Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само една дървеница да беше влязла още, и всичко щеше да се срути от тежестта.
Bosnian[bs]
Da je u krevet još ušla stjenica, svi bismo završili na podu.
Czech[cs]
Stačila by jedna štěnice a celá postel by se zbořila.
Danish[da]
Hvis en væggelus var kravlet ind under, så var hele sengen kollapset under vægten.
German[de]
Wäre eine Wanze dazugeklettert, wäre das ganze Ding unter unserem Gewicht zusammengebrochen.
Greek[el]
Σου λέω, ένας κοριός να χωνόταν μέσα... τα πάντα θα κατέρρεαν από το βάρος.
English[en]
I tell you, a bedbug crawled in, the whole megillah would have collapsed under the weight.
Spanish[es]
Te lo dije, una chinche trepó... toda Megillah se habría derrubmado por el peso.
Finnish[fi]
Jos sinne olisi hypännyt vielä kirppu, koko roska olisi romahtanut.
Hebrew[he]
אני אומר לך, אם פשפש היה נכנס למיטה, כל הדבר היה קורס תחת המשקל.
Croatian[hr]
Više ni buha ne bi stala, svi bismo se skupa stropoštali!
Hungarian[hu]
Én mondom, ha még egy poloska bemászott volna, az egész ágy összeroskadt volna a súly alatt.
Italian[it]
Ti dico che, se una cimice si fosse intrufolata li'... sarebbe precipitato tutto a terra sotto il nostro peso!
Norwegian[nb]
Hadde det krøpet oppi et veggedyr, ville hele greia kollapset av vekta.
Dutch[nl]
Als er'n bedwants bij was gekomen, zou de hele boel onder't gewicht zijn ingestort.
Polish[pl]
Mówię ci... Jeszcze pluskwa i wszystko by się zawaliło pod wpływem ciężaru.
Portuguese[pt]
Estou a dizer-te, se um percevejo se fosse lá meter, colapsava tudo com o nosso peso.
Romanian[ro]
Ascultă la mine, dacă un gândăcel s-ar mai fi urcat, ne-am fi prăbusit datorită greutătii.
Russian[ru]
Приползи туда ещё хоть один постельный клоп, и вся бы конструкция навернулась под тяжестью тел.
Slovenian[sl]
Še ena stenica, pa bi se zrušila postelja.
Serbian[sr]
Kažem ti, da je buva upuzala... sve bi se skroz srušilo pod težinom.
Swedish[sv]
Hade en vägglus krupit in hade allt kollapsat.
Turkish[tr]
İnan, bir pire daha girseydi ağırlıktan yatak çökerdi.