Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons geneig om dankie te sê wanneer iemand ons goed behandel en toon ons, waar gepas, waardering deur ’n briefie te stuur?
Amharic[am]
አንድ ሰው መልካም ነገር ሲያደርግልን ምስጋናችንን ለመግለጽ ወይም አድናቆታችንን የሚያሳይ ነገር ለማድረግ ፈጣኖች ነን?
Arabic[ar]
اذا احسن احد معاملتنا، فهل نسارع الى شكره شفهيا، او ربما بإرسال بطاقة شكر او بأية طريقة اخرى مناسبة؟
Aymara[ay]
Inas yuspäratas uñachtʼayañatakix mä jiskʼa qillqat kun apayañax askïchispa jan ukax yaqha ukhamanakwa lursna.
Azerbaijani[az]
Kimsə bizimlə yaxşı rəftar edəndə dərhal «çox sağ ol» deyir, yerinə düşəndə isə, minnətdarlıq məktubu yazırıqmı?
Bemba[bem]
Bambi nga batucitila icisuma, bushe ilyo line tulalanda ukuti twatasha, nelyo bushe tulabatuminako ica kulangilila ukuti natutasha?
Bulgarian[bg]
Когато някой се отнася добре към нас, дали се стараем да му благодарим и когато е подходящо, да му изпратим картичка в израз на своята признателност?
Bangla[bn]
কেউ যখন আমাদের সঙ্গে ভাল ব্যবহার করে, তখন আমরা কি সঙ্গে সঙ্গে তাকে ধন্যবাদ বলি ও যেখানে উপযুক্ত, একটা নোট লিখে সেটা পাঠিয়ে আমাদের উপলব্ধি প্রকাশ করি?
Cebuano[ceb]
Kon kita pakitaag kaayo, magpasalamat ba dayon kita?
Czech[cs]
Když někdo s námi jedná pěkně, poděkujeme mu bez váhání, a pokud je to vhodné, projevíme vděčnost tím, že mu ještě napíšeme pár řádek?
Danish[da]
Når nogle behandler os godt, er vi så hurtige til at sige tak, og viser vi vores værdsættelse ved at sende et takkebrev hvis det er passende?
Ewe[ee]
Ne ame aɖe wɔ nu ɖe mía ŋu nyuie la, ɖe míedaa akpe nɛ enumake, eye ne esɔ la, míeŋlɔa akpedalɛta nɛ tsɔ ɖea míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ fiana?
Efik[efi]
Ke ini owo ọfọnde ido ye nnyịn, ndi nnyịn imesisọp ikọm owo oro, inyụn̄ iwet leta ikọm enye edieke ikemede?
Greek[el]
Όταν μας περιποιείται κάποιος, σπεύδουμε να πούμε ευχαριστώ και, όπου είναι κατάλληλο, να δείξουμε εκτίμηση στέλνοντας μια ευχαριστήρια κάρτα;
English[en]
When someone treats us well, are we quick to say thank you and, where appropriate, to show appreciation by sending a written note?
Estonian[et]
Kas me juhul, kui keegi meid hästi kohtleb, oleme nobedad väljendama oma tänu ning kui kohane, saatma kirjaliku tänuavalduse?
Finnish[fi]
Kun joku on ystävällinen meitä kohtaan, olemmeko nopeita kiittämään ja mahdollisesti osoittamaan kiitollisuutemme lähettämällä kirjoitetun viestin?
French[fr]
Quand quelqu’un se montre bon à notre égard, sommes- nous prompts à dire merci et, si cela s’y prête, à lui montrer notre reconnaissance en lui envoyant une petite carte ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛ wɔ ye jogbaŋŋ lɛ, ani wɔhe feɔ oya kɛdaa mɔ lɛ shi, ni kɛ́ ebaahi lɛ, ani wɔŋmaa wolo loo wɔfeɔ nɔ kroko kɛjieɔ hiɛsɔɔ kpo?
