Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 2:7) Nahibalo sa tinagong gahum niini, yano siya nga midumili sa pagpaminaw sa mga sultisulti nga mahimong makadaot sa iyang mga pagbati.
Danish[da]
(Højsangen 2:7) Hun var klar over at besnærende ord kunne påvirke hendes følelser i negativ retning og nægtede derfor blankt at lytte til dem.
German[de]
Sie erkannte die mögliche Gefahr und lehnte deswegen Gespräche, die ihre Gefühle negativ hätten beeinflussen können, schlicht ab.
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 2:7) Αυτή αρνήθηκε να ακούσει λόγια που θα μπορούσαν να αλλάξουν τα συναισθήματά της, γιατί γνώριζε τη δύναμη που είχαν τα λόγια αυτά.
English[en]
(Song of Solomon 2:7) Knowing its potential power, she simply refused to listen to talk that might adversely affect her emotions.
Spanish[es]
(Cantar de los Cantares 2:7.) Como sabía la influencia que eso podría ejercer en ella, simplemente rehusó escuchar expresiones que posiblemente afectasen de manera adversa sus emociones.
Finnish[fi]
(Korkea veisu 2:7) Hän tiesi siinä piilevän voiman, ja siksi hän yksinkertaisesti kieltäytyi kuuntelemasta puhetta, jolla voisi olla epäsuotuisa vaikutus hänen tunteisiinsa.
French[fr]
Sachant que les avances du roi risquent d’exercer sur elle une certaine influence et d’altérer ses sentiments, elle refuse catégoriquement de les écouter.
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 2:7) Conoscendone il potere, si rifiutò semplicemente di ascoltare quei discorsi che avrebbero potuto influire in modo negativo sui suoi sentimenti.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 2:7)シュラムの娘は,愛の持つ潜在的な力を知っていたので,自分の感情に悪影響を及ぼしかねない話に全く耳を貸そうとしませんでした。
Korean[ko]
(아가 2:7) 사랑의 잠재적인 힘을 알았기 때문에, 술람미 처녀는 자신의 감정에 불리한 영향을 줄지 모르는 이야기에 귀기울이기를 아예 거절하였다.
Malayalam[ml]
(ശലോമോന്റെ ഗീതം 2:7) തന്റെ വികാരങ്ങളെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന സംസാരത്തിന്റെ ശക്തി അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ കേവലം അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് വിസമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Høysangen 2: 7) Hun kjente til den makt kjærligheten har, og ville ikke høre på tale som kunne påvirke hennes følelser.
Dutch[nl]
Zij weigerde eenvoudig naar woorden te luisteren die een nadelige invloed op haar emoties zouden kunnen hebben, omdat zij wist welke potentiële kracht erin school.
Polish[pl]
Nie chciała słuchać niczego, co mogłoby ujemnie wpłynąć na jej uczucia, bo wiedziała, jak silnie potrafią oddziaływać takie rozmowy.
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 2:7) Ciente do poder potencial disso, ela simplesmente se negou a ouvir conversas que influiriam adversamente em suas emoções.
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 2:7) A tseba matla a hoo, o ile a hana ho mamela puo e ka ’nang ea ama hampe maikutlo a hae.
Swedish[sv]
(Höga Visan 2:7) Eftersom hon visste hur lätt det är att uppväcka sådana känslor, vägrade hon helt enkelt att lyssna till något som kunde få henne att vackla.
Swahili[sw]
(Wimbo Ulio Bora 2:7, NW) Kwa kujua nguvu ziwezazo kuwa katika upendo, msichana huyo alikataa katakata kusikiliza maongeo ambayo yangeweza kuathiri vibaya hisia za moyo wake.
Tamil[ta]
(சாலொமோனின் உன்னதப்பாட்டு 2:7) அவளுடைய உணர்ச்சிகளை பாதிக்கும் பேச்சின் ஆற்றல் சக்தியை அறிந்தவளாய், அதற்கு செவிகொடுக்க மறுத்தாள்.
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 2:7) Palibhasa’y nalalaman ang potensiyal na lakas nito, basta ayaw niyang pakinggan ang pahayag na maaaring lubhang makaapekto sa kaniyang mga damdamin.
Turkish[tr]
(Neşideler Neşidesi 2:7) Etkili olabileceğini bildiğinden, duygularını olumsuz yönde etkileyebilen sözleri dinlemek istemiyordu.