Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Salomoniese rotslae tref ons die oorblyfsels aan van imposante geboue, groot stede met enorme mure, die uitbreiding van woonbuurte met deeglik geboude komplekse van die welgesteldes se wonings, ’n betekenisvolle sprong in die tegniese bekwaamheid van die pottebakker en sy vervaardigingsprosesse.
Arabic[ar]
فنجد في الطبقات الارضية السليمانية بقايا انشاءات تذكارية، مدنا كبيرة بأسوار ضخمة، النمو السريع لأحياء سكنية بمجموعات من المساكن المبنية جيدا للاغنياء، تقدُّما مفاجئا في مهارة الخزّاف التقنية واعماله الصناعية.
Bemba[bem]
Tusanga mu fyashikuka fya kwa Solomone ifyashala fya makuule yakalamba, imisumba ikalamba mu kuba na malinga yakulisha, ukusumbana kwa mayanda ya kwikalamo mu kuba no kutitikana kwakuulwa bwino ukwa mekalo ya bakankaala, ukulunduluka kwacindama mu kulamuka kwa kwishiba kwaibela ukwa mubumfi ne nshila shakwe isha kupangilamo.
Cebuano[ceb]
Among nakita diha sa sapaw sa yuta sa panahon ni Solomon ang mga kagun-oban sa dagkong mga tinukod, dagkong mga siyudad nga may dagkong mga kuta, ang pagsulbong sa residensiyal nga mga lugar nga may malig-ong mga pundok sa mga balay sa mga sapian, nga abante kaayo ang teknikal nga abilidad sa magkokolon ug ang iyang mga paagi sa paggama.
Czech[cs]
V geologické vrstvě z doby Šalomounovy nacházíme zbytky monumentálních staveb, velkých měst s masivními hradbami, rozrostlé obytné čtvrti se skupinami pěkně vybudovaných příbytků bohatých obyvatel, kvantitativní skok v technické zdatnosti hrnčířů a v jejich výrobních postupech.
Danish[da]
I jordlagene fra Salomons tid finder vi rester af imponerende bygningsværker, store byer med vældige mure, hurtigtvoksende beboelseskvarterer med prægtige velhaverboliger, et stort gennembrud i pottemagerens tekniske kunnen og hans fremstillingsmetoder.
German[de]
Wir finden in salomonischen Schichten die Überreste monumentaler Bauten und großer Städte mit massiven Mauern sowie von Wohnvierteln, die aus dem Boden schossen, darunter ganze Ansammlungen gut gebauter Häuser von Begüterten. Außerdem gab es einen entscheidenden Schritt nach vorn im technischen Können der Töpfer und in der Herstellung von Keramik.
Efik[efi]
Ke mbotufọk Solomon nnyịn imokụt utak-usụhọ n̄kpọ ubọpufọk, ikpọ obio ye ndodobi ibibene, mme ufọkidụn̄ oro ẹkesuanade usọp usọp, ye ọsọn̄idem udịm udịm ufọk mme enyene-n̄kpọ-owo, usọp usọp ukpụhọde ke ifiọk ubot n̄kpọ eke eso-mbat ye ndutịm udiọn̄ n̄kpọ esie.
Greek[el]
Στα στρώματα που υπάγονται στην εποχή του Σολομώντα ανακαλύπτουμε υπολείμματα από μεγαλοπρεπείς οικοδομές, από μεγάλες πόλεις με ογκώδη τείχη, από συνοικίες με συγκροτήματα καλοχτισμένων κατοικιών όπου έμεναν ευκατάστατα άτομα, καθώς και ενδείξεις ότι σημειώθηκε ένα τεράστιο άλμα στην τεχνολογική επιδεξιότητα των κεραμέων και στις διαδικασίες παραγωγής που χρησιμοποιούσαν.
English[en]
We find in Solomonic strata the remains of monumental constructions, great cities with massive walls, the mushrooming of residential quarters with well-built clusters of the dwellings of the well-to-do, a quantum jump in the technical proficiency of the potter and his manufacturing processes.
Spanish[es]
En los estratos salomónicos hallamos los restos de construcciones monumentales, grandes ciudades que tenían enormes murallas, la aparición y el rápido desarrollo de zonas residenciales, entre ellas barrios de viviendas bien construidas de gente pudiente, y gran adelanto técnico en el alfarero y los procedimientos que empleaba en su labor.