Gilbertese[gil]
Ngkana e akoira temanna, ti waekoa ni kaitaua ke ngkana ti konaa ao ti kaota ara kakaitau ni korean te reta nakoina?
Hebrew[he]
אם מישהו מיטיב עימנו האם אנו מודים לו על כך ללא דיחוי, ואם הולם, גם שולחים לו מכתב תודה?
Hindi[hi]
जब कोई हमारे साथ अच्छा व्यवहार करता है तो क्या हम उसे तुरंत धन्यवाद कहते हैं और जब मुनासिब हो तो क्या अपनी भावनाएँ लिखकर ज़ाहिर करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon may tawo nga magpakita sa aton sing kaayo, maabtik bala kita nga nagapasalamat, ukon nagahatag sing malip-ot nga sulat agod magpasalamat?
Croatian[hr]
Jesmo li spremni odmah zahvaliti nekome tko je dobar prema nama ili mu pokazati zahvalnost na neki drugi prikladan način?
Hungarian[hu]
Ha valaki jól bánik velünk, késedelem nélkül megköszönjük, és ha helyénvaló, írunk neki néhány sort?
Armenian[hy]
Երբ որեւէ մեկը լավ բան է անում մեզ համար, իսկույն շնորհակալություն հայտնո՞ւմ ենք, եւ, եթե տեղին է, մեր երախտագիտությունն արտահայտո՞ւմ ենք՝ շնորհակալական բացիկ գրելով։
Indonesian[id]
Apabila seseorang berbuat baik kepada kita, apakah kita segera berterima kasih dan menunjukkan penghargaan dengan mengirimkan kartu ucapan atau dengan cara-cara lainnya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ emeere anyị ihe ọma, ànyị na-ekele ya ngwa ngwa, degara ya akwụkwọ ozi iji kelee ya, ma ọ bụrụ onye anyị kwesịrị idegara akwụkwọ ozi?
Iloko[ilo]
No adda nasayaat nga inaramid ti maysa a tao para kadatayo, alistotayo kadi a mangibaga iti panagyamantayo ken, no maitutop, ipakitatayo ti apresasiontayo babaen ti maysa a surat?
Italian[it]
Quando qualcuno fa qualcosa di gentile per noi, siamo pronti a dire grazie e, quando è appropriato, a mostrare riconoscenza con un bigliettino?
Japanese[ja]
他の人から親切にしてもらった時,すぐにお礼を言ったり,場合によっては手紙を書いたりするでしょうか。
Georgian[ka]
როდესაც ვინმე სიკეთეს გიკეთებთ, მაშინვე უხდით მას მადლობას და, თუ თქვენთან მიღებულია, უგზავნით მას სამადლობელ ბარათს?
Kazakh[kk]
Адамдар бізге жақсылық жасағанда, ризашылық білдіруге асықпыз ба?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಒಡನೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇವೊ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪತ್ರದ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೋ?
Korean[ko]
누군가가 우리를 친절하게 대할 때는 곧바로 감사하다고 말하거나 적절하다면 감사의 마음을 글에 담아 전합니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu witubila byawama, abya tupelawizha kusanta ponkapotu umvwe ke kikebewe, ne kumwesha lusanchilo lwetu kupichila mu kumutuminapo kakalata nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava muntu kekutuvanganga diambu diambote nga tuvutulanga matondo vana vau? Avo dilendakana nga tulenda kunsonekena finkanda?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө жакшылык кылганда, дароо ырахмат айтабызбы жана ылайыктуу болсо, ага ыраазычылык билдирип кат жазабызбы?
Ganda[lg]
Omuntu bw’atuyisa obulungi tujjukira okumwebaza, oboolyawo ne tumuwandiikira akabaluwa akalaga nti tusiimye?
Lingala[ln]
Soki moto moko asali biso malamu, topesaka ye mɛrsi mbala moko mpe, soki likoki ezali, totindelaka ye mwa mokanda mpo na komonisa botɔndi na biso?
