Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ernstige maar aanmoedigende toespraak deur bekwame ouere man om die broers die beskermende waarde van die “Advance Medical Directive/Release”-kaartjie en die “Identity Card” te laat besef.
Arabic[ar]
خطاب جدي ولكن محرِّك يلقيه شيخ كفء لمساعدة الاخوة على تقدير القيمة الواقية لبطاقة توجيه/اعفاء طبي مسبق وبطاقة الهوية.
Bemba[bem]
Ilyashi lyakakala lelo ilya kukunta kuli eluda wakampuka ku kwaafwa bamunyina ukutesekesha ubucindami bwa Advance Medical Directive/Release card na Identity Card.
Bulgarian[bg]
Сериозен, но мотивиращ доклад от опитен старейшина, целящ да помогне на братята да оценят защитната стойност на документа „Предварително медицинско нареждане/Освобождаване от отговорност“ и „Лична карта“.
Bislama[bi]
Wan elda we i gat gudhan, i mekem tok ya we i go dip mo i pulum tingting. Hem i halpem ol brata blong kasemsave se Advance Medical Directive/Release kad mo Aedentiti Kad oli nambawan blong protektem yumi.
Czech[cs]
Vážný, avšak povzbuzující proslov způsobilého staršího, který bratrům pomůže, aby si uvědomovali hodnotu Dokumentu pro lékařskou péči a Průkazu.
Greek[el]
Σοβαρή αλλά υποκινητική ομιλία από ικανό πρεσβύτερο, με σκοπό να βοηθηθούν οι αδελφοί να εκτιμήσουν την προστατευτική αξία που έχει η κάρτα «Δήλωση για Ιατρική Περίθαλψη» και η κάρτα «Βεβαίωση».
English[en]
Serious but motivating talk by capable elder to help brothers appreciate the protective value of our Advance Medical Directive/ Release card and the Identity Card.
Spanish[es]
Discurso serio pero motivador a cargo de un anciano capacitado; debe prepararse para ayudar a los hermanos a apreciar la protección que supone la tarjeta Directriz/Exoneración Médica y la Tarjeta de identidad.
Estonian[et]
Tõsine, kuid innustav kõne, mille esitab võimekas kogudusevanem, et aidata vendadel hinnata kaardi „Eeljuhend meedikutele/vastutusest vabastamine” ja „Tunnistuskaardi” kaitsvat väärtust.
Finnish[fi]
Pätevän vanhimman vakava mutta toimintaan kannustava puhe, jossa autetaan veljiä ymmärtämään Etukäteisohjeet lääkärinhoidosta- ja Henkilöllisyyskorttimme suojeleva arvo.
Hindi[hi]
भाइयों को हमारे अग्रिम चिकित्सा निदेश-पत्र/निर्मुक्ति कार्ड और पहचान-पत्र के सुरक्षात्मक मूल्य की क़दर करने में मदद करने के लिए एक योग्य प्राचीन द्वारा गम्भीर लेकिन उत्तेजक भाषण।
Croatian[hr]
Ozbiljan ali motivirajući govor sposobnog starješine, kojim braći treba pomoći da uvide zaštitni karakter kartica Uputa liječnicima/oslobađanje od odgovornosti i Osobna iskaznica.
Hungarian[hu]
Egy alkalmas vén komoly hangvételű, de ösztönző előadást tart, hogy segítsen a testvéreknek megbecsülni Az orvos figyelmébe: nyilatkozat orvosi ellátással kapcsolatban felmentés kártyánk és az Azonosító kártyánk értékét a védelem szempontjából.
Indonesian[id]
Khotbah yg serius dan menggugah hati oleh penatua yg cakap untuk membantu sdr/i menghargai nilai perlindungan dari kartu Dokumen Petunjuk Medis dan Kartu Identitas kita.
Icelandic[is]
Alvarleg en örvandi ræða sem fær öldungur flytur til að hjálpa bræðrunum að meta að verðleikum þá vernd sem blóðkortið (UPPLÝSINGAR UM LÆKNISMEÐFERÐ/BLÓÐGJÖF ÓHEIMIL) getur veitt.
Italian[it]
Un anziano capace pronuncia un discorso serio, ma stimolante, per aiutare i fratelli a capire che il documento “Dichiarazione di volontà relativa alle cure mediche ed esonero da responsabilità” e il “Tesserino d’identità” sono una protezione.
Japanese[ja]
医療上の事前の宣言および免責証書」と「身元証明書」の価値を認識するよう助ける,有能な長老による真剣で,動機づけを与える話。
Korean[ko]
「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드와 「신분증」 카드의 보호가 되는 가치를 형제들이 인식하도록 돕는, 유능한 장로의 진지하면서도 마음을 움직이는 연설.
