Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die teenswoordige wêreld “gaan verby en so ook sy begeerte”, sê die Bybel.
Amharic[am]
12 መጽሐፍ ቅዱስ ዓለምና ‘ምኞቱ እንደሚያልፉ’ ይናገራል።
Arabic[ar]
١٢ يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ إِنَّ ٱلْعَالَمَ ٱلْحَاضِرَ «يَزُولُ وَكَذٰلِكَ شَهْوَتُهُ».
Azerbaijani[az]
12 Müqəddəs Kitab deyir ki, indiki «dünya və onun ehtirası keçib gedir».
Baoulé[bci]
12 Biblu’n waan ‘mɛn’n nin i nun ninnge kwlaa mɔ sran ɲin blo su’n, bé wíe.’
Central Bikol[bcl]
12 An presenteng kinaban “malihis sana asin siring man an mawot kaiyan,” an sabi kan Biblia.
Bemba[bem]
12 Baibolo itila cino calo “cileya no lunkumbwa lwa ciko.”
Bulgarian[bg]
12 Светът, в който живеем, „преминава, а също и неговите желания“, както се казва в Библията.
Bislama[bi]
12 Baebol i talem se wol ya i ‘stap lus, wetem ol samting we ol man blong hem oli wantem.’
Bangla[bn]
১২ বর্তমান জগৎ “ও তাহার অভিলাষ বহিয়া যাইতেছে,” বাইবেল বলে।
Cebuano[ceb]
12 Ang presenteng kalibotan “nagakahanaw ingon man ang tinguha niini,” nag-ingon ang Bibliya.
Chuukese[chk]
12 Ewe Paipel a apasa pwe ei “fonufan epwe morelo, o pwal an kewe mochenia-ingau.”
Seselwa Creole French[crs]
12 Labib i dir ki sa lemonn konmela pe “disparet ek tou son bann dezir.”
Czech[cs]
12 Bible říká, že současný svět „pomíjí a rovněž jeho touha“.
Danish[da]
12 Den nuværende verden „forsvinder, og det gør dens begær også,“ siger Bibelen.
German[de]
12 Die gegenwärtige Welt „vergeht und ebenso ihre Begierde“, sagt die Bibel.
Dehu[dhv]
12 Kola qaja hnei Tusi Hmitrötr ka hape, ame la fene celë, tre, ej a “pate, memine la hna aja kow.”
Ewe[ee]
12 Biblia gblɔ be: “Xexeame va yina kple eƒe nudzodzrowo.”
Efik[efi]
12 Bible ọdọhọ ke ererimbot emi odude ke emi “ke ebebe efep kpasụk ntre n̄ko ye mbumek esie.”
Greek[el]
12 Ο παρών κόσμος «παρέρχεται καθώς και η επιθυμία του», λέει η Γραφή.
English[en]
12 The present world “is passing away and so is its desire,” says the Bible.
Spanish[es]
12 “El mundo va pasando, y también su deseo”, dice la Biblia.
Estonian[et]
12 „Maailm kaob ja tema himu,” ütleb Piibel.
Finnish[fi]
12 Nykyinen maailma ”on häviämässä ja samoin sen halu”, sanoo Raamattu.
Fijian[fj]
12 E kaya na iVolatabu ni “sa lako tani yani” na vuravura oqo “kei na kena gagadre talega.”
French[fr]
12 Le monde actuel “ est en train de passer, et son désir aussi ”, prévient la Bible.
Ga[gaa]
12 Biblia lɛ kɛɔ akɛ jeŋ ni wɔyɔɔ mli amrɔ nɛɛ lɛ ‘miiho aya kɛ emli sɛɛdii nii lɛ.’
Gilbertese[gil]
12 E taku te Baibara: “E kume ni mauna aon te aba ma kaibabaruna.”
Guarani[gn]
12 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi : “Yvypóra reko katu opa ohóvo opa hembipota vai reheve”.
Gujarati[gu]
૧૨ આ ‘જગત તથા તેની લાલસા’ જતા રહેવાના છે.
Gun[guw]
12 Aihọn ehe “to jujujei po wantuntun etọn po,” wẹ Biblu dọ.
Hausa[ha]
12 Wannan duniyar “tana wucewa, duk da sha’awatata,” in ji Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
12 העולם הנוכחי ”עובר עם תאוותיו”, אומר המקרא.
Hindi[hi]
12 बाइबल कहती है कि यह “संसार और उस की अभिलाषाएं दोनों मिटते जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
12 Ang kalibutan karon “nagataliwan kag ang kailigbon sini,” siling sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
12 Baibel ia gwau, inai “tanobada, mai ena gau dikadia, taunimanima idia ura dikadika gaudia, be kahirakahira do idia ore.”