Estonian[et]
Me leiame Saalomoni-aegsetest maakihtidest tohutute ehitiste varemeid, suuri massiivsete müüridega linnu, kiiresti tõusnud elamurajoone, kus on rikaste hästiehitatud elamugrupid, ja kõrgeid edusamme potissepa tehnikas ja tootmisprotsessis.
Finnish[fi]
Löydämme Salomon aikaisista maakerrostumista valtavien rakennelmien raunioita; suuria kaupunkeja massiivisine muureineen; nopeasti nousseita asuinalueita, joilla varakkaiden asumukset ovat hyvin rakennetuissa ryhmissä, sekä selvän harppauksen savenvalajien teknisessä taidossa ja tuotantomenetelmien kasvussa.
French[fr]
Nous trouvons dans les strates de l’époque de Salomon les vestiges de constructions monumentales et de grandes villes entourées d’épaisses murailles, une prolifération de quartiers résidentiels où les gens aisés habitaient de belles maisons, ainsi que les indices d’un bond en avant dans la compétence technique des potiers et leurs procédés de fabrication.
Hebrew[he]
אנו מוצאים בשכבות מתקופת שלמה שרידי מיבנים ענקיים, ערים גדולות מכותרות בחומות עבות, את השיגשוג הפתאומי של רובעי־מגורים שבתוכם גושי־בניינים, בנויים לתלפיות, של מגורי האמידים, והתקדמות ניכרת מבחינת המיומנות הטכנית של הקדר ושל תהליכי הייצור שלו.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa panahon ni Solomon, may masapwan kita nga mga bilin sang dalagku nga mga konstruksion, dalagku nga mga siudad nga may mabakud nga pader, pag-ulhot sang mga pamalay nga puluy-an sang mga maarang-arang sing pangabuhi, daku nga pag-uswag sa teknikal nga kalantip sang maninihon kag sa proseso sang iya pagpatubas.
Croatian[hr]
U salamonskom sloju nalazimo ostatke monumentalnih konstrukcija, velikih gradova sa masivnim zidovima, naglo nicanje stambenih četvrti sa dobro građenim grozdovima nastambi imućnih, količinski skok u tehničkoj vještini gline i njenih manufakturnih postupaka.
Hungarian[hu]
A Salamon idejéből való geológiai rétegben hatalmas építmények, erős falakkal körülvett nagy városok, jómódú emberek jól megépített házcsoportjaiból álló lakónegyedek, a fazekasipar technikai eredményeinek és termelési folyamatainak maradványait találjuk.
Indonesian[id]
Kita menemukan dalam lapisan tanah (strata) dari zaman Salomo puing-puing bangunan yang sangat besar, kota-kota besar dengan tembok-tembok raksasa, menjamurnya daerah-daerah pemukiman dengan sekumpulan bangunan yang bagus dari rumah-rumah orang kaya, suatu lompatan besar dalam kemajuan teknik dari kerajinan keramik dan proses pembuatannya.
Iloko[ilo]
Nasarakanmi iti periodo ni Salomon dagiti reggaay dagiti nangato a pasdek, dadakkel a siudad nga addaan napuskol a pader, ti itataud dagiti lugar a residensial a linikmut dagiti natibker pannakaipasdekda a pagtaengan dagiti babaknang, a napalalo nga irarang-ay ti teknikal a kinasigo ti agdamdamili ken ti wagas ti panagpabrikana.
Italian[it]
Negli strati salomonici troviamo i resti di costruzioni monumentali, grandi città dalle mura massicce, il proliferare di quartieri residenziali con le dimore degli abbienti ben costruite in gruppi, un salto di qualità nell’abilità tecnica dei vasai e nei loro processi di fabbricazione.
Lozi[loz]
Mwa kalulo ya mushabati wa mwa linako za Salumoni lu fumana likalulo za miyaho ye buheha, mileneñi ye mituna ye na ni mamota a matuna, ku ata kwa miyaho ya ku lobala teñi ya mandu a mañata a’ yahilwe hande a batu ba ba fumile, zwelopili ye tuna mwa buikoneli mwa bumapanga-panga bwa mupangi bwa lisebeliso ni misebezi ya hae ya bupangi.
Malagasy[mg]
Hitanay tao amin’ny soson-tany tamin’ny andron’i Solomona ny sisan-javatra avy amin’ny fanorenana goavana, tanàna lehibe misy rindrina matevina, faritànana mihaja maro be misy fonenan’ny mpanan-karena mifanakaiky vita tsara, ary dingana lehibe teo amin’ny teknikan’ny fahaizana manefy tanimanga sy ny fomba fanaovana izany.