Lozi[loz]
Haiba mutu yo muñwi a lu eza hande, kana lwa itumelanga kapili-pili ku yena, mi haiba kwa swanela ni ku mu lumela kañolo ka buitumelo?
Lithuanian[lt]
Jei kas nors mums padaro ką gera, ar pasakome „ačiū“ ir, jei tinkama, ar padėkojame laiškeliu?
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu kampanda mutuenzele bualu buimpe, tutuku tumuela tuasakidila ne lukasa, ne padiku mushindu tumutumina nansha mukanda wa kumuela nawu tuasakidila anyi?
Luvale[lue]
Nge mutu natulingila vyuma vyamwaza, kutala tweji kumusakwililanga, numba vene kumusonekela mukanda wakumusakwilila nge chinahase tahi?
Latvian[lv]
Ja kāds mums izdara kaut ko labu, vai mēs vienmēr atceramies pateikt paldies un, ja tas ir vietā, varbūt pat uzrakstām mazu pateicības kartīti?
Malagasy[mg]
Rehefa misy manao soa amintsika, moa ve isika mailaka ny hisaotra, ka handefa taratasy milaza izany, raha azo atao?
Macedonian[mk]
Кога некој ќе постапи убаво со нас, дали веднаш му се заблагодаруваме и, кога е на место, го покажуваме тоа и со картичка или писменце?
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും നമുക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ ഉടൻതന്നെ നന്ദി പറയാനും ഉചിതമെങ്കിൽ ഒരു കാർഡ് അയയ്ക്കാനും നാം ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
आपल्याशी जेव्हा कोणी चांगल्याप्रकारे वागतो तेव्हा आपण लगेच त्याचे आभार मानतो का? आणि उचित असते तेव्हा लेखी स्वरूपात आपल्या कृतज्ञतेची पोचपावती देतो का?
Norwegian[nb]
Når noen behandler oss godt, er vi da raske til å si takk og, der det passer, vise verdsettelse ved å sende dem et kort?
Niuean[niu]
Ka taute fakamitaki he taha tagata a tautolu, kua mafiti nakai a tautolu ke talahau fakaaue, ka felauaki ai, ke fakakite e loto fakaaue he fakafano atu e lau tohi?
Dutch[nl]
Als iemand ons goed behandelt, zijn we er dan snel bij om dank je wel te zeggen en eventueel een bedankbriefje te sturen?
Northern Sotho[nso]
Ge motho yo mongwe a re swara gabotse, na re akgofela go mo leboga gomme ge e ba go swanetše, ra bontšha tebogo ka go mo ngwalela lengwalwana?
Nyanja[ny]
Kodi munthu wina akatichitira zinthu zabwino timanena mwamsanga kuti zikomo kapena kuchita zinthu zina zosonyeza kuyamikira?
Ossetic[os]
Исчи нын исты хорздзинад куы ракӕны, уӕд ын бузныг фӕзӕгъӕм, ӕмӕ фадат куы вӕййы, уыд ын писмо ныффыссӕм?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਥੈਂਕਯੂ ਕਾਰਡ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ?
Pijin[pis]
Taem eniwan kaen long iumi, waswe, iumi kwiktaem for sei thankiu and sapos hem fitim duim samting for showimaot iumi tinghae long datwan?
Polish[pl]
Gdy ktoś wyświadczy nam dobro, czy jesteśmy skorzy podziękować mu osobiście lub — jeśli to stosowne — napisać kartkę albo list?
Portuguese[pt]
Quando alguém nos trata bem, será que logo dizemos obrigado e, quando apropriado, enviamos um cartão de agradecimento ou mostramos apreço de alguma outra forma?
Quechua[qu]
May sumaq kanman, agradecesqa kasqanchikta, juk qillqaniqta chayri wakjinamanta rikuchinanchik.
