Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goddelike geregtigheid vereis eweneens “lewe vir lewe, oog vir oog, tand vir tand, hand vir hand, voet vir voet” om sondes te versoen, of los te koop (Deuteronomium 19:21).
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، في التكفير عن الخطية، او الفداء، يتطلب العدل الالهي ‹نفسا بنفس. عينا بعين. سنّا بسنّ. يدا بيد.
Central Bikol[bcl]
Siring man, sa pagbayad sa kasalan, o pagtubos, hinahagad kan banal na hustisya an ‘kalag para sa kalag, mata sa mata, ngipon sa ngipon, kamot sa kamot, bitis sa bitis.’
Bemba[bem]
Mu kupalako, mu kukonsolwelo lubembu, nelyo ukulubula, ubulungi bwa bulesa bupinda ukuti ‘umweo pa mulandu wa mweo, ilinso pa mulandu wa linso, ilino pa mulandu wa lino, iminwe pa mulandu wa minwe, ulukasa pa mulandu wa lukasa.’
Bulgarian[bg]
Подобно на това, при изкуплението за греха, или откупването, божествената справедливост изисква ‘живот за живот, око за око, зъб за зъб, ръка за ръка, крак за крак’.
Cebuano[ceb]
Ingon man usab, sa pagtabon sa sala, o sa paglukat, ang balaang hustisya nangayo ug ‘kalag alang sa kalag, mata alang sa mata, ngipon alang sa ngipon, kamot alang sa kamot, tiil alang sa tiil.’
Danish[da]
På samme måde krævede den guddommelige retfærdighed „sjæl for sjæl, øje for øje, tand for tand, hånd for hånd, fod for fod“ når der skulle skaffes soning eller dækning for en synd.
German[de]
Ebenso erfordert die göttliche Gerechtigkeit zur Sündensühnung oder zur Erlösung von Sünden ‘Seele für Seele, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand’ (5.
Efik[efi]
Ukem ntre, ke ndisio isop idiọkn̄kpọ, m̀mê ndifak, unenikpe Abasi oyom “uwem ke uwem, enyịn ke enyịn, edet ke edet, ubọk ke ubọk, ukot ke ukot.”
Greek[el]
Παρόμοια, στον εξιλασμό για την αμαρτία, δηλαδή στη λύτρωση, η θεϊκή δικαιοσύνη απαιτούσε ‘ζωήν αντί ζωής, οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος, χείρα αντί χειρός, πόδα αντί ποδός’.
English[en]
Likewise, in atoning for sin, or ransoming, divine justice demands ‘soul for soul, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.’
Spanish[es]
De igual manera, para expiar el pecado, o rescatar, la justicia divina exige ‘alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie’.
French[fr]
Pareillement, lorsqu’il s’agit de faire propitiation pour le péché, ou d’acquitter une rançon, la justice divine requiert “âme pour âme, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied”.
Hebrew[he]
בדומה לכך, כדי לכפר על חטא, הצדק האלוהי תובע ’עין תחת עין, שן תחת שן, יד תחת יד, רגל תחת רגל’.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, sa pagtumbas sa sala, ukon paggawad, ang balaan nga hustisya nagapangayo sang ‘kalag sa kalag, mata sa mata, ngipon sa ngipon, kamot sa kamot, tiil sa tiil.’
Croatian[hr]
Jednako tako, kod okajanja grijeha, ili otkupljenja, božanska pravda zahtijeva ‘dušu za dušu, oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu’ (5.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a bűnért való engesztelésben, illetve a kiváltásban, az isteni igazságosság ’lelket lélekért, szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért’ követel meg (5Mózes 19:21).
Indonesian[id]
Demikian pula, dalam mengadakan pendamaian atau menebus dosa, keadilan ilahi menuntut ”nyawa ganti nyawa, mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki”.
Iloko[ilo]
Kasta met, iti panangabbong ti basol, wenno panangsubbot, ti nadiosan a kinahustisia sapulenna ti ‘biag iti biag, mata iti mata, ngipen iti ngipen, ima iti ima, saka iti saka.’
Italian[it]
Analogamente, per espiare il peccato, o riscattare, la giustizia divina esige “anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.
Japanese[ja]
同様に,贖罪をする,もしくは罪を贖う際,神の公正は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足」を求めます。(
Korean[ko]
마찬가지로, 속죄하는 일 즉 대속하는 일에서 하나님의 공의는 “생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로”를 요구합니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, eo amin’ny fanonerana ny ota na fanavotana, ny fahamarinan’Andriamanitra dia mitaky ‘aina solon’ny aina, maso solon’ny maso, nify solon’ny nify, tànana solon’ny tànana, tongotra solon’ny tongotra’.
Macedonian[mk]
Исто така, при исплатувањето на гревовите, или откупувањето, божествената правда барала ’душа за душа, око за око, заб за заб, рака за рака, нога за нога‘ (5.
Burmese[my]
အလားတူပင်၊ အပြစ်အတွက်ဖြေရာတွင် သို့မဟုတ် ရွေးနှုတ်ရာတွင် တရားမျှတတော်မူခြင်းက ‘အသက်အစားအသက်၊ မျက်စိအစားမျက်စိ၊ သွားအစားသွား၊ လက်အစားလက်၊ ခြေအစားခြေ’ တောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder soning for synd, eller gjenløsning, krever likeledes den guddommelige rettferdighet at det blir gitt «liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot». (5.
Niuean[niu]
Tuga ni e fakamagaloaga ma e hala, po ke lukutotoaga, ke lata mo e fakafiliaga fakaatua he ‘solu ke he solu, mata ke he mata, nifo ke he nifo, lima ke he lima, hui ke he hui.’
