[id]
Dan, kita tahu bahwa orang Kristen masa awal melek huruf karena apa yang mungkin pernah menjadi catatan Alkitab mereka telah ditemukan di pecahan-pecahan tembikar.
Igbo[ig]
Anyị makwaara na Ndị Kraịst oge gboo maara ịgụ na ide ihe n’ihi na a hụwo ihe pụrụ ịbụwo ihe ndị dabeere n’Akwụkwọ Nsọ ha deturu ná mpekere ite ụrọ.
Iloko[ilo]
Ken ammotayo a makapagsurat dagiti nagkauna a Kristiano agsipud ta adda dagiti ababa a Nainkasuratan a suratda a nasarakan kadagiti ribak ken kadagiti nabuong a damili.
Italian[it]
E si sa che i primi cristiani sapevano leggere e scrivere perché su cocci o frammenti di vasellame sono stati trovati quelli che potrebbero essere i loro appunti scritturali.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಆದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅಕ್ಷರ ಜ್ಞಾನವಿದ್ದವರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವುದು ಅವರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದೋ ಅದು ಮಡಕೆಯ, ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಯ ಚೂರುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
그리고 우리는 초기 그리스도인들도 글을 읽고 쓸 줄 알았다는 것을 알고 있는데, 그들이 남긴 아마도 성경과 관련된 내용이었을 글이 질그릇 조각들 즉 깨진 도기 파편들에 기록된 채로 발견되었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Toyebi mpe ete baklisto ya ekeke ya liboso bayebaki kotánga mpe kokoma mpamba te bato ya arkeoloji bazwaki biteni ya bambɛki oyo ezali na mwa makambo oyo ekoki kozala bango nde bazalaki kokoma yango na makita na bango.
Lozi[loz]
Mi lwa ziba kuli Bakreste ba pili ne ba ziba ku bala ni ku ñola kakuli tutaba twa za Mañolo t’o mwendi ne ba ñolanga se li fumanwi fa mañetana.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanye kabidi ne: bena Kristo ba kumpala bavua bamanye mukanda bualu lelu’eu mbasangane malu a mu Bible avuabu pamuapa bafunde mafunda pa bipese bia mabungu.
Luvale[lue]
Twejiva ngwetu vaka-Kulishitu vakulivanga vejivile kutanga nakusoneka mwomwo vyuma vyamuVisoneka vashimutwililenga vanaviwanenga havipanga vize vasonekelenga.
Latvian[lv]
Ir zināms arī tas, ka agrīnie kristieši bija izglītoti, jo uz māla trauku lauskām ir atrasti uzraksti, kas, iespējams, ir agrīno kristiešu piezīmes par Rakstiem.
Malagasy[mg]
Fantatsika koa fa nahay namaky teny sy nanoratra ny Kristianina voalohany, satria nisy fanazavana fohy momba ny Soratra Masina, izay angamba nosoratan’izy ireo, hita tamin’ny tanimanga.
Macedonian[mk]
А, знаеме и дека раните христијани биле писмени зашто на некои парчиња од искршена грнчарија се најдени записи што можеби биле нивни белешки од Писмото.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, प्रारंभिक ख्रिस्ती देखील साक्षर असल्याचे आपल्याला माहीत आहे कारण त्यांच्या कदाचित सभेच्या टिपा मातीच्या खापरांवर, मडक्याच्या तुकड्यांवर लिहिलेल्या सापडल्या आहेत.
Maltese[mt]
U aħna nafu li l- Kristjani tal- bidu kienu jafu jaqraw u jiktbu għaliex dawk li x’aktarx kienu n- noti li kienu jieħdu mill- Iskrittura nstabu miktuba fuq biċċiet taċ- ċaqquf.
Norwegian[nb]
Og vi vet at de første kristne kunne lese og skrive, for det er blitt funnet potteskår med noe som kan ha vært bibelske notater som de hadde gjort.