Norwegian[nb]
I de lagene i jorden som stammer fra Salomos tid, finner vi rester av monumentale bygninger, store byer med tykke murer, en oppblomstring av boligområder med klynger av velbygde hus som har tilhørt velstående mennesker, og et stort sprang i pottemakernes tekniske dyktighet og fremstillingsmetoder.
Dutch[nl]
Wij treffen in de Salomonische strata de overblijfselen aan van magnifieke bouwwerken, grote steden met indrukwekkende muren, een explosieve toename van woonwijken met goedgebouwde huizencomplexen waar de welgestelden woonden en een spectaculaire vooruitgang in de technische vaardigheid van de pottenbakker en de door hem toegepaste produktieprocessen.
Nyanja[ny]
M’zinthu zakalekale za Solomo timapezamo zotsala za zizindikiro za nyumba, mizinda yaikulu yokhala ndi malinga aakulu, kuchuluka kwa nyumba zogonamo anthu zokhala ndi nyumba zomangidwa mokongola zokhalamo anthu olemera, kupita patsogolo kwakukulu m’chipambano cha zopangapanga za kuumba mbiya ndi njira zake zopangira.
Polish[pl]
W warstwach z tego okresu znajdujemy resztki monumentalnych budowli, wielkich miast otoczonych potężnymi murami oraz rozrastających się dzielnic mieszkalnych z kompleksami bogatych rezydencji; widać też dowody szybkiego postępu w umiejętnościach garncarskich i doskonalenia metod w tym rzemiośle.
Portuguese[pt]
Encontramos em estratos salomônicos as ruínas de construções monumentais, de cidades grandes com muralhas maciças, da proliferação de bairros com agrupamentos bem-construídos de residências dos abastados, de um salto significativo ao progresso tecnológico do oleiro e dos seus processos manufatureiros.
Russian[ru]
В соломоновых слоях мы находим остатки монументальных сооружений, больших городов с массивными стенами, буйный рост жилых помещений с хорошо построенными скоплениями жилищ зажиточных, а также квантовый прыжок гончарного искусства и способов изготовления.
Slovak[sk]
V geologickej vrstve z doby Šalamúna nachádzame zvyšky monumentálnych stavieb, veľkých miest s masívnymi hradbami, rozsiahle obytné štvrte so skupinami pekne vybudovaných príbytkov bohatých obyvateľov, kvantitatívny skok v technickej zručnosti hrnčiarov a v ich výrobných postupoch.
Slovenian[sl]
V zemeljskih skladih, ki sovpadajo s časom Salomona, smo našli ostanke veličastnih gradenj, velikih mest z masivnim obzidjem. Opazen je nenaden porast stanovanjskih predelov s skupinami lepo grajenih domov za premožne ter velik napredek v lončarstva.
Samoan[sm]
I toega o mea na maua i le eleele mai le taimi o Solomona, ua tatou maua ai toega o fausaga tetele maoaʻe, o aai tetele faatasi ai ma pa maualuluga, le faateleina o fale e nonofo ai aiga faatasi ma tuufaatasiga o fale ua fausia lelei sa nonofo ai tagata mauʻoa, o se agaʻigaʻi i luma e sili ona maoaʻe lea i le tomai tau i matātā eseese o le tagata fai omea ma faagasologa o ana gaosiga.
Shona[sn]
Tinowana munhambo dzaSoromoni zvisaririra zvezvivako zvihombe, maguta makuru ane masvingo mahombe, kuwedzera wenzvimbo dzokugara dzine mapoka akasanovakwa edzimba dzavapfumi, wedzero huru yakamwe kamwe muunyanzvi hwokugadzira zvinhu nomuchina zvomuumbi wehari nemiitiro yake yokuita.
Serbian[sr]
U solomonskom sloju nalazimo ostatke monumentalnih konstrukcija, velikih gradova sa masivnim zidovima, naglo nicanje stambenih četvrti sa dobro građenim grupama stanova za imućne, količinski skok u tehničkoj veštini gline i njenih manufakturnih postupaka.
Southern Sotho[st]
Moo ho ileng ha epolloa lintho tsa mehleng ea Salomone re fumana mesaletsa ea mehaho ea bohlokoa historing, metse e meholo e nang le marako a maholohali, libaka tsa bolulo tse hōlileng ka potlako tse nang le lihlopha tse atamelaneng tse nyenyane tse ahuoeng hantle tsa matlo a batho ba emeng hantle licheleteng, ho phahama ka sekhahla ha phetoho ea tšohanyetso tsebong ea mosebetsi ea motho ea bōpang lipitsa le mesebetsing ea hae ea ho hlahisa lintho ka bongata.