Lozi[loz]
Ki ngambolo ye tuna kono ye nyangumuna ili ye fiwa ki eluda y’a kona mwa ku tusa mizwale ku utwisisa mayemo a silelezo a makadi a Advance Medical Directive/Release ni Makadi a Identity.
Lithuanian[lt]
Rimta, bet paskatinanti gabaus vyresniojo kalba, padedanti broliams suprasti apsaugančią mūsų išankstinio medicininio reikalavimo/atleidimo kortelės ir asmens kortelės vertę.
Malagasy[mg]
Lahateny maotina nefa manosika hanao zavatra, ataon’ny loholona mahay iray mba hanampiana ireo rahalahy hahatakatra ny fiarovana omen’ny karatsika hoe Fitakiana Mialoha Ara-pitsaboana/Fanalana Andraikitra sy ny Karatra Famantarana.
Macedonian[mk]
Способен старешина одржува сериозен, но подбудувачки говор за да им помогне на браќата да сфатат каква заштитна вредност има картичката Медицинско упатство до лекарите/Ослободување од одговорност.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അഡ്വാൻസ് മെഡിക്കൽ ഡയറക്ടീവ്⁄റിലീസ് കാർഡിന്റെയും തിരിച്ചറിയിക്കൽ കാർഡിന്റെയും സംരക്ഷക മൂല്യം വിലമതിക്കാൻ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് പ്രാപ്തനായ ഒരു മൂപ്പൻ കാര്യഗൗരവത്തോടെ എന്നാൽ പ്രേരണാത്മകമായി നടത്തുന്ന പ്രസംഗം.
Marathi[mr]
आपले आगाऊ वैद्यकीय अधिकृत सूचना/जबाबदारीतून मुक्तता कार्ड आणि ओळख पत्र यांच्या संरक्षक मोलाची गुणग्राहकता बाळगण्यास बांधवांना मदत करण्यासाठी कार्यक्षम वडिलांचे गंभीर परंतु उद्युक्त करणारे भाषण.
Dutch[nl]
Ernstige maar motiverende lezing door een bekwame ouderling om de broeders en zusters te helpen de beschermende waarde te beseffen van onze Medische richtlijn- kaart en de Identiteitskaart.
Northern Sotho[nso]
Polelo e matla eupša e le e tutuetšago ka mogolo yo a swanelegago go thuša banababo rena go lemoga mohola wa tšhireletšo wa karata ya rena ya Advance Medical Directive/Release le Identity Card.
Nyanja[ny]
Nkhani yokambidwa mwamphamvu komanso yosonkhezera maganizo yoperekedwa ndi mkulu wokhoza bwino yoti ithandize abale kuyamikira chitetezero chofunika cha khadi lathu la Advance Medical Directive/Release ndi Identity Card.
Portuguese[pt]
Discurso sério, mas motivador, por um ancião habilitado, com o objetivo de ajudar os irmãos a reconhecer que o cartão Instrução/Isenção Preventiva Para a Equipe Médica e o Cartão de Identificação visam sua proteção.
Romanian[ro]
O cuvântare serioasă, dar încurajatoare, ţinută de un bătrân capabil, prin care fraţii să fie ajutaţi să înţeleagă ce protecţie reală asigură formularul Directivă medicală preliminară/Absolvire de obligaţii şi Buletinele de identitate pentru copii.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza ushoboye atange disikuru ikaze, ariko ishishikaje kugira ngo afashe abavandimwe gufatana uburemere agaciro k’Ikarita y’Amabwiriza Atanzwe Hakiri Kare ku Bihereranye n’Ubuvuzi/Kuvanaho Inkurikizi.
Slovak[sk]
Vážny, ale podnetný prejav schopného staršieho s cieľom pomôcť bratom oceniť si ochrannú hodnotu našej karty Pokyn pre lekárov a zbavenie zodpovednosti a karty Preukaz totožnosti.
Slovenian[sl]
Resen, vendar spodbuden govor sposobnega starešina, ki naj bratom pomaga ceniti zaščitno vrednost naših Navodil zdravnikom in oprostitev odgovornosti ter Izkaznice (za otroke).
Shona[sn]
Hurukuro yakakomba asi inonyandura inokurukurwa nomukuru anokwanisa kubetsera hama kunzwisisa ukoshi hunodzivirira hwekadhi reAdvance Medical Directive/Release neIdentity Card.
Albanian[sq]
Fjalim serioz, por nxitës, i mbajtur nga një plak kongregacioni i aftë për të ndihmuar vëllezërit që të vlerësojnë vlerën mbrojtëse të kartës Deklaratë/Shfajësim Mjekësor i Mëparshëm dhe Kartën e Identitetit.
Serbian[sr]
Ozbiljan ali podsticajan govor sposobnog starešine da se pomogne braći da uvide zaštitnu vrednost naše Medicinske iskaznice i Karte identiteta.
