Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spojovací zařízení se musí přednostně zkoušet v původním stavu, jak jsou určena k užití v silničním provozu.
Danish[da]
Tilkoblingsanordningerne skal fortrinsvis afprøves under virkelighedstro betingelser svarende til den påtænkte anvendelse under kørslen.
German[de]
Verbindungseinrichtungen sind vorzugsweise im Originalzustand, wie sie für den Straßengebrauch vorgesehen sind, zu prüfen.
Greek[el]
Κατά προτίμηση, οι διατάξεις ζεύξης θα πρέπει να δοκιμάζονται στην αρχική τους κατάσταση όπως προβλέπεται για τη χρήση τους επί της οδού.
English[en]
Preferably, couplings have to be tested in original condition as intended for use on the road.
Spanish[es]
Será preferible que los acoplamientos se ensayen en la situación original prevista para la carretera.
Estonian[et]
Haakeseadmeid tuleb eelkõige katsetada nende esialgses seisukorras nii, nagu need on liikluses kasutamiseks ette nähtud.
Finnish[fi]
Ensisijaisesti kytkennät on testattava siinä alkuperäisessä tilassa, johon se on maantieliikenteessä tarkoitettu.
French[fr]
De préférence, les attelages sont soumis aux essais dans leur état d'origine, tels qu'ils sont prévus pour un usage routier.
Hungarian[hu]
A csatlakozókat lehetőleg abban az eredeti állapotukban kell vizsgálni, amelyben a közlekedésben is használják őket.
Italian[it]
Di preferenza, gli attacchi devono essere sottoposti alla prova nelle condizioni originali previste per l'uso su strada.
Lithuanian[lt]
Sukabintuvai verčiau turėtų būti bandomi realiomis sąlygomis, kuriomis juos ketinama eksploatuoti kelyje.
Latvian[lv]
Vēlams, ka sakabes ierīces testē reālajos lietošanas apstākļos.
Dutch[nl]
De te testen koppelinrichtingen dienen bij voorkeur in de oorspronkelijke toestand te worden getest zoals zij op de weg worden gebruikt.
Polish[pl]
O ile to możliwe, urządzenia sprzęgające muszą być badane w stanie oryginalnym, w jakim mają być używane w ruchu drogowym.
Portuguese[pt]
Os engates devem ser ensaiados de preferência novos, nas condições previstas para a sua utilização em estrada.
Slovak[sk]
Prednostne sa majú spojovacie zariadenia testovať v pôvodných podmienkach určených na prevádzku na ceste.
Slovenian[sl]
Če je le mogoče, naj bodo naprave za spenjanje preskušane v takem stanju, v kakršnem se bodo predvidoma uporabljale pri vožnji.
Swedish[sv]
Kopplingarna skall helst provas i det skick under vilket de är avsedda att fungera under normal användning på väg.