Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mannetjie en wyfie sing dag na dag saam en bereik sodoende die hoë vlak van presisie in hulle uitvoerings.
Arabic[ar]
فالذكر والانثى يغرِّدان معا يوما بعد يوم، وهذا ما يجعلهما يحققان درجة عالية من الدقة في ادائهما.
Bangla[bn]
যেহেতু পুরুষ ও স্ত্রী পাখি দিনের পর দিন একসঙ্গে গান গায়, তাই তারা এতটা নির্ভুলভাবে একসঙ্গে গাইতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang laki ug baye magduyog sa pag-awit sa sunodsunod nga adlaw, sa ingon makab-ot ang ilang hataas nga ang-ang sa pagkatakdo sa pag-awit.
Czech[cs]
Sameček a samička spolu zpívají každý den, a tak dosahují vysoké úrovně přesnosti při svých vystoupeních.
Danish[da]
Hannen og hunnen synger sammen dag efter dag og opnår på den måde stor præcision.
German[de]
Das Männchen und das Weibchen singen jeden Tag zusammen und erzielen auf diese Weise ihre Präzision beim Gesang.
Greek[el]
Το αρσενικό και το θηλυκό τραγουδούν μαζί καθημερινά, και έτσι επιτυγχάνουν πολύ μεγάλη ακρίβεια στην εκτέλεση του τραγουδιού τους.
English[en]
The male and female sing together day after day, thus achieving their high level of precision in performance.
Spanish[es]
Al cantar juntos día tras día, llegan a hacerse verdaderos maestros de la sincronización.
Estonian[et]
Isa- ja emalind laulavad koos päevast päeva, saavutades nõnda oma esinemises kõrgetasemelise täpsuse.
Finnish[fi]
Koiras ja naaras laulavat yhdessä päivästä toiseen, ja näin niiden esitys hioutuu äärimmäisen tarkaksi.
Gujarati[gu]
નર અને માદા હંમેશા ભેગા મળીને ગાવાથી, ગાવા બાબતે પાવધરા બની જાય છે.
Hebrew[he]
הזכר והנקבה שרים יחד יום אחר יום, וכך מגיעים לביצוע מעולה ומדויק שכזה.
Hindi[hi]
नर और मादा पंछी हर रोज़ साथ-साथ गाते रहते हैं और इसी अभ्यास की वज़ह से वे सुर-में-सुर मिलाकर गाने की कला हासिल कर लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang sulog kag ang munga nagaamba sing magkaupod adlaw-adlaw, sa amo nagatigayon sang ila maayo nga pagsantuanay sa pag-amba.
Croatian[hr]
Mužjak i ženka pjevaju zajedno dan za danom i tako postižu izuzetnu preciznost izvedbe.
Hungarian[hu]
A hím és tojó nap mint nap együtt énekel, s így elérik, hogy előadásuk rendkívül pontos legyen.
Indonesian[id]
Burung jantan dan betina bernyanyi bersama hari demi hari, sehingga mencapai tingkat keharmonisan yang tinggi dalam penampilan mereka.
Iloko[ilo]
Agdanggay nga agkanta ti kalakian ken kabaian iti kada aldaw, isu a nagsayaat ti panagpabuyada.
Icelandic[is]
Þar sem karlfuglinn og kvenfuglinn syngja saman dag eftir dag ávinna þau sér mikla nákvæmni í flutningi.
Italian[it]
Il maschio e la femmina cantano insieme ogni giorno e così nell’esecuzione raggiungono un alto livello di precisione.
Japanese[ja]
雄と雌が来る日も来る日も一緒に歌っているうちに,正確無比な演奏ができるようになるのです。
Kannada[kn]
ಗಂಡು-ಹೆಣ್ಣು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅತ್ಯುಚ್ಚ ಮಟ್ಟದ ಗಾನ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಲು ಶಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
수컷과 암컷이 날마다 함께 노래를 부르다 보면 마침내 그러한 고도의 정밀성을 과시하면서 노래하는 경지에 도달하게 된다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nuolat kartu giedodami, patinėlis ir patelė ištobulina savo čiulbesį.