Rundi[rn]
Igihe hari umuntu adufashe neza, twoba duca tumushimira ubwo nyene, mu gihe bibereye tukamurungikira agakete ko kumukengurukira?
Ruund[rnd]
Anch muntu kanang watusadil yom yiwamp, ov, tuding tayad kumujikitish ni, pichifanyidina, kumulej anch tumujikitishin kusutil ku kumufundin ka dizu ka kumujikitish?
Romanian[ro]
Suntem gata să mulţumim sau chiar să scriem câteva cuvinte de apreciere când cineva face ceva pentru noi?
Russian[ru]
Если кто-то отнесся к нам с добротой, сразу ли мы благодарим за это? Иногда можно поблагодарить устно, а если уместно, и письменно.
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo umuntu atugiriye neza, twihutira kumushimira kandi mu gihe bikwiriye tukabimugaragariza tumwoherereza akabaruwa ko kumushimira?
Sinhala[si]
කෙනෙක් අප වෙනුවෙන් යම් යහපත් දෙයක් කළ විට ඉක්මනින්ම ඒ සඳහා අපේ අගය ප්රකාශ කිරීමට අපි පෙලඹෙනවාද?
Slovak[sk]
Máme vo zvyku poďakovať za prejavenú láskavosť, a ak je to vhodné, napísať kartičku s poďakovaním?
Slovenian[sl]
Kadar kdo naredi kaj prijaznega za nas, ali se mu takoj zahvalimo in mu v znak cenjenja, če je to primerno, pošljemo pisno zahvalo?
Samoan[sm]
Pe a agalelei mai se tasi iā i tatou, pe e vave ona tatou faafetai atu, ma pe afai foʻi e talafeagai, ia faaalia atu le lotofaafetai e ala i le lafo atu i ai o se tusi?
Shona[sn]
Mumwe munhu paanotiitira zvakanaka, tinokurumidza kuti maita basa here, uye kana zvakakodzera, tinonyora tsamba yokumuonga here?
Albanian[sq]
Kur dikush sillet mirë ndaj nesh, a jemi të shpejtë për t’i thënë faleminderit dhe, kur është e përshtatshme, t’ia tregojmë mirënjohjen duke i shkruar një letër?
Serbian[sr]
Kada je neko dobar prema nama da li odmah kažemo hvala i možda napišemo nekoliko reči zahvalnosti?
Southern Sotho[st]
Ha motho e mong a re etselitse ntho e ntle, na re potlakela ho leboha, ’me ha re khona re mo romele karete ea teboho?
Swedish[sv]
Är vi snabba att säga tack, eller när så är lämpligt skriva några rader som tack, när någon behandlar oss väl?
Swahili[sw]
Mtu anapotutendea jambo zuri, je, sisi tunasema asante na, inapofaa, tunaonyesha uthamini kwa kutuma ujumbe ulioandikwa?
Congo Swahili[swc]
Mtu anapotutendea jambo zuri, je, sisi tunasema asante na, inapofaa, tunaonyesha uthamini kwa kutuma ujumbe ulioandikwa?
Tamil[ta]
யாராவது நமக்கு நல்லது செய்தால், அவர்களுக்கு உடனடியாக நன்றி சொல்கிறோமா? பொருத்தமான சந்தர்ப்பங்களில், ‘தேங்க்யூ கார்டு’ அனுப்புகிறோமா?
Telugu[te]
ఎవరైనా మనతో మంచిగా వ్యవహరించినప్పుడు మనం వెంటనే కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తామా, సముచితమైన చోట దాన్ని వ్రాతపూర్వకంగా తెలియజేస్తామా?
