Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když ji navštívila jedna svědkyně — průkopnice, neuměla tato paní ani slovo španělsky, ale svými gesty vyjádřila, jak miluje svou arabskou Bibli.
German[de]
Als sie von einem Pionierzeugen besucht wurde, konnte sie kein Wort Spanisch sprechen, doch durch ihre Gesten brachte sie ihre Liebe zu ihrer arabischen Bibel zum Ausdruck.
Greek[el]
Όταν την επεσκέφθη ένας «σκαπανεύς» Μάρτυς, αυτή η γυναίκα από τη Συρία δεν μπορούσε να μιλήση Ισπανικά αλλά, με χειρονομίες, του έδειξε, την αγάπη της για την Αραβική της Βίβλο.
English[en]
When called on by a “pioneer” Witness, the Syrian woman could speak no Spanish but, by gestures, conveyed her love for her Arabic Bible.
Spanish[es]
Cuando una Testigo “precursora” la visitó, la señora siria no podía hablar español, pero con ademanes le comunicó que amaba la Biblia que tenía en idioma árabe.
French[fr]
Lorsqu’un Témoin “pionnier” lui rendit visite, cette femme syrienne, quoique ne parlant pas l’espagnol, lui fit comprendre par gestes tout l’amour qu’elle portait à sa Bible en arabe.
Italian[it]
Quando fu visitata da un Testimone “pioniere”, la donna, non sapendo parlare spagnolo riuscì coi gesti a far capire che le piaceva molto la sua Bibbia in arabo.
Japanese[ja]
開拓者”のエホバの証人が訪ねて来た時,このシリア人の婦人はスペイン語を話せませんでしたが,身振りでアラビア語の聖書に対する自分の敬愛の念を伝えました。
Dutch[nl]
Toen deze Syrische vrouw bezoek kreeg van een „pionierende” Getuige, kon zij geen Spaans spreken maar gaf zij met gebaren haar liefde voor haar Arabische bijbel te kennen.
Portuguese[pt]
Quando ela foi visitada por uma Testemunha “pioneira”, a senhora síria não sabia falar espanhol, mas, por meio de gestos, indicou seu amor pela sua Bíblia em árabe.
Swedish[sv]
Då den här syriska kvinnan fick besök av ett vittne, som var pionjär, kunde hon inte tala ett ord spanska, men genom gester förklarade hon sin kärlek till sin arabiska bibel.