Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Магре представлява филето от гърдите (като не включва мускула на бонфилето).
Czech[cs]
Filety z prsou (magrety) odpovídají filetům vyříznutým ze svalové hmoty prsou (bez svalu vrchního šálu).
Danish[da]
Et andebryst svarer til en filet, der er udskåret af brystmassen (omfatter ikke den lille inderfiletmuskel).
German[de]
Die Entenbrust entspricht den der Brustmasse entnommenen Filets (ohne den Muskel des Entenbruststreifens).
Greek[el]
Τα magrets αντιστοιχούν σε φιλέτα που λαμβάνονται από τη θωρακική μάζα (δεν περιλαμβάνουν τον βαθύ θωρακικό μυ).
English[en]
The magret refers to fillets taken from the breast (not including the aiguillette muscle).
Spanish[es]
El magret son los filetes procedentes de la zona pectoral (no incluyen el músculo del solomillo).
Estonian[et]
Rinnaliha on filee, mis on eraldatud rinnakust (see ei hõlma lihast, millest saadakse fileelõikeid).
Finnish[fi]
Rinta on filee, joka on leikattu rintalihaksistosta (lukuun ottamatta lihasta, joka käytetään sisäfileeseen).
French[fr]
Les magrets correspondent aux filets prélevés dans la masse pectorale (ils ne comprennent pas le muscle de l’aiguillette).
Croatian[hr]
Magreti su filei od prsnih mišića (bez dubokoga prsnog mišića).
Hungarian[hu]
A mell a mellizomból vett szeleteket jelöli (a kacsamell belső része nélkül).
Italian[it]
I magret corrispondono ai filetti prelevati nella massa pettorale (non includono il muscolo del filetto interno).
Lithuanian[lt]
Magret – tai iš krūtinėlės išpjauta filė (neskaitant raumeningos aiguillette dalies).
Latvian[lv]
Krūtiņa ir fileja, kas iegūta no masas krūšu apvidū (tā nesatur filejas muskuļaudus).
Maltese[mt]
Il-magrets huma s-sider (ma jinkludux il-muskolu tal-flett).
Dutch[nl]
De magrets zijn de filets die uit de borst verwijderd zijn (zonder het spierstuk van de aiguillette).
Polish[pl]
Magret oznaczają filety pozyskane z masy piersiowej (bez mięśnia mostkowego).
Portuguese[pt]
Filete do peito designa filete extraído da massa peitoral (não inclui o filete interior).
Romanian[ro]
Magret înseamnă file obținut din masa pectorală (acesta nu include mușchiul pectoral profund).
Slovak[sk]
Filety z pŕs (magret) zodpovedajú plátkom z prsného svalu (nezahŕňajú hlboký prsný sval).
Slovenian[sl]
Prsni fileji ustrezajo filejem, ki se vzamejo s prsnega predela (ne vključujejo vratne mišice).
Swedish[sv]
Bröst (magrets) motsvarar de filéer som har tagits från bröstmuskulaturen (undantaget den muskel som används till innerfilén).