Croatian[hr]
12 Biblija kaže da ovaj “svijet prolazi i želja njegova”.
Hungarian[hu]
12 A jelenlegi világ „elmúlóban van, s ugyanígy a kívánsága is” – szögezi le a Biblia.
Armenian[hy]
12 Աստվածաշունչն ասում է. «Աշխարհն անցնում է, եւ նրա ցանկությունն էլ»։
Western Armenian[hyw]
12 Ներկայ աշխարհը «կ’անցնի, անոր ցանկութիւնն ալ», կ’ըսէ Աստուածաշունչը։
Indonesian[id]
12 Dunia sekarang ”sedang berlalu, demikian pula keinginannya”, kata Alkitab.
Igbo[ig]
12 Bible kwuru na ụwa a “na-agabiga, otú ahụkwa ka ọ dị ọchịchọ ya.”
Iloko[ilo]
12 Ti agdama a lubong ket “aglabas ken kasta met ti tarigagayna,” kuna ti Biblia.
Icelandic[is]
12 „Heimurinn fyrirferst og fýsn hans,“ segir í Biblíunni.
Isoko[iso]
12 Ebaibol e ta nọ akpọ nana avọ “urusio riẹ e rẹ te vrẹ.”
Italian[it]
12 Il mondo attuale “passa”, dice la Bibbia, “e pure il suo desiderio”.
Japanese[ja]
12 今の世は「過ぎ去りつつあり,その欲望も同じです」と,聖書は述べています。
Georgian[ka]
12 ბიბლია ამბობს, რომ გადადის თანამედროვე „ქვეყნიერება და მისი სურვილები“.
Kongo[kg]
12 Biblia ketuba nde, nsi-ntoto yai “ti bima yonso kele na yo ya bantu ke zolaka, yo ke mana.”
Kazakh[kk]
12 Киелі кітапта ‘осы дүние мен оның ләззатының өткінші’ екені айтылған.
Kalaallisut[kl]
12 Biibilimi allassimavoq silarsuaq manna ’piumatussusialu nungussasut’.
Korean[ko]
12 성서는 이 세상이 “지나가고 있으며 그 욕망도 그러하다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
12 Baibolo waamba’mba, panopantanda “pakapita ne lwiso lwapo.”
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nkand’a Nzambi uvovanga vo: ‘E nza vempoka ivempoka, y’eketo diandi.’
Kyrgyz[ky]
12 Ыйык Китепте айтылгандай, «бул дүйнө өзүнүн кумарлары менен кошо жок болот».
Ganda[lg]
12 Baibuli egamba nti ensi eno “eggwaawo n’okwegomba kwayo.”
Lingala[ln]
12 Biblia elobi ete mokili oyo “ezali koleka mpe ndenge moko mposa na yango.”
Lozi[loz]
12 Bibele i bonisa kuli lifasi la kacenu “la fela, ni takazo ya lona.”
Lithuanian[lt]
12 „Praeina pasaulis ir jo geismai“, — sakoma Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
12 Bible wisambila pa ntanda ya dyalelo amba ‘ipitanga, ne kilokoloko kyayo kine kumo.’
Luba-Lulua[lua]
12 Bible udi wamba ne: Buloba ebu budi “bujimina ne lukuka luabu kabidi.”
Luvale[lue]
12 Mbimbiliya yamba ngwayo lifuchi lino “lili nakuhita nakufwila chalyo hamwe.”
Lunda[lun]
12 Bayibolu yahosha nawu, mpata yamunu mwishina yamakonu ‘yinakuhita nikufwila kwayu kwatama.’
Lushai[lus]
12 Tûn lai khawvêl hi “a châknate chawpin a boral mêk a ni” tih Bible chuan a sawi a.
Latvian[lv]
12 Bībelē lasāms, ka tagadējā ”pasaule iznīkst un viņas kārība”.
Malagasy[mg]
“Izay manao ny sitrapon’Andriamanitra [kosa anefa] no maharitra mandrakizay.”
Marshallese[mh]
12 Lal in kiõ “e jokolok im mõm ko an,” Bible eo ej ba.
Macedonian[mk]
12 Библијата вели дека денешниот свет и неговата желба поминуваат.
Malayalam[ml]
12 “ലോകവും അതിന്റെ മോഹവും ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു”വെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Өнөөгийн «ертөнц хийгээд түүний хүсэл тачаал нь өнгөрнө» гэж Библи хэлдэг.