Nepali[ne]
अनि प्रारम्भिक मसीहीहरू साक्षर थिए भनी हामीलाई थाह छ किनभने तिनीहरूका सम्भाव्य शास्त्रीय टिपोटहरू खपटा अर्थात् माटाका भाँडाका टुक्राहरूमा पाइएका छन्।
Dutch[nl]
En we weten dat de vroege christenen konden lezen en schrijven omdat er potscherven zijn gevonden met wat misschien hun schriftuurlijke aantekeningen geweest zijn.
Northern Sotho[nso]
Re a tseba gape gore Bakriste ba pele ba be ba kgona go bala le go ngwala ka gobane tše dingwe tša dilo tšeo e ka bago e be e le dintlha tša bona tša Mangwalo di ile tša hwetšwa dikgapetleng, dikarolwaneng tša dibjana tše di thubegilego.
Nyanja[ny]
Ndipo timadziŵa kuti Akristu oyambirira anali ophunzira chifukwa chakuti pali mapale olembedwapo notsi za Malemba zimene akuziganizira kuti ndi za Akristuwo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਈ ਠੀਕਰੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਵੀ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਠੀਕਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tan amta tayo ya akapanaral iray akadkaunan Kristiano lapud aromog ed saray abetag-betag a langa so singa Makasulatan iran nota ra.
Papiamento[pap]
I nos sa ku e promé kristiannan tabata por a lesa i skirbi pasobra a haña pidanan di klei ku tabata kontené loke ta parse nan notanan bíbliko.
Pijin[pis]
Olketa pis clay wea samfala faendem luk olsem hem garem olketa note from toktok long Bible wea olketa first Christian raetem, wea diswan showimaot hao olketa savve read and raet.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie również byli ludźmi piśmiennymi, gdyż na ostrakach, czyli glinianych skorupkach, znaleziono fragmenty tekstów mogące stanowić notatki na tematy biblijne.
Portuguese[pt]
E sabemos que os primeiros cristãos eram alfabetizados, porque foram encontrados cacos de cerâmica com o que talvez sejam suas anotações bíblicas.
Rundi[rn]
Vyongeye, turazi ko Abakirisu bo mu ntango bari bazi gusoma no kwandika, kubera yuko utwo bashobora kuba bariyandikira ku vyerekeye Ivyanditswe twatowe ku bibumbano canke ku njo.
Romanian[ro]
În plus, creştinii din secolul I ştiau să scrie şi să citească deoarece s-au descoperit cioburi sau bucăţi de lut pe care erau însemnate, după cât se pare, unele idei biblice.
Russian[ru]
Известно, что грамотными были и ранние христиане: на глиняных черепках обнаружены записанные ими библейские тексты.
Kinyarwanda[rw]
Tuzi kandi ko Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bari barize nk’uko bigaragazwa n’ibisate by’ibibumbano byatoraguwe, bishobora kuba ari byo bandikagaho imirongo y’Ibyanditswe.
Sango[sg]
Nga, e hinga so akozo Chrétien ahinga lani mbeti, teti a wara na tele ti ambeni fango ta, aye so akpa akete tënë so ala sû so andu ambeni versê ti Bible.
Sinhala[si]
තවද මුල් ක්රිස්තියානීන්ට සාක්ෂරතා හැකියාවක් තිබුණු බව අප දන්නේ සොයාගන්නා ලද වළං කැබලිවල ඔවුන් ඇතැම්විට ශුද්ධ ලියවිල්ල සම්බන්ධයෙන් ගත් කෙටි සටහන් සඳහන්ව තිබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
A vieme, že aj raní kresťania vedeli čítať a písať, lebo na úlomkoch keramiky sa našli zápisky, ktoré by sme mohli nazvať ich biblickými poznámkami.
