Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Pino Masciari har i årevis ventet på, at staten reintegrerer ham inden for rammerne af beskyttelsesprogrammet som foreskrevet i loven, og at der langt om længe sættes en stopper for den stadige strøm af rapporter vedrørende denne foranstaltning, der udgør en alvorlig risiko for hele familiens fysiske og mentale sundhedstilstand, samtidig med at de på tragisk vis udsætter familien for risikoen for repressalier fra mafiaen.
German[de]
Pino Masciari wartet seit Jahren darauf, dass ihn der Staat im Rahmen des Schutzprogramms, wie vom Gesetz vorgesehen, reintegriert und endlich Schluss ist mit den ständigen Verschiebungen dieses Verfahrens, die die seelische und körperliche Verfassung der ganzen Familie ernsthaft gefährden und sie der drohenden Gefahr von Vergeltungsmaßnahmen der Mafia aussetzen.
Greek[el]
Ο Pino Masciari περιμένει εδώ και χρόνια να τον επανεντάξει το κράτος όπως προβλέπει το πρόγραμμα προστασίας, και ο σχετικός νόμος και να παύσουν οι περιορισμοί που δημιουργούν σοβαρά ψυχο-σωματικά προβλήματα σε ολόκληρη την οικογένεια, πέρα από τον κίνδυνο στον οποίο εκτίθενται για εκδίκηση εκ μέρους της μαφίας.
English[en]
Pino Masciari has been waiting for years for the Italian State to reintegrate him under the protection programme, as provided for in Italian law, and to put an end to the continual delays in the procedure that are seriously undermining the psychological and physical health of the entire family and leaving them wide open to the risk of mafia reprisals.
Finnish[fi]
Pino Masciari on odottanut jo vuosikausia, että Italian valtio ottaa hänet uudelleen suojeluohjelman piiriin edellä mainitun lain mukaisesti, ja että tämän säädöksen täytäntöönpanoa ei enää jatkuvasti lykätä, sillä muutoin lähimpien perheenjäsenten henkinen ja fyysinen hyvinvointi vaarantuvat vakavasti ja he saattavat todellakin joutua mafian jäsenten kostotoimien kohteeksi.
Italian[it]
Pino Masciari attende da anni che lo Stato lo reintegri nel programma di protezione — come previsto dalla legge — e la fine delle continue procrastinazioni di questo provvedimento che stanno mettendo seriamente a repentaglio le condizioni psico-fisiche di tutto il nucleo familiare, oltre ad esporli drammaticamente al rischio di ritorsioni mafiose.
Dutch[nl]
Pino Masciari wacht al jaren tot de Italiaanse staat hem in het kader van het beschermingsprogramma weer een normaal leven biedt, zoals voorzien in de wet, en dat er een eind komt aan het voortdurende uitstel van deze maatregel waardoor de psychisch-fysieke omstandigheden van zijn hele gezin ernstig onder druk zijn komen te staan, terwijl hij bovendien op dramatische wijze is blootgesteld aan het gevaar van vergelding door de maffia.
Portuguese[pt]
Pino Masciari aguarda desde há anos que, tal como previsto na referida lei, o Estado o reintegre no programa de protecção, ponde termo aos constantes adiamentos deste procedimento que, para além de, dramaticamente, os exporem aos riscos de retaliação por parte da máfia, estão a colocar seriamente em perigo a saúde física e psíquica de todo o agregado familiar.
Swedish[sv]
Pino Masciari väntar sedan många år på att staten ska återintegrera honom genom skyddsprogrammet i enlighet med vad lagen föreskriver och på att det till sist ska bli ett slut på de ständiga förhalningarna i frågan, som allvarligt hotar hela hans familjs fysiska och mentala hälsa, samtidigt som de också hotas av repressalier från maffian.