Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبقيت برغامس مركزا اداريا رسميا هاما جدا حتى عندما لم تعد العاصمة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini wala na mahimong kaulohan, ang Pergamo nakahupot gihapon ug dakong dungog ingong sentro sa pangagamhanan.
Czech[cs]
Pergamon sice později přestalo být hlavním městem, ale stále bylo velmi významným oficiálním správním centrem.
Danish[da]
Selv da Pergamum ikke mere var hovedstad, havde den stadig stor betydning som administrativt center.
German[de]
Selbst als Pergamon nicht mehr die Hauptstadt war, genoß es weiterhin als offizielles Verwaltungszentrum außerordentliche Bedeutung.
Greek[el]
Ακόμη και όταν έπαψε να είναι πρωτεύουσα, η Πέργαμος συνέχισε να κατέχει πολύ σπουδαία θέση ως επίσημο διοικητικό κέντρο.
English[en]
Even when it ceased to be the capital, Pergamum continued to hold great importance as an official administrative center.
Spanish[es]
Aun después de perder la capitalidad, Pérgamo retuvo su importancia como centro oficial administrativo.
Finnish[fi]
Pergamonilla oli virallisena hallintokeskuksena suuri merkitys vielä senkin jälkeen, kun se lakkasi olemasta pääkaupunki.
Hungarian[hu]
Még azután is, hogy megszűnt fővárosi rangja, igen jelentős, hivatalos közigazgatási központ maradt.
Indonesian[id]
Bahkan setelah tidak menjadi ibu kota, Pergamus tetap menjadi kota yang sangat penting sebagai pusat administratif resmi.
Iloko[ilo]
Uray pay idi nagpatinggan ti Pergamo a kas kabesera, nagtultuloy a dakkel ti kinapategna kas opisial a sentro ti administrasion.
Italian[it]
Anche quando cessò di essere la capitale, Pergamo conservò una notevole importanza come centro amministrativo ufficiale.
Japanese[ja]
首都でなくなった時でさえ,ペルガモンは政府の行政中心地として非常に重要な立場を保ち続けました。
Malagasy[mg]
Tsy renivohitra intsony i Pergamosy tatỳ aoriana, nefa mbola foibe nisahanana ny raharaham-panjakana ihany.
Norwegian[nb]
Selv etter at Pergamon mistet sin status som hovedstad, fortsatte byen å være et viktig administrasjonssenter.
Dutch[nl]
Zelfs toen Pergamum niet meer de hoofdstad was, bleef ze als officieel bestuurscentrum een zeer belangrijke stad.
Polish[pl]
Nawet kiedy stolicę przeniesiono gdzie indziej, dalej miał wielkie znaczenie jako oficjalny ośrodek administracji.
Portuguese[pt]
Mesmo quando deixou de ser capital, Pérgamo continuou a ter grande importância como centro administrativo oficial.
Romanian[ro]
Chiar și după ce nu a mai fost capitală, Pergamul a continuat să fie un important centru administrativ.
Russian[ru]
Хотя позднее Пергам перестал быть столицей, он оставался важным административным центром.
Swedish[sv]
Pergamon fortsatte att vara ett viktigt administrativt centrum även sedan staden upphörde att vara huvudstad.
Tagalog[tl]
Kahit noong hindi na ito ang kabisera, naging napakahalaga pa rin ng Pergamo bilang isang opisyal na sentro ng administrasyon.