Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Romani-sprekende groepe is bekend onder ander name, soos in die geval van die Sinti.
Amharic[am]
እንደ ሲንቲ ያሉ አንዳንድ ሮማኒ ተናጋሪ ኅብረተሰቦች ደግሞ ሌሎች መጠሪያዎችን ይጠቀማሉ።
Bulgarian[bg]
Някои ромски групи са известни с други имена, като например синтите.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga grupo nga nagsultig Romany gitawag sa ubang mga ngalan, sama sa mga Sinti.
Czech[cs]
Některé skupiny mluvící romsky jsou známé pod jinými jmény, například Sinti.
Danish[da]
Visse romani-talende befolkningsgrupper er dog kendt under andre navne, det gælder for eksempel sinti.
Greek[el]
Μερικές ομάδες που μιλούν τη ρόμανι είναι γνωστές με άλλα ονόματα, όπως στην περίπτωση των Σίντι.
English[en]
Some Romany-speaking groups are known by other names, as in the case of the Sinti.
Spanish[es]
Entre ellos hay grupos que reciben otros nombres, como es el caso de los sinti o los calé.
Estonian[et]
Mõningaid mustlaskeelt kõnelevaid rühmitusi tuntakse ka teiste nimetuste all, nagu näiteks sinti’d.
Finnish[fi]
Jotkin romanikieliset ryhmät tunnetaan myös muilla nimillä, kuten sintiryhmä.
French[fr]
Certains groupes parlant romani sont connus sous d’autres appellations ; c’est le cas des Sinti (ou Manouches).
Hebrew[he]
מספר קבוצות דוברות רומני מוכרות בשמות אחרים, כמו סינטי.
Hiligaynon[hil]
May mga grupo nga nagapamulong man sing Romany apang ginatawag sa lain nga ngalan, kaangay sang mga Sinti.
Croatian[hr]
Neke skupine koje govore romski nazivaju se i nekim drugim imenima, kao naprimjer Sinti.
Hungarian[hu]
Némely cigány nyelvet beszélő csoportot más néven ismernek, ez a helyzet például a szintók esetében.
Indonesian[id]
Beberapa kelompok berbahasa Romani dikenal dengan nama-nama lain, misalnya orang Sinti.
Iloko[ilo]
Sabali ti nagan ti dadduma a grupo nga agsasao iti Romany, kas koma kadagiti Sinti.
Italian[it]
Alcuni gruppi etnici di lingua romani sono conosciuti con altri nomi, come nel caso dei sinti.
Japanese[ja]
ロマニー語を話す部族の中には,他の名前で知られている人たちもいます。 シンティ族はその一例です。
Georgian[ka]
ბოშურ ენაზე მოლაპარაკე ზოგიერთ ტომს სხვა სახელსაც უწოდებენ, მაგალითად სინტის.
Korean[ko]
로마니어를 사용하는 민족들 중에는 신티족처럼 다른 이름으로 알려져 있는 민족들도 있다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios romų etninės grupės žinomos kitu vardu, pavyzdžiui, sinti.
Latvian[lv]
Dažas romu tautas apakšgrupas, piemēram, sinti, tiek dēvētas citādi.
Malagasy[mg]
Misy olona sasany miteny rômania anefa antsoina amin’ny anarana hafa, toy ny Sinti.
Macedonian[mk]
Некои групи што зборуваат ромски се познати и под други имиња, како на пример, Синтите.
Malayalam[ml]
റോമനി സംസാരിക്കുന്ന ചില കൂട്ടങ്ങൾ സിന്റി എന്നതുപോലുള്ള മറ്റു പേരുകളിലും അറിയപ്പെടാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen romanitalende grupper er også kjent under andre navn; det gjelder for eksempel den gruppen som heter sinti.
Dutch[nl]
Sommige Romanisprekende groepen staan onder andere namen bekend, zoals de Sinti.
Nyanja[ny]
Magulu ena a anthu olankhula Chiromani amatchedwa ndi mayina ena, monga mmene alili Asinti.
Polish[pl]
Niektóre grupy mówiące językiem romani są znane pod innymi nazwami, na przykład Sinti.
Portuguese[pt]
Alguns grupos que falam romani são também conhecidos por outros nomes, como no caso dos síntios.
Romanian[ro]
Unele grupuri vorbitoare de romani sunt cunoscute sub alte denumiri, cum ar fi „sinti“.
Russian[ru]
Некоторые этнические группы, говорящие по-цыгански, известны и под другими названиями, например синти.
Sinhala[si]
එහි අර්ථය වන්නේ “මිනිස්සු” යන්නයි.
Slovak[sk]
Niektoré skupiny ľudí hovoriace rómsky sú známe aj pod inými menami, ako napríklad Sintiovia.
Slovenian[sl]
Nekatere romsko govoreče skupine so znane pod drugimi imeni, na primer Sinti.
Albanian[sq]
Disa grupe që flasin gjuhën rome, njihen me emra të tjerë, si për shembull sintët.
Serbian[sr]
Neke grupe koje govore romski poznate su po drugim imenima, što je slučaj sa Sintima.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tse ling tsa batho ba buang Seromani li tsejoa ka mabitso a mang, joaloka ka Masinti.
Swedish[sv]
Några romani-talande grupper är kända under andra namn, som till exempel sinti.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wanaozungumza Kiromani wanaitwa kwa majina tofauti kama vile Sinti.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu wanaozungumza Kiromani wanaitwa kwa majina tofauti kama vile Sinti.
Tamil[ta]
அநேக ரோமா ஜனங்கள் தங்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட இந்த வார்த்தையையே பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Thai[th]
ชน เผ่า ที่ พูด ภาษา โรมานี บาง กลุ่ม รู้ จัก กัน ใน ชื่อ อื่น ๆ ด้วย เช่น ซินตี.
Tagalog[tl]
May ilang grupong nagsasalita ng Romany na kilala sa ibang pangalan, gaya ng mga Sinti.
Tswana[tn]
Ditlhopha tse dingwe tse di buang Se-Roma di itsege ka maina a mangwe jaaka Ba-Sinti.
Turkish[tr]
Romani dili konuşan bazı gruplar da Sintilerin (orta Avrupa’da yaşayan Romanlar) durumunda olduğu gibi başka isimlerle tanınırlar.
Tsonga[ts]
Mintlawa yin’wana leyi vulavulaka Xiromany yi tiviwa hi mavito man’wana, ku fana ni leyi tiviwaka hi vito ra Va-Sinti.
Ukrainian[uk]
Щоправда, деякі цигани називають себе по-іншому, наприклад синті.
Xhosa[xh]
Amanye amaRomany abizwa ngamany’ amagama, njengokuba kunjalo ngamaSinti.
Chinese[zh]
有些讲吉卜赛语的族群也会用其他名字来自称,“辛提”就是一例。
Zulu[zu]
Amanye amaqembu akhuluma isiRomany aziwa ngamanye amagama, njengamaSinti.