Mòoré[mos]
12 Biiblã yeelame tɩ dũni kãngã “ne a ratem wẽngã loogdame.”
Marathi[mr]
१२ सद्याचे “जग व त्याची वासना ही नाहीशी होत आहेत,” असे बायबल म्हणते.
Maltese[mt]
12 Id- dinja preżenti “tgħaddi u x- xewqa tagħha wkoll,” tgħid il- Bibbja.
Norwegian[nb]
12 Den nåværende verden «forsvinner, og det gjør også dens begjær,» sier Bibelen.
Nepali[ne]
१२ वर्तमान संसार “बितिजान्छ र त्यसको अभिलाषा पनि बितेर जान्छ” भनी बाइबल भन्छ।
Ndonga[ng]
12 Ombibeli otai ti kutya ounyuni ou “otau xulu po pamwe nokahalu [kao].”
Niuean[niu]
12 “Ha ne mole atu foki e lalolagi katoa [mogonei] mo e hana tau manako lahi,” he talahau he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
12 De huidige wereld ’gaat voorbij en ook haar begeerte’, zegt de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
12 Beibele e re lefase la gona bjale “le a feta gomme go bjalo le ka kganyogo ya lona.”
Nyanja[ny]
12 Baibulo limanena kuti dzikoli “likupita limodzi ndi chilakolako chake.”
Oromo[om]
12 Macaafni Qulqulluun addunyaan kun, “hawwiin isaas hundinuu in darba” jedha.
Ossetic[os]
12 Абоны «дуне ӕмӕ йӕ монцтӕ фӕивгъуыйынц»,– дзуры Библи.
Panjabi[pa]
12 ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ “ਸੰਸਾਰ ਨਾਲੇ ਉਹ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਬੀਤਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Ibabaga na Biblia a sayan peles a mundo et “mangangga, tan saray penel to.”
Papiamento[pap]
12 Beibel ta bisa: “E mundu ta pasa bai i su deseonan tambe.”
Pijin[pis]
12 Bible hem sei hao world distaem and “evri samting wea pipol long world laekem hem gogo for finis.”
Polish[pl]
12 W Biblii czytamy, że dzisiejszy świat „przemija i tak jest z jego pragnieniem”.
Pohnpeian[pon]
12 Paipel mahsanih me koasoandi en sampah wet “oh mehkoaros nin sampah me aramas kin inengieng kin sosohrala.”
Portuguese[pt]
12 O mundo atual “está passando, e assim também o seu desejo”, diz a Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Bibliam nin: “Kay pachapi mana allin ruraykunawan mana allin munaykunaqa tukuruqllam” nispa.
Cusco Quechua[quz]
12 Biblia nin: “Kay pachaqa tukukapushanmi, tukuy imaymana mana chanin munayninkunapiwan”, nispa.
Rundi[rn]
12 Bibiliya ivuga ko isi yo muri kino gihe “iriko irarengana, n’icipfuzo cayo ni ukwo”.
Ruund[rnd]
12 Bibil ulondil anch mangand ma katat ‘makat kusut ni maku mau mawonsu.’
Romanian[ro]
12 Biblia spune că lumea de azi „trece şi dorinţa ei la fel“.
Russian[ru]
12 Как сказано в Библии, этот мир и его желания пройдут.
Kinyarwanda[rw]
12 Bibiliya ivuga ko iyi si ‘ishirana no kwifuza kwayo.’
Sango[sg]
12 Bible atene so “sese so ayeke hon, na nzara ni kue”.
Sinhala[si]
12 “ලෝකයත් එහි ආශාවත් පහව යන්නේය.”
Slovak[sk]
12 Dnešný „svet sa pomíňa, ako aj jeho žiadosť,“ píše sa v Biblii.
Slovenian[sl]
12 Sedanji svet »mineva in njegove želje prav tako«, piše v Bibliji.
Shona[sn]
12 Nyika ino “iri kupfuura pamwe chete nokuchiva kwayo,” rinodaro Bhaibheri.
Albanian[sq]
12 Sipas Biblës, kjo botë «po kalon, e po kështu edhe dëshirat e saj».
Serbian[sr]
12 Sadašnji „svet prolazi i njegova želja“, kaže Biblija.
Sranan Tongo[srn]
12 Bijbel e taki dati a grontapu disi „e pasa gowe nanga den lostu fu en”.
Southern Sotho[st]
12 Bibele e re “lefatše [la hona joale] lea feta ’me ho joalo le ka takatso ea lona.”
Swedish[sv]
12 Den nuvarande världen ”försvinner, och även dess begär”, sägs det i Bibeln.
Swahili[sw]
12 Biblia inasema kwamba ulimwengu huu “unapitilia mbali na pia tamaa yake.”
Congo Swahili[swc]
12 Biblia inasema kwamba ulimwengu huu “unapitilia mbali na pia tamaa yake.”
Tamil[ta]
12 தற்போதைய இந்த உலகமும் “அதின் இச்சையும் ஒழிந்துபோம்” என பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
12 คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า โลก ใน ปัจจุบัน นี้ “กับ ความ ใคร่ ของ โลก กําลัง ผ่าน พ้น ไป.”
