Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Návrhy usnesení B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 a B6-0395/2006 (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 15) NÁVRH USNESENÍ B6-0385/2006 zamítnut NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0386/2006 (nahrazující B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 a B6-0395/2006 ): předložen těmito poslanci: Martine Roure za skupinu PSE , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld a Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE , Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni a Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL přijat ( P6_TA(2006)0318 ) Zpráva o strategii a prostředcích pro integraci přistěhovalců v Evropské unii [2006/2056(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Danish[da]
Forslag til beslutning B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 og B6-0395/2006 (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 15) FORSLAG TIL BESLUTNING B6-0385/2006 Forkastet FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0386/2006 (erstatter B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 og B6-0395/2006 ): stillet af: Martine Roure for PSE-Gruppen , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld og Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen , Monica Frassoni og Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni og Sylvia-Yvonne Kaufmann for GUE/NGL-Gruppen Vedtaget ( P6_TA(2006)0318 ) Betænkning: Betænkning om strategier og midler til integration af indvandrere i Den Europæiske Union [2006/2056(INI) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
German[de]
Entschließungsanträge B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 und B6-0395/2006 (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 15) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG B6-0385/2006 Abgelehnt ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B6-0386/2006 (ersetzt B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 und B6-0395/2006 ): eingereicht von den Abgeordneten: Martine Roure im Namen der PSE-Fraktion , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld und Margarita Starkevičiūtė im Namen der ALDE-Fraktion , Monica Frassoni und Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni und Sylvia-Yvonne Kaufmann im Namen der GUE/NGL-Fraktion Angenommen ( P6_TA(2006)0318 ) Bericht: Strategien und Mittel für die Integration von Zuwanderern in die Europäische Union [2006/2056(INI) ] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Greek[el]
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 και B6-0395/2006 (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 15) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0385/2006 Απορρίπτεται ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0386/2006 (αντικαθιστά τιςB6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 και B6-0395/2006 ): που κατέθεσαν οι βουλευτές: Martine Roure , εξ ονόματος της Ομάδας PSE , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld και Margarita Starkevičiūtė , εξ ονόματος της Ομάδας ALDE , Monica Frassoni και Daniel Cohn-Bendit , εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni και Sylvia-Yvonne Kaufmann , εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL Εγκρίνεται ( P6_TA(2006)0318 ) Έκθεση σχετικά με στρατηγικές και μέσα για την ένταξη των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2006/2056(INI) ] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
English[en]
Motions for resolution B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 and B6-0395/2006 (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 15) MOTION FOR A RESOLUTION B6-0385/2006 Rejected MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0386/2006 (replacing B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 and B6-0395/2006 ): tabled by the following Members: Martine Roure , on behalf of the PSE Group , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld and Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group , Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni and Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group Adopted ( P6_TA(2006)0318 ) Report on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union [2006/2056(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spanish[es]
Propuestas de resolución B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 y B6-0395/2006 (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0385/2006 Rechazado PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0386/2006 (sustituye a las B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 y B6-0395/2006 ): presentada por los siguientes diputados: Martine Roure , en nombre del Grupo PSE , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld y Margarita Starkevičiūtė , en nombre del Grupo ALDE , Monica Frassoni y Daniel Cohn-Bendit , en nombre del Grupo Verts/ALE , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni y Sylvia-Yvonne Kaufmann , en nombre del Grupo GUE/NGL Aprobado ( P6_TA(2006)0318 ) Informe sobre las estrategias y los medios para la integración de los inmigrantes en la Unión Europea [2006/2056(INI) ] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Estonian[et]
Resolutsiooni ettepanekud B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 ja B6-0395/2006 (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 15) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK B6-0385/2006 Tagasi lükatud RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0386/2006 (asendades B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 ja B6-0395/2006 ), mille esitasid järgmised parlamendiliikmed: Martine Roure fraktsiooni PSE nimel , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld ja Margarita Starkevičiūtė fraktsiooni ALDE nimel , Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni ja Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel Vastu võetud ( P6_TA(2006)0318 ) Raport strateegiate ja vahendite kohta sisserändajate integreerimiseks Euroopa Liidus [2006/2056(INI) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Finnish[fi]
Päätöslauselmaesitykset B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 ja B6-0395/2006 (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 15) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0385/2006 Hylättiin PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0386/2006 (korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 ja B6-0395/2006 ): seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä: Martine Roure PSE-ryhmän puolesta , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld ja Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta , Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni ja Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta Hyväksyttiin ( P6_TA(2006)0318 ) Mietintö: Maahanmuuttajien kotouttamista Euroopan unionissa koskeva strategia ja välineet [2006/2056(INI) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
French[fr]
Propositions de résolution B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 et B6-0395/2006 (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 15) PROPOSITION DE RÉSOLUTION B6-0385/2006 Rejeté PROPOSITION DE RÉSOLUTION RC-B6-0386/2006 (remplaçant les B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 et B6-0395/2006 ): déposée par les députés suivants: Martine Roure , au nom du groupe PSE , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld et Margarita Starkevičiūtė , au nom du groupe ALDE , Monica Frassoni et Daniel Cohn-Bendit , au nom du groupe Verts/ALE , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni et Sylvia-Yvonne Kaufmann , au nom du groupe GUE/NGL Adopté ( P6_TA(2006)0318 ) Rapport sur les stratégies et moyens pour l’intégration des immigrants dans l’Union européenne [2006/2056(INI) ] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Hungarian[hu]
Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 és B6-0395/2006 (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 15. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B6-0385/2006 Elutasítva ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0386/2006 (amely a B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 és B6-0395/2006 helyébe lép): előterjesztették a következő képviselők: Martine Roure , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld és Margarita Starkevičiūtė , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni és Sylvia-Yvonne Kaufmann , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Elfogadva ( P6_TA(2006)0318 ) Jelentés a bevándorlók beilleszkedését segítő stratégiákról és eszközökről az Európai Unióban [2006/2056(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Italian[it]
Proposte di risoluzione B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 e B6-0395/2006 (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 15) PROPOSTA DI RISOLUZIONE B6-0385/2006 Reiezione PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0386/2006 (in sostituzione delle B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 e B6-0395/2006 ): presentata da Martine Roure , a nome del gruppo PSE , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld e Margarita Starkevičiūtė , a nome del gruppo ALDE , Monica Frassoni e Daniel Cohn-Bendit , a nome del gruppo Verts/ALE , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni e Sylvia-Yvonne Kaufmann , a nome del gruppo GUE/NGL Approvazione ( P6_TA(2006)0318 ) Relazione sulle strategie e i mezzi per l'integrazione degli immigrati nell'Unione europea [2006/2056(INI) ] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
Maltese[mt]
Proposti għal riżoluzzjoni B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 u B6-0395/2006 (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 15) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0385/2006 Rifjutata MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0386/2006 (flokB6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 u B6-0395/2006 ): mressqa mill-Membri li ġejjin: Martine Roure f'isem il-grupp PSE , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld u Margarita Starkevičiūtė f'isem il-grupp ALDE , Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni u Sylvia-Yvonne Kaufmann f'isem il-grupp GUE/NGL Adottata ( P6_TA(2006)0318 ) Rapport dwar strateġiji u mezzi għall-integrazzjoni ta' l-immigranti fl-Unjoni Ewropea [2006/2056(INI) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.
Dutch[nl]
Ontwerpresoluties B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 en B6-0395/2006 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 15) ONTWERPRESOLUTIE B6-0385/2006 Verworpen ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0386/2006 (ter vervanging van B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 en B6-0395/2006 ): ingediend door de volgende leden: Martine Roure , namens de PSE-Fractie , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld en Margarita Starkevičiūtė , namens de ALDE-Fractie , Monica Frassoni en Daniel Cohn-Bendit , namens de Verts/ALE-Fractie , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni en Sylvia-Yvonne Kaufmann , namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen ( P6_TA(2006)0318 ) Verslag over strategieën en middelen voor de integratie van immigranten in de Europese Unie [2006/2056(INI) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
Polish[pl]
Projekty rezolucji B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 i B6-0395/2006 (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 15) PROJEKT REZOLUCJI B6-0385/2006 Odrzucony PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0386/2006 (zastępujący B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 i B6-0395/2006 ): złożony przez następujących posłów: Martine Roure w imieniu grupy PSE , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld i Margarita Starkevičiūtė w imieniu grupy ALDE , Monica Frassoni i Daniel Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni i Sylvia-Yvonne Kaufmann w imieniu grupy GUE/NGL Przyjęto ( P6_TA(2006)0318 ) Sprawozdanie w sprawie strategii i środków na rzecz integracji imigrantów w Unii Europejskiej [2006/2056(INI) ] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Propostas de resolução B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 e B6-0395/2006 (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 15) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO B6-0385/2006 Rejeitada PROPOSTA DE RESOLUÇÃO RC-B6-0386/2006 (em substituição dos B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 e B6-0395/2006 ): apresentada pelos seguintes deputados: Martine Roure , em nome do Grupo PSE , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld e Margarita Starkevičiūtė , em nome do Grupo ALDE , Monica Frassoni e Daniel Cohn-Bendit , em nome do Grupo Verts/ALE , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni e Sylvia-Yvonne Kaufmann , em nome do Grupo GUE/NGL Aprovada ( P6_TA(2006)0318 ) Relatório sobre estratégias e meios para garantir a integração de imigrantes na União Europeia [2006/2056(INI) ] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Slovak[sk]
Návrhy uznesenia B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 a B6-0395/2006 (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15) NÁVRH UZNESENIA B6-0385/2006 Zamietnutý NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0386/2006 (nahrádzajúci B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 a B6-0395/2006 ): podaný týmito poslancami: Martine Roure za skupinu PSE , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld a Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE , Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni a Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL Prijatý ( P6_TA(2006)0318 ) Správa Stratégie a opatrenia na integráciu prisťahovalcov v Európskej únii [2006/2056(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Slovenian[sl]
Predlogi resolucij B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 in B6-0395/2006 (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 15) PREDLOG RESOLUCIJE B6-0385/2006 Zavrnjeno PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0386/2006 (ki nadomešča B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 in B6-0395/2006 ): predložen s strani naslednjih poslancev: Martine Roure v imenu skupine PSE , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld in Margarita Starkevičiūtė v imenu skupine ALDE , Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni in Sylvia-Yvonne Kaufmann v imenu skupine GUE/NGL Sprejeto ( P6_TA(2006)0318 ) Poročilo: Strategije in sredstva za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo [2006/2056(INI) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Swedish[sv]
Resolutionsförslag B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 och B6-0395/2006 (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 15) RESOLUTIONSFÖRSLAG B6-0385/2006 Förkastades RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0386/2006 (ersätter B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 och B6-0395/2006 ): inlämnat av följande ledamöter: Martine Roure för PSE-gruppen , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld och Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen , Monica Frassoni och Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni och Sylvia-Yvonne Kaufmann för GUE/NGL-gruppen Antogs ( P6_TA(2006)0318 ) Betänkande om strategier och metoder för integration av invandrare inom Europeiska unionen [2006/2056(INI) ] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.