Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلق الرجل والمرأة بأفضل طريقة للتمتع بالحياة كاملا في هذا الموطن الارضي — الى الابد. — مزمور ١١٥:١٦.
Central Bikol[bcl]
Asin linalang nia an lalaki asin babae sa pinakamarahay na paagi tanganing sinda biyong maogma sa buhay sa daganon na erokan na ini—sagkod lamang.—Salmo 115:16.
Bulgarian[bg]
И създал мъжа и жената по най–добрия възможен начин, та да могат да се радват напълно на живота в този земен дом, и то завинаги. — Псалм 115:16.
Bislama[bi]
Mo hem i mekem we man mo woman tufala i save glad tumas long ples blong tufala, wol ya—foreva.—Sam 115:16.
Czech[cs]
A muže a ženu vytvořil tím nejlepším způsobem, aby se mohli plně radovat ze života v tomto pozemském domově — a to navždy. — Žalm 115:16.
Danish[da]
Og han har skabt menneskene netop som de skal være for at kunne nyde livet i dette jordiske hjem — og det for evigt. — Salme 115:16.
German[de]
Und er erschuf die Menschen so, daß sie sich des Lebens in ihrer irdischen Wohnstätte in vollstem Maße hätten erfreuen können — für immer (Psalm 115:16).
Greek[el]
Επίσης, δημιούργησε τον άντρα και τη γυναίκα με τον καλύτερο τρόπο για να απολαμβάνουν τη ζωή στο πλήρες σε αυτή την επίγεια κατοικία—για πάντα.—Ψαλμός 115:16.
English[en]
And he created man and woman in the best way for them to enjoy life to the full in this earthly home—forever.—Psalm 115:16.
Spanish[es]
Y creó al hombre y a la mujer del modo que mejor les permitiría disfrutar a plenitud de la vida en este hogar terrestre... para siempre.—Salmo 115:16.
Estonian[et]
Ning ta lõi mehe ja naise viisil, mis oli nende jaoks kõige parem, et nad tunneksid oma maises kodus elust täielikku rõõmu — ja seda igavesti. — Laul 115:16.
Finnish[fi]
Ja hän loi miehen ja naisen niin, että he voivat parhaiten nauttia elämästä täysin määrin tässä maallisessa kodissa – ikuisesti. – Psalmi 115:16.
Faroese[fo]
Og hann hevur skapað menniskjuni júst sum tey eiga at vera fyri at kunna njóta lívið í hesum jørðiska heimi — og tað um ævir. — Sálmur 115:16.
French[fr]
Il a aussi créé l’homme et la femme parfaits pour qu’ils jouissent pleinement et éternellement de la vie sur terre. — Psaume 115:16.
Gun[guw]
Podọ e sọ da sunnu po yọnnu po to aliho he yọn hugan na ye nado duvivi ogbẹ̀ tọn to gigọ mẹ to owhé aigba tọn ehe gbe—kakadoi.—Psalm 115:16.
Hindi[hi]
और पुरुष और स्त्री को अत्युत्तम मार्ग से उत्पन्न किया जिससे कि वे इस पार्थिव निवास-स्थान में पूर्ण रूप से जीवन का आनन्द उठायें—और वह भी सर्वदा के लिए।—भजन संहिता ११५:१६.
Hiligaynon[hil]
Kag gintuga niya ang lalaki kag babayi agod magkalipay sing bug-os sa pagkabuhi sa sining dutan-on nga puluy-an —tubtob san-o. —Salmo 115:16.
Croatian[hr]
A ljude je stvorio tako, da se mogu u punoj mjeri radovati životu u svojem zemaljskom obitavalištu — i to zauvijek (Psalam 115:16).
Hungarian[hu]
A férfit és a nőt is úgy teremtette, hogy az életet a lehető legteljesebb mértékben élvezhessék földi otthonukban — örökké (Zsoltárok 115:16).
Indonesian[id]
Ia menciptakan pria dan wanita dengan cara yang terbaik agar mereka dapat sepenuhnya menikmati kehidupan di tempat tinggal mereka di bumi ini—kekal selama-lamanya.—Mazmur 115:16.