Malagasy[mg]
Miara-mihira isan’andro isan’andro ny lahy sy ny vavy, ka manjary tena maty paika ny fihirany.
Malayalam[ml]
സ്വരങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സമന്വയം കൈവരുന്നതു വരെ, പൂവനും പിടയും ദിവസവും ഒരുമിച്ചിരുന്നു പാടുന്നു.
Marathi[mr]
दिवसामागून दिवस नर-मादी एकत्र गात असल्यामुळे गाण्याच्या या कर्तबगारीत ते अधिकाधिक कुशल होत जातात.
Norwegian[nb]
Hannen og hunnen synger sammen dag etter dag, og på den måten oppnår de et høyt presisjonsnivå på sangen sin.
Nepali[ne]
भालेपोथी दिनदिनै सँगसँगै गीत गाउँछन्। त्यसैले त तिनीहरू त्यति सुरिलोसँग गाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Het mannetje en het vrouwtje zingen dag in dag uit met elkaar en bereiken zo het hoge niveau van precisie in hun uitvoering.
Polish[pl]
Ponieważ samiec i samica śpiewają razem dzień w dzień, dochodzą do idealnej synchronizacji.
Portuguese[pt]
O macho e a fêmea cantam juntos dia após dia, atingindo assim um alto nível de precisão.
Romanian[ro]
Masculul şi femela cântă împreună zi de zi, ajungând astfel la un mare rafinament în interpretare.
Russian[ru]
Ведь самец и самка поют вместе изо дня в день — вот и добиваются высокого уровня точности исполнения.
Slovak[sk]
Samček a samička spoločne spievajú deň čo deň, a tak postupne dosiahnu vo svojich výstupoch vysokú úroveň synchronizovanosti.
Slovenian[sl]
Samec in samica pojeta skupaj dan za dnem in tako natančnost predstave zelo dodelata.
Samoan[sm]
O aso taʻitasi e pepese faatasi ai le manulele poʻa ma le manulele fafine, ma mafai ai ona matuā fetaui lelei le la faafiafiaga.
Albanian[sq]
Mashkulli dhe femra këndojnë së bashku ditë pas dite, duke arritur kështu nivelin më të lartë të saktësisë dhe të interpretimit.
Serbian[sr]
Mužjaci i ženke pevaju zajedno dan za danom te tako dostižu visok nivo preciznosti izvođenja.
Swedish[sv]
Hanen och honan sjunger tillsammans dag efter dag och uppnår på så sätt den höga precisionen i sången.
Swahili[sw]
Ndege wa kiume na wa kike huimba pamoja siku baada ya siku, hivyo wakipata kuwa na upatano wa hali ya juu sana waimbapo.
Telugu[te]
ఆడా మగా పక్షులు ప్రతి రోజూ కలిసి పాడతాయి. ఆ విధంగా, అవి ఉన్నతమైన నిర్దిష్టమైన స్థాయిలో గాన కచేరీ చేయగల్గుతాయి.
Thai[th]
นก ตัว ผู้ และ ตัว เมีย ร้อง ด้วย กัน วัน แล้ว วัน เล่า จน มี ความ แม่นยํา สูง ใน การ ร้อง ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Ang lalaki at babae ay magkasabay na umaawit araw-araw, kung kaya nakakamit ang mataas na kalidad ng tiyempo sa kanilang pagtatanghal.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de pisin man na pisin meri ol i singsing wantaim, olsem na long wankain taim stret nek bilong tupela i mekim gut singsing.
Ukrainian[uk]
Самець і самичка щодня співають разом, от і виходить у них все точно і злагоджено.
Chinese[zh]
雌雄鸟儿天天都“夫唱妇随”,因此能够在唱和方面配合得这么恰到好处。
Zulu[zu]
Zombili iduna nensikazi zicula ndawonye usuku nosuku, ngaleyo ndlela amazwi azo avumelana ngezinga eliphezulu.