Slovenian[sl]
Poleg tega nam je znano, da so bili pismeni tudi zgodnji kristjani, saj so na črepinjah, torej koščkih razbitih lončenin, našli njihove morebitne svetopisemske zapiske.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa foʻi sa iloa e uluaʻi Kerisiano ona faitau ma tusitusi talu ai, o mea atonu o ni a latou faamaumauga faale-Tusi Paia na maua o tusia i taʻega ʻele.
Shona[sn]
Uye tinoziva kuti vaKristu vepakuvamba vaigona kuverenga nokuti zvimwe zvezvavainyora zveMagwaro zvakawanikwa pazvaenga zvehari.
Albanian[sq]
Po ashtu dimë se të krishterët e hershëm ishin të arsimuar, sepse janë gjetur ato që mund të kenë qenë shënimet e tyre nga Shkrimet në copa enësh balte të thyera.
Serbian[sr]
Znamo i to da su prvi hrišćani bili pismeni jer su na komadima grnčarije pronađeni zapisi koji bi mogli biti njihovi biblijski komentari.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi tu taki den fosi Kresten ben man leisi èn skrifi fu di sma feni pisipisi broko patu pe den Kresten kande ben skrifi den sani fu Bijbel di ben tyari kon na krin.
Southern Sotho[st]
’Me rea tseba hore Bakreste ba pele ba ne ba tseba ho bala le ho ngola hobane seo e ka ’nang eaba e ne e le lintlha tsa bona tsa Mangolo li ’nile tsa fumanoa mangetaneng.
Swedish[sv]
Vi vet också att de första kristna kunde läsa och skriva, eftersom man har funnit lerskärvor med vad som kan ha varit deras anteckningar.
Swahili[sw]
Tunajua kwamba Wakristo wa mapema walijua kusoma na kuandika kwa kuwa mambo ya Kimaandiko ambayo yaelekea waliandika yamepatikana kwenye vigae vya udongo.
Congo Swahili[swc]
Tunajua kwamba Wakristo wa mapema walijua kusoma na kuandika kwa kuwa mambo ya Kimaandiko ambayo yaelekea waliandika yamepatikana kwenye vigae vya udongo.
Tamil[ta]
அது மட்டுமல்ல, ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்களும் படித்தவர்களே என நமக்கு தெரிகிறது; ஏனென்றால் உடைந்துபோன மண்பாண்ட துண்டுகளில் காணப்படுவது அவர்கள் எழுதிய வேதப்பூர்வ குறிப்புகளாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవులు అక్షరాస్యులని మనకు తెలుసు ఎందుకంటే బహుశా వారు వ్రాసుకున్న లేఖనాధారిత వ్యాఖ్యానాలు కావచ్చు కుండపెంకుల మీద కనుగొనబడ్డాయి.
Thai[th]
และ เรา รู้ ว่า คริสเตียน สมัย แรก รู้ หนังสือ เพราะ มี การ ค้น พบ สิ่ง ซึ่ง คง เป็น บันทึก ของ พวก เขา เกี่ยว กับ เรื่อง ใน พระ คัมภีร์ บน เศษ เครื่อง ปั้น ดิน เผา.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ቀዳሞት ክርስትያናት ዝጽሕፍዎ ዝነበሩ ቅዱስ ጽሑፋዊ መዘኻኸሪታት ኣብ ገልዕታት ወይ ስባር ካይላታት ተጻሒፉ ስለ ዝርከብ ከንብቡን ክጽሕፉን ዝኽእሉ ምንባሮም ንፈልጥ ኢና።
Tagalog[tl]
At alam natin na ang sinaunang mga Kristiyano ay marunong bumasa at sumulat sapagkat ang waring maka-Kasulatang mga nota nila ay matatagpuan sa mga bibinga, mga piraso ng basag na mga kagamitang luwad.
Tswana[tn]
Gape re itse gore Bakeresete ba bogologolo ba ne ba itse go bala le go kwala ka gonne se e ka tswang e ne e le dintlha tsa Dikwalo tse ba neng ba di kwadile di fitlhetswe mo dipeaneng, e leng dikapetla tsa dinkgo tse di thubegileng.