Icelandic[is]
Og hann skapaði manninn og konuna þannig að þau gætu best notið þess að búa á þessu jarðneska heimili — að eilífu. — Sálmur 115:16.
Italian[it]
E ha creato l’uomo e la donna in modo tale che potessero godere pienamente la vita in questa dimora terrestre, per sempre. — Salmo 115:16.
Japanese[ja]
また,地球というこの住みかで生活を思う存分,最善の方法で,しかも永久に楽しめるように男と女を創造されました。 ―詩編 115:16。
Georgian[ka]
მამაკაცი და ქალი შექმნა ისე, რომ სავსებით დამტკბარიყვნენ მარადიული სიცოცხლით მშობლიურ დედამიწაზე (ფსალმუნი 113:24).
Korean[ko]
하나님께서는 남녀가 이 땅에서 온전히 생명을 즐기도록, 그것도 영원히 즐기도록 가장 알맞게 그들을 창조하셨습니다.—시 115:16.
Lithuanian[lt]
Ir jis sukūrė vyrą ir moterį taip, kad jie galėtų amžinai džiaugtis ir naudotis visomis gėrybėmis jų žemiškoje gimtinėje (Psalmių 113B:16).
Latvian[lv]
Un viņš radīja vīrieti un sievieti vislabākajā veidā — tā, lai viņi varētu pilnībā baudīt dzīvi savā mājvietā uz Zemes, turklāt baudīt to mūžīgi. (Psalms 115:16.)
Malagasy[mg]
Ary namorona ny lehilahy sy ny vehivavy tamin’ny fomba tsara indrindra izy mba hifalian’izy ireo amin’ny fiainana amin’ny fomba feno ao amin’ity fonenany eto an-tany ity — ho mandrakizay. — Salamo 115:16.
Marshallese[mh]
Im ear kõmõnmõn man im kõrã ilo wãwen eo emmõntata ñõn air mõnõnõ kin mour ion lõl ijo kabijukneir —ñõn indrio. —Psalm 115:16.
Macedonian[mk]
А луѓето ги создал така, да можат потполно да му се радуваат на животот во своето живеалиште на Земјата — и тоа засекогаш (Псалм 115:16, ДК).
Malayalam[ml]
ഈ ഭൗമിക ഭവനത്തിൽ എന്നേക്കും പൂർണമായി ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ അത്യുത്തമമായ വിധത്തിൽ അവൻ മനുഷ്യനെയും സ്ത്രീയെയും സൃഷ്ടിച്ചു.—സങ്കീർത്തനം 115:16.
Marathi[mr]
या पृथ्वीरुपी घरात अनंतकाल जीवनाचा आस्वाद उत्तम रितीने घेता यावा अशीच त्याने पुरुष व स्त्रीची निर्मिती केली.—स्तोत्रसंहिता ११५:१६.
Burmese[my]
ယောက်ျားနှင့် မိန်းမကိုလည်း ဤမြေကမ္ဘာ စံအိမ်အတွင်း ဘဝကို ထာဝစဉ်အပြည့်အဝ မွေ့လျော်နိုင်ရန် ဖန်ဆင်းထားတော်မူ၏။ —ဆာလံ ၁၁၅:၁၆။
Norwegian[nb]
Og han skapte mannen og kvinnen slik at de fullt ut kunne glede seg over livet i sitt jordiske hjem — i all evighet. — Salme 115: 16.
Dutch[nl]
En hij heeft man en vrouw zo gemaakt dat zij ten volle van het leven in dit aardse tehuis kunnen genieten — voor eeuwig. — Psalm 115:16.
Nyanja[ny]
Ndipo iye analenga mwamuna ndi mkazi m’njira yabwino koposa yakuti iwo asangalale ndi moyo mokwanira m’malo awo okhala apadziko lapansi ano—kosatha. —Salmo 115:16
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਇਕ ਬਿਹਤਰੀਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਪਾਰਥਿਵ ਘਰ ਵਿਚ—ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 115:16.
Polish[pl]
Poza tym tak stworzył mężczyznę i kobietę, żeby na zawsze mogli się cieszyć pełnią życia w tej swojej ziemskiej siedzibie (Psalm 115:16).