Sranan Tongo[srn]
Wan serjoesoe, ma faja lezing di e gi deki-ati, di wan bekwaam owroeman e hori foe jepi den brada foe warderi wi njoen Broedoe karta di e gi kibri, nanga na Identiteit karta.
Southern Sotho[st]
Puo e matla empa e susumetsang ka moholo ea nang le bokhoni ho thusa baena ho lemoha bohlokoa ba tšireletso ea karete ea Advance Medical Directive/Release le Identity Card.
Swedish[sv]
Ett allvarligt men motiverande tal av en duktig äldste för att hjälpa vännerna att inse vilket värdefullt skydd som vårt kort ”Medicinska direktiv” och vårt ”Identitetskort” (för barn) utgör.
Swahili[sw]
Hotuba yenye uzito lakini yenye kuhamasisha ikitolewa na mzee stadi ili kusaidia akina ndugu wathamini thamani ya ulinzi ya kadi yetu ya Mwelekezo wa Mapema Kuhusu Tiba/Ondoleo la Hatia na Kadi ya Utambulishi.
Tamil[ta]
நம்முடைய மருத்துவ முன் கோரிக்கை/விடுவிப்பு (Advance Medical Directive/Release), அடையாள அட்டை (Identity Card) ஆகியவற்றின் பாதுகாக்கும் மதிப்பை சகோதரர்கள் மதித்துணர உதவிசெய்வதற்கு, திறமையான மூப்பரால் கொடுக்கப்படுகிற கருத்தாழமிக்க ஆனால் உந்துவிக்கிற பேச்சு.
Telugu[te]
మన అడ్వాన్స్ మెడికల్ డైరెక్టివ్⁄రిలీజ్ కార్డు మరియు గుర్తింపు కార్డు యిచ్చే విలువైన కాపుదల యెడల సహోదరులు మెప్పును చూపడానికి సహాయపడే, గంభీరమైన, అలాగే పురికొల్పే ప్రసంగాన్ని సమర్థవంతుడైన పెద్ద యిస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ที่ มี คุณวุฒิ จะ ให้ คํา บรรยาย ที่ จริงจัง แต่ ก็ กระตุ้น ใจ เพื่อ ช่วย พี่ น้อง หยั่ง รู้ คุณค่า เอกสาร บ่ง ชี้ ทาง แพทย์ และ เปลื้อง ความ รับผิดชอบ ของ แพทย์ และ บัตร ประจํา ตัว ที่ ให้ การ คุ้มครอง.
Tswana[tn]
Puo e e masisi mme e le e e tlhotlheletsang e neelwa ke mogolwane yo o nang le bokgoni go thusa bakaulengwe gore ba lemoge tsela e dikarata tsa Advance Medical Directive/Release le Identity Card di sireletsang thata ka yone.
Turkish[tr]
Kardeşlerin Tıbbi Belge’nin ve Kimlik Kartı’nın ne kadar değerli bir korunma sağladığını anlamalarına yardım etmek üzere yeterlik sahibi bir ihtiyar tarafından sunulan ciddi, harekete geçirici bir konuşma.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi hisaka kambe leyi khutazaka, hi nkulu la fanelekaka a pfuna vamakwerhu leswaku va vona nkoka wa khadi ra Advance Medical Directive/Release na Identity Card leri sirhelelaka.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau haapao maitai, ma te aau tae râ, a te hoê matahiapo aravihi. E tauturu oia i te mau taeae e mau tuahine ia taa maitai i te parururaa ta te parau “Mau faaueraa i te pae rapaauraa” e te parau tiaraa e horoa mai.
Vietnamese[vi]
Bài này do trưởng lão có khả năng trình bày một cách nghiêm trang nhưng có mục đích khích lệ hầu giúp anh em quí trọng giá trị của thẻ từ chối tiếp máu/miễn tố và thẻ từ chối tiếp máu của trẻ em.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki ʼe fai fakamalotoloto pea mo uga ʼo te hahaʼi ʼe fai e he tagata ʼāfea faiva, moʼo tokoni ki te ʼu tēhina ke nātou leleiʼia te maʼuhiga ʼo te pepa Instructions médicales pea mo te Carte dʼidendité.
Xhosa[xh]
Intetho enzulu kodwa eshukumisayo enikelwa ngumdala onobuchule ukuze kuncedwe abazalwana baqonde ukuxabiseka okukhuselayo kweqweqwe lethu eliyiAdvance Medical Directive/Release neIdentity Card.
Chinese[zh]
能干的长老作严肃而富于激励的演讲,帮助弟兄体会医疗指示/豁免证书(或身分证明卡)所具有的保护价值。
Zulu[zu]
Inkulumo eshubile kodwa eshukumisayo enikezwa umdala onekhono yokusiza abazalwane ukuba bakuqaphele ukuthi amakhadi ethu e-Medical Directive/Release ne-Identity Card awusizo oluyisivikelo kanjani.