Swedish[sv]
I avlagringar från Salomos tid finner vi lämningar av monumentala byggnader, av stora städer med massiva murar, av bostadskvarter — som hade växt upp som svampar ur marken — med välbyggda klungor av bostäder för de välbärgade och även av sådant som tyder på en kraftig utveckling av krukmakarens tekniska kunnande och hans tillverkningsprocesser.
Swahili[sw]
Katika tabaka za ardhi ya maeneo ya wakati wa Sulemani twapata mabaki ya mijengo ya kudumu, majiji makubwa yenye kuta kubwa sana, vuvumko la maskani zenye vikundi-vikundi vya makao ya watu wenye ufanisi, usitawi wa ufundi wa mfinyanzi na taratibu zake za utengenezaji.
Thai[th]
ใน ชั้น ดิน จาก ยุค ซะโลโม เรา พบ สิ่ง ที่ หลง เหลือ จาก อาคาร ใหญ่ โต เมือง ใหญ่ ๆ ที่ มี กําแพง ใหญ่ โต ที่ พัก อาศัย ผุด ขึ้น ราว ดอก เห็ด พร้อม กลุ่ม ที่ พัก อาศัย ที่ สร้าง อย่าง ดี ของ ผู้ มี อัน จะ กิน การ พุ่ง พรวด ขึ้น ใน เรื่อง ความ ชํานาญ ทาง เทคนิค ของ ช่าง ทํา เครื่อง เคลือบ และ ขั้น ตอน ใน การ ผลิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ating makikita sa nahukay na mga lugar noong panahon ni Solomon ang labí ng pagkalalaking mga konstruksiyon, mga dakilang lunsod na may pagkatitibay na mga pader, ang biglang paglitaw ng maraming bahay na tirahan na may mainam-ang-pagkatayong mga pulutong ng mga tahanan ng mga nakaririwasa, isang biglang paglundag sa kahusayan ng teknolohiya ng magpapalayok at ng kaniyang mga pamamaraan sa paggawa ng produkto.
Tswana[tn]
Mo dithothobolong tsa matlotla a ga Solomone re fitlhela dikago tse dikgolo, metse e megolo ya marako a magolo, go gola ga mafelo a batho ba nnang kwa go one a a nang le dikago tse di kgobakaneng tse di agilweng sentle tsa bahumi, phetogo e kgolo mo botswerereng jo bo kwa teng le boranyane jwa babopi ba letsopa le go dira dilo ga bone.
Tsonga[ts]
Eka vuyimburi bya Solomoni hi kuma masalela ya miako ya switsundzuxo swa miako, madoroba lamakulu lama nga ni makhumbi lamakulu, tindhawu to tala ta vutshamo ni tindlu leti akiweke kahle ta byetlelo bya swigwili, ku kula ka xihatla ka vutshila bya vuthekiniki bya vuvumbi ni maendlelo ya yena ya vumaki.
Ukrainian[uk]
У культурному шарі покриву Соломонової ери ми знаходимо залишки грандіозних будівель, великих міст з масивними мурами, розріст житлових районів з добре збудованими домами заможних, раптове підвищення гончарської техніки і процесу виробництва.
Xhosa[xh]
Kumaleko womhlaba ukususela kwixesha likaSolomon sifumana iintsalela zezakhiwo ezikhulu, izixeko ezikhulu ezineendonga ezomeleleyo, iqela lemimandla eyayimiwe neyayineengxikela zezakhiwo ezihle zezinhanha, impucuko enkulu gqitha yezinto zobugcisa ezazibunjwa ngodongwe neendlela zakhe zokuvelisa izinto.
Chinese[zh]
我们在所罗门地层里找到许多遗迹,包括雄伟的建筑物、壁垒森严的大城、多如雨后春笋的寓所、许多建筑精美的富家住宅,技术和生产程序都突飞猛进的陶艺。
Zulu[zu]
Emivubukulweni yesikhathi sikaSolomoni sithola amanxiwa ezakhiwo zesikhumbuzo, imizi emikhulu enezindonga ezinkulu, ukusabalala kwezindawo zokuhlala ezinezindlu ezakhiwe kahle ezingamaqembu ezihlala abami kahle, ukwanda okungalindelekile entuthukweni engokobuchwepheshe yombumbi nezindlela zakhe zokwakha.