Portuguese[pt]
E criou o homem e a mulher da melhor maneira possível, para usufruírem a vida ao máximo neste lar terreno — para sempre. — Salmo 115:16.
Rundi[rn]
Bitayeko, umugabo n’umugore na bo, yabaremye batunganye kugira ngo bayibeko ibihe bidashira — mu gahimbare nyako. — Zaburi 115:16.
Romanian[ro]
Prima pereche umană a fost creată şi ea perfectă pentru ca oamenii să se bucure din plin şi etern de viaţă în locuinţa lor pămîntească. — Psalm 115:16.
Russian[ru]
И Он сотворил мужчину и женщину таким образом, что они могли бы вечно в полной мере пользоваться благами и радостями жизни на земной родине (Псалом 113:24).
Kinyarwanda[rw]
Imana yaremye kandi umugabo n’umugore batunganye kugira ngo bishimire ubuzima ku isi mu bulyo bwuzuye kandi iteka lyose. —Zaburi 115:16.
Slovak[sk]
Aj muža a ženu stvoril tým najlepším spôsobom, aby sa mohli naplno radovať zo života v tomto pozemskom domove — a to navždy. — Žalm 115:16.
Slovenian[sl]
Človeka, moškega in žensko, pa je ustvaril, da bi ju bolje ne mogel; za vse večne čase bi lahko tukaj na zemlji uživala življenje. (Psalm 115:16)
Samoan[sm]
Ma na ia faia le tane ma le fafine, lava saunia e olioli ai i le atoaga o le ola i le lalolagi—e faavavau.—Salamo 115:16.
Albanian[sq]
Dhe krijoi burrin dhe gruan në mënyrë aq të mirë, sa ta gëzonin plotësisht jetën në këtë shtëpi tokësore, përgjithmonë. —Psalmi 115:16.
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben meki man nanga oema na a moro boen fasi di de, so taki den ben kan njan boen dorodoro foe a libi na ini a grontapoe oso disi — foe têgo. — Psalm 115:16.
Swedish[sv]
Och han skapade mannen och kvinnan på ett sådant sätt att de för evigt skulle kunna njuta fullt ut av livet i sitt jordiska hem. — Psalm 115:16.
Tamil[ta]
மனிதனும் மனுஷியும் இந்தப் பூமிக்குரிய வீட்டில்—என்றென்றும்—நிறைவாகத் தங்கள் வாழ்க்கையை அனுபவித்து மகிழ்வதற்கேதுவான மிகச் சிறந்த முறையில் அவர் அவர்களைப் படைத்தார்.—சங்கீதம் 115:16.
Tagalog[tl]
At nilalang niya ang lalaki’t babae para lubusan silang masiyahan sa buhay sa makalupang tahanang ito —magpakailanman. —Awit 115:16.
Tongan[to]
Pea na‘á ne fakatupu ‘a e tangatá mo e fefiné ‘i he founga lelei tahá ke na fiefia ‘i he mo‘ui ki he kakato tahá ‘i he ‘api fakamāmani ko ení —‘o ta‘engata. —Sāme 115:16.
Turkish[tr]
Tanrı, erkek ve kadını da meskenleri olan yeryüzündeki yaşamdan tam olarak ve ebediyen sevinç duyabilecekleri biçimde yaratmıştır.—Mezmur 115:16.
Ukrainian[uk]
Він створив чоловіка й жінку в щонайкращий спосіб, щоб вони повністю втішались життям у цьому земному домі — назавжди (Псалом 115:16).
Vietnamese[vi]
Và Ngài đã tạo ra người đàn ông và đàn bà một cách hay nhất để họ có thể tận hưởng sự sống đời đời trên trái đất này (Thi-thiên 115:16).
Wallisian[wls]
Nee ina toe faka tupu ia te tagata mote fafine ena haohaoa kena faka aoga lahi mo heegata ia te mauli ite kele.—Pesalemo 115:16.
Zulu[zu]
Futhi wadala indoda nowesifazane ngendlela engcono kakhulu ngabo ukuba bajabulele ukuphila ngokuphelele kulelikhaya elingumhlaba—phakade.—AmaHubo 115:16.