Dutch[nl]
Evenzo eist de goddelijke gerechtigheid bij het verzoenen van zonde, ofte wel het loskopen, „ziel voor ziel, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet” (Deuteronomium 19:21).
Nyanja[ny]
Mofananamo, m’kupereka chitetezero kaamba ka tchimo, kapena kupereka dipo, chilungamo chaumulungu chimafunikiritsa ‘moyo kulipa moyo, diso kulipa diso, dzino kulipa dzino, dzanja kulipa dzanja, phazi kulipa phazi.’
Polish[pl]
Podobnie w celu przebłagania za grzech, czyli dokonania odkupienia, sprawiedliwość Boża wymaga, by dać ‛życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę’ (Powtórzonego Prawa 19:21, BT).
Portuguese[pt]
Igualmente, ao fazer expiação pelo pecado, ou resgatar, a justiça divina exige ‘alma por alma, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé’.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în cadrul ispăşirii pentru păcat, sau al răscumpărării, justiţia divină cere «suflet pentru suflet, ochi pentru ochi, mînă pentru mînă, picior pentru picior» (Deuteronom 19:21).
Russian[ru]
Для возмещения за грех или его искупления Божья справедливость также требует „душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу“ (Второзаконие 19:21).
Slovak[sk]
Podobne pre zmierenie za hriech alebo vykúpenie božská spravodlivosť vyžaduje ‚dušu za dušu, oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nohu za nohu‘.
Samoan[sm]
E faapena foi, i le laveaʻia o agasala, pe togiolaina, ua tagisia e le faamasinoga tonu tauatua le ‘solu mo le solu, mata mo le mata, nifo mo le nifo, lima mo le lima, ma le vae mo le vae.’
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, mukuyananisa chivi, kana kuti kudzikinura, ruramisiro youmwari inoraira ‘mweya nokuda kwomweya, ziso nokuda kweziso, zino nokuda kwezino, ruoko nokuda kworuoko, tsoka nokuda kwetsoka.’
Serbian[sr]
Isto tako, kod okajanja greha, ili otkupljenja, božanska pravda zahteva ’život za život, oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu‘ (5.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha ho phekoloa sebe, kapa ho lopolloa, toka ea Molimo e laela hore ho lefshoe ‘sephefumolohi ka sephefumolohi, leihlo ka leihlo, leino ka leino, letsoho ka letsoho, leoto ka leoto.’
Swedish[sv]
Guds rättvisa kräver också ”liv för liv, öga för öga, tand för tand, hand för hand, fot för fot”, för att sona synd eller återlösa.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika kulipia dhambi, au kukomboa, haki ya kimungu inadai ‘uzima kwa uzima, jicho kwa jicho, jino kwa jino, mkono kwa mkono, mguu kwa mguu.’
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน เกี่ยว ด้วย การ ลบ ล้าง หรือ ไถ่ ถอน บาป ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า กําหนด ให้ ‘ชีวิต แทน ชีวิต ตา แทน ตา ฟัน แทน ฟัน มือ แทน มือ เท้า แทน เท้า.’
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sa pagbabayad ng kasalanan, o pagtubos, ang kahilingan ng katarungan ng Diyos ay ‘kaluluwa sa kaluluwa, mata sa mata, ngipin sa ngipin, kamay sa kamay, paa sa paa.’
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, gore maleo a tlosiwe, kana go nne le thekololo, tshiamiso ya Modimo e batla gore ‘moya o tswelwe ke moya o mongwe, leitlho le tswelwe ke leitlho le lengwe, leino le tswelwe ke leino le lengwe, seatla se tswelwe ke seatla se sengwe, lonao lo tswelwe ke lonao lo longwe.’
Turkish[tr]
Aynı şekilde günaha kefaret veya fidye vermek için Tanrısal adalet “can yerine can, göz yerine göz, diş yerine diş, el yerine el, ayak yerine ayak” talep eder.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, hi ku rivalela xidyoho kumbe ku kutsula, vululami bya Xikwembu byi lava ‘moya-xiviri hi moya-xiviri, tihlo hi tihlo, tino hi tino, voko hi voko, nenge hi nenge.’
Tahitian[ty]
Oia atoa, no te faaoreraa i te hara, aore ra te pûpûraa i te hoo, e titau te parau-tia a te Atua ‘e ora ra ei ora atoa ïa, e mata ra ei mata atoa ïa, e niho ra ei niho atoa ïa, e rima ra ei rima atoa ïa, e avae ra ei avae atoa ïa.’
Ukrainian[uk]
Подібно цьому, щоб покутувати за гріх, або викупляти, Боже правосуддя вимагало «душу за душу, око за око, зуб за зуба, руку за руку, ногу за ногу» (Повторення Закону 19:21).
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo, ukuze kucanyagushelwe izono, okanye zihlawulelwe, ukuba sesikweni kukaThixo kufuna ukuba ‘umphefumlo ubuyiselwe ngomphefumlo, iliso ngeliso, izinyo ngezinyo, isandla ngesandla, unyawo ngonyawo.’
Yoruba[yo]
Bakan naa, ni ṣíṣètùtù fun ẹṣẹ, tabi rirapada, ìdájọ́-òdodo atọrunwa beere fun “ẹmi fun ẹmi, oju fun oju, ehín fun ehín, ọwọ́ fun ọwọ́, ẹsẹ̀ fun ẹsẹ̀.”
Chinese[zh]
照样,在赎罪或付出赎价方面,上帝的公正要求“以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚”。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ekuhlanguleni isono noma ekuhlengeni, ukwahlulela ngokulunga kwaphezulu kufuna “ukuphila ngokuphila, iso ngeso, izinyo ngezinyo, isandla ngesandla, unyawo ngonyawo.”