Thai[th]
เมื่อ บาง คน ปฏิบัติ ต่อ เรา เป็น อย่าง ดี เรา พร้อม จะ พูด ขอบคุณ ทันที ไหม และ หาก เหมาะ สม เรา จะ เขียน ข้อ ความ สั้น ๆ แสดง ความ ขอบคุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንሕናኸ ሓደ ሰብ ጽቡቕ ነገር ኪገብረልና ኸሎ: አመስግነካ ንምባልን ኣድላዪ ኣብ ዝዀነሉ ግዜ ናይ ምስጋና ካርድ ንምልኣኽን ቅልጡፋት ዲና፧
Tagalog[tl]
Kapag ginawan tayo ng mabuti, agad ba tayong nagpapasalamat at, kung posible, ipinakikita ba natin iyon sa pamamagitan ng liham o card?
Tetela[tll]
Etena katosalɛ onto ɔmɔtshi dui dia dimɛna, onde sho mongaka suke dia mbosha losaka?
Tswana[tn]
Fa mongwe a re tshwara sentle, a re itlhaganelela go mo raya re re re a leboga mme fa go tshwanela, re bontshe seo ka go mo kwalela lekwalo?
Tongan[to]
‘I he failelei mai ‘a ha taha kiate kitautolú, ‘oku tau vave ke fakamālō pea ke fakahaa‘i ‘i he‘ene fe‘ungamālié ‘a e hounga‘ia ‘i hono ‘ave kiate ia ha ki‘i tohi fakamālō?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bamwi batucitila zyintu zibotu, sena tulaakwaamba kuti ‘ndalumba’ alimwi ikuti kacikonzyeka akutondezya kuti tulalumba kwiinda mukubatumina kagwalo?
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i mekim gutpela pasin long yumi, kwiktaim yumi save tok tenkyu, na sapos i stret, yumi save tok tenkyu long rot bilong wanpela pas?
Turkish[tr]
Biri bize iyi davrandığında hemen teşekkür ediyor muyuz ve uygunsa bir teşekkür notu yazarak takdirimizi gösteriyor muyuz?
Tsonga[ts]
Loko un’wana a hi khoma kahle, xana hi hatla hi n’wi nkhensa naswona loko swi fanerile hi n’wi tsalela khadi ro nkhensa?
Tatar[tt]
Берәрсе безгә берәр яхшылык эшләсә, без аңа үз рәхмәтләребезне белдерәбезме һәм урынлы булса кыска гына хат язабызмы?
Tumbuka[tum]
Para munthu munyake waticitira viwemi, kasi mwaluŵiro tikuyowoya kuti yewo, panji kumulembera kalata, panjiso kucita cinthu cinyake cakulongora kuti tawonga?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai faka‵lei mai se tino ki a tatou, e mata, e vave tatou o fakafetai atu, kae fakaasi atu te loto fakafetai i nisi auala aka māfai e mafai?
Ukrainian[uk]
Чи не забуваємо ми виявляти свою вдячність, коли хтось робить нам добро?
Umbundu[umb]
Eci omunu umue a tu tata ciwa, tua siata hẽ oku u sapuila okuti, nda pandula kuenda oku lekisa esanju poku u sonehẽla ukanda wolopandu?
Venda[ve]
Arali muṅwe muthu a ri fara zwavhuḓi, naa ri a ṱavhanyela u mu livhuha nahone arali zwo tea, ra zwi sumbedza nga u rumela garaṱa ya ndivhuho?
Vietnamese[vi]
Khi có ai đối xử tốt với mình, chúng ta có nhanh chóng nói cám ơn và khi thích hợp có thể viết vài lời cám ơn họ không?
Xhosa[xh]
Xa umntu othile esiphatha kakuhle, ngaba siyakhawuleza ukuthi enkosi, size sibhale nokuba sisibhilivana xa kufanelekile?
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹnì kan bá ṣe wá lóore, ǹjẹ́ a tètè máa ń dúpẹ́ oore, tàbí ká kọ̀wé láti fi dúpẹ́ lọ́wọ́ ẹni náà tó bá yẹ bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Uma othile esiphathe kahle, ingabe siyashesha ukubonga, futhi uma kufaneleka, sibonise ukwazisa ngokubhala incwajana?