Tigrinya[ti]
12 ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚገልጾ: እዛ ሕጂ ዘላ ዓለም “ትሐልፍ እያ: ፍትወታ ኸኣ።”
Tiv[tiv]
12 Bibilo kaa ér, tar u hegen ne “ngu karen kera kua isharen i u kpaa.”
Turkmen[tk]
12 Mukaddes Ýazgylarda: «Dünýä we onuň höwesleri geçip gider» diýilýär.
Tagalog[tl]
12 Ang kasalukuyang sanlibutan ay “lumilipas at gayundin ang pagnanasa nito,” ang sabi ng Bibliya.
Tetela[tll]
12 Bible mbutaka ɔnɛ andja wele kakianɛ “la saki yawo wayushila.”
Tswana[tn]
12 Baebele ya re lefatshe la jaanong “le a feta le keletso ya lone.”
Tongan[to]
12 Ko e māmani lolotongá “ ‘oku faka‘a‘au ke mole . . . mo ‘ene holi a‘ana,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ibbaibbele lyaamba kuti eeyi nyika “ilamana, azisusi zyayo.”
Tok Pisin[tpi]
12 Baibel i tok ol pasin bilong dispela graun “bai i pinis.”
Turkish[tr]
12 Mukaddes Kitap “bu dünya arzularıyla birlikte geçip gidiyor” der.
Tsonga[ts]
12 Bibele yi vula leswaku misava ya namuntlha “ya hundza ni ku navela ka yona.”
Tatar[tt]
12 Хәзерге «дөнья һәм аның нәфесләре үтеп китә» дип әйтелә Изге Язмаларда.
Tumbuka[tum]
12 Baibolo likuti: “caru [ici] cikuluta na makhumbiro ghake.”
Tuvalu[tvl]
12 A te lalolagi tenei ko pili o ‘palele atu e pelā foki mo ana manakoga,’ ko pati i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
12 Bible ka sɛ wiase yi ne “n’akɔnnɔ retwam.”
Tahitian[ty]
12 ‘Te mou nei teie nei ao e ta ’na atoa e hinaaro nei,’ ta te Bibilia ïa e parau ra.
Tzotzil[tzo]
12 «Li banamile xchiʼuc li cʼusi chacʼ batuc coʼntontic yuʼune, ta onoʼox xlaj», xi li Vivliae.
Ukrainian[uk]
12 У Біблії сказано, що світ «минається, і його прагнення».
Umbundu[umb]
12 Embimbiliya li lekisa okuti, oluali lulo lu kasi oku “takata loñeyi yaluo.”
Urdu[ur]
۱۲ بائبل بیان کرتی ہے کہ ”دُنیا اور اس کی خواہش دونوں مٹتی جاتی ہیں۔“
Venda[ve]
12 Bivhili i amba uri shango ḽa zwino “ḽi a lovha na nyemulo dzaḽo.”
Vietnamese[vi]
12 Kinh Thánh cho biết thế gian hiện nay “với sự tham-dục nó đều qua đi”.
Waray (Philippines)[war]
12 An kalibotan yana “nawawara, ngan an iya kairiphon,” siring han Biblia.
Wallisian[wls]
12 ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu ko te mālamanei “ ʼe puli ia . . . pea mo tona loto.”
Xhosa[xh]
12 IBhayibhile ithi eli hlabathi “liyadlula nenkanuko yalo.”
Yapese[yap]
12 Ke yog e Bible nre fayleng ney “nge urngin ban’en ni ba’ riy ni be yim’ e girdi’ ni bochan e bayi m’ay.”
Yoruba[yo]
12 Bíbélì sọ pé ayé ìsinsìnyí “ń kọjá lọ, bẹ́ẹ̀ sì ni ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
12 Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Le yóokʼol kaaboʼ táan u bin u xuʼulul yéetel tuláakal le kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob yaan tu yóokʼoloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
12 Stiidxaʼ Dios na «canitilú guidxilayú ne irá ni nuu ndaani ni».
Zande[zne]
12 Ziazia Kekeapai nayawee gi zegino du awere re “napaya apaya, na gaha nyemuhe.”
Zulu[zu]
12 IBhayibheli lithi izwe lanamuhla “liyadlula, kanjalo nesifiso salo.”