Tongan[to]
Pea ‘oku tau ‘ilo‘i ko e mu‘aki kau Kalisitiané na‘a nau poto he lautohí mo e tohí koe‘uhi he ko e me‘a ‘oku hā ngali ko ‘enau ngaahi nouti Fakatohitapú kuo ma‘u ia ‘i he ngaahi mapakipaki‘i ‘umeá, mo e ngaahi kongokonga ‘o e ngaahi nāunau ‘umea maumau.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi save olsem ol Kristen bilong pastaim ol i save long rit rait, long wanem, ol man i bin painim sampela hap bilong sospen graun i bruk na i gat rait long en, ating em sampela hap tok bilong Baibel ol i bin raitim.
Turkish[tr]
Ayrıca birinci yüzyıldaki İsa’nın takipçilerinin Kutsal Yazılara dayalı notlarını içeren, kırık çömlek parçaları bulunduğundan, onların da okuryazar olduklarını biliyoruz.
Tsonga[ts]
Naswona ha swi tiva leswaku Vakreste vo sungula a va dyondzile hikuva leswi swi nga ha endlekaka ku ri tinotsi ta vona ta Matsalwa swi kumeke swi tsariwe eswiphambatini.
Twi[tw]
Na yenim sɛ ná tete Kristofo no nim akenkan ne akyerɛw efisɛ wɔahu nea ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ Kyerɛwnsɛm mu kyerɛwtohɔ ahorow a na wɔyɛ wɔ kyɛmfɛre a ɛyɛ nkuku a abubu so.
Ukrainian[uk]
Відомо, що ранні християни також були письменними, оскільки на глиняних черепках знайдено, як вважається, деякі їхні нотатки Писань.
Urdu[ur]
نیز ہم جانتے ہیں کہ ابتدائی مسیحی پڑھےلکھے لوگ تھے اسلئےکہ مٹی کے برتنوں اور ٹوٹے ہوئے ظروف پر صحائف پر مبنی اُنکے نوٹس دریافت کئے گئے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone ri a zwi ḓivha uri Vhakriste vha kale vho vha vho funzea ngauri zwiṅwe zwa zwe vha zwi Maṅwalo avho zwo wanala kha zwipeḓu zwa zwivhumbwa zwa vumba.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu là người có học vì người ta tìm thấy những mảnh gốm vỡ trên đó có thể là những ghi chú về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ngan maaram kita nga an siyahan nga mga Kristiano maaram magbasa ngan magsurat tungod kay an posible nga ira mga iginsurat ha Kasuratan hin-agian ha mga bahin han buak nga mga garamiton nga hinimo tikang ha lapok.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou ʼiloʼi neʼe poto te kau Kilisitiano ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼi te lautohi pea mo te faitohi, he neʼe maʼu te ʼu koga ipu kele neʼe tohi ai te ʼu nota faka Tohi-Tapu nounou neʼe lagi nātou tohi ʼi tanatou ʼu fono.
Xhosa[xh]
Yaye siyazi ukuba amaKristu okuqala ayefundile kuba amanye amanqaku eZibhalo awayewabhala kwiintlanganiso zawo aye afumaneka kwiingcedevu okanye iingceba zezitya zodongwe ezaphukileyo.
Yoruba[yo]
A sì tún mọ̀ pé àwọn Kristẹni ìjímìjí kàwé nítorí pé àwọn èèyàn ti rí àwọn àkọsílẹ̀ Ìwé Mímọ́ tí wọ́n kọ sára àwọn àfọ́kù apẹ tàbí sára àwọn àpáàdì.
Zulu[zu]
Siyazi futhi ukuthi amaKristu okuqala ayekwazi ukufunda nokubhala ngoba kuye kwatholakala lokho okungenzeka ukuthi kwakungamaphuzu awo emiBhalo ezindengezini, izingcezu eziphukile zobumba.