Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle is vandag bedrywig in hulle diens aan God met hierdie seëninge in gedagte.
Amharic[am]
በመሆኑም እነዚህ ሰዎች ይህን ተስፋ ከሚጠባበቁ ሌሎች ሰዎች ጋር በመሆን አምላክን በንቃት ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
وَهؤُلَاءِ يَخْدُمُونَ ٱللهَ ٱلْيَوْمَ بِنَشَاطٍ مُبْقِينَ هذِهِ ٱلْبَرَكَاتِ نُصْبَ أَعْيُنِهِمْ.
Aymara[ay]
Uk yatisaw Diosarux taqi chuyma yupaychapxaraki.
Azerbaijani[az]
Və bu xeyir-duaları yadda saxlayaraq onlar bu gün fəal şəkildə xidmət edirlər.
Baoulé[bci]
I sɔ m’ɔ o be akunndan’n nun’n ti’n, be wla be wun ase kpa andɛ be su Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Asin sinda aktibong naglilingkod ngonyan na nasa isip an mga bendisyon na iyan.
Bemba[bem]
Kabili balatontonkanya pali ayo mapaalo ilyo balebombela Lesa pali lelo.
Bulgarian[bg]
И като имат предвид тези благословии, те участват активно в службата.
Bislama[bi]
Tede oli stap bisi long wok blong God, we tingting blong olgeta i stap strong long ol blesing ya.
Bangla[bn]
আর তারা সেই আশীর্বাদগুলোর কথা মনে রেখে বর্তমানে সক্রিয়ভাবে সেবা করছে।
Cebuano[ceb]
Ug sila aktibong nag-alagad karon nga naghunahuna sa maong mga panalangin.
Chuukese[chk]
Ra ekkekieki ekkena feiöch ina minne ra achocho le angang ngeni Kot ikenäi.
Hakha Chin[cnh]
Mah thluachuah ruat in tuchan ah Pathian rian kha lungtho tein an ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Denozour zot vreman okipe pe fer sa travay e gard antet sa bann benediksyon.
Czech[cs]
Takový člověk slouží Bohu horlivě a na tato požehnání se těší.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӗсем ҫав пиллӗхсене асра тытса Турӑшӑн халӗ нумай ӗҫлеҫҫӗ.
Danish[da]
Og de tjener i dag aktivt med disse velsignelser i tanke.
German[de]
Diese feste Zuversicht spornt sie in ihrem Dienst zusätzlich an.
Dehu[dhv]
Nge ame enehila, tre, angatr a catre huliwa me lapa mekune la itre manathithi cili hna troa kapa elany.
Ewe[ee]
Eye esi yayra siawo le susu me na wo ta la, wowɔa geɖe le subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹsịn idem mfịn ẹnam utom Abasi ẹnyụn̄ ẹnyene mme edidiọn̄ emi ke ekikere.
Greek[el]
Και είναι τώρα δραστήριοι στην υπηρεσία τους έχοντας κατά νου αυτές τις ευλογίες.
English[en]
And they actively serve today with those blessings in mind.
Spanish[es]
Por eso, teniendo presentes dichas bendiciones, se dedican a servir a Dios con mucho entusiasmo.
Finnish[fi]
Ja tänä aikana he palvelevat aktiivisesti nuo siunaukset mielessään.
Fijian[fj]
Nira vakasamataka tiko na veivakalougatataki qori, era ogaoga kina ena nodra qarava na Kalou.
Ga[gaa]
Ni ŋmɛnɛ lɛ, amɛhaa jɔɔmɔi nɛɛ hiɔ amɛjwɛŋmɔ mli be mli ni amɛkɛ hiɛdɔɔ sɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao a rangi ni kakorakoraia ni beku ibukin te Atua i nanoni boong aikai ma iaiangoani kakabwaia akanne.
Guarani[gn]
Ha ñanemanduʼávo koʼã mbaʼére ñanekyreʼỹve rei ñañemeʼẽmbaite hag̃ua Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
આજે ઘણા એ આશીર્વાદો ધ્યાનમાં રાખીને ઈશ્વરની સેવા કરવામાં મંડ્યા રહે છે.
Gun[guw]
Podọ yé hẹn dona ehelẹ do ayiha mẹ dile yé hẹn alọnu ján to sinsẹ̀nzọn lọ mẹ to egbehe.
Hausa[ha]
Kuma sun shagala ga hidimarsu a yau da waɗannan albarka a zuciya.
Hebrew[he]
הם משרתים היום במרץ בציפייה לברכות האלה.
Hindi[hi]
और उन्हीं आशीषों को मन में रखकर आज वे पूरे जोश के साथ सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag sa karon, aktibo sila nga nagaalagad nga ginadumdom ini nga mga pagpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai unai taudia be unai hahenamo idia laloa bona Dirava ena hesiai gaukara idia karaia goadagoada.
Croatian[hr]
Oni danas revno služe Bogu nadajući se tim blagoslovima.
Hungarian[hu]
Ők ma buzgón szolgálnak, észben tartva, hogy milyen áldások várnak rájuk.
Armenian[hy]
Եվ դրանք իրենց մտքում պահելով՝ նրանք ակտիվորեն ծառայում են այսօր։
Western Armenian[hyw]
Եւ անոնք այսօր աշխուժօրէն կը ծառայեն, այդ օրհնութիւնները ի մտի ունենալով։
Indonesian[id]
Dan dewasa ini, mereka sibuk melayani sambil mengingat berkat-berkat tersebut.
Igbo[ig]
Taa, ha na-echeta ngọzi ndị ahụ ka ha ji ịnụ ọkụ n’obi na-ejere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Ken sireregta nga agserserbida ita bayat a sipapanunotda kadagita a bendision.
Icelandic[is]
Og þeir hafa þessa blessun í huga þegar þeir þjóna honum af kappi.
Isoko[iso]
Yọ a be gọ Ọghẹnẹ nẹnẹ avọ eghale yena nọ a wo họ iroro.
Italian[it]
E tenendo presenti queste benedizioni oggi tali persone si danno da fare nel servizio che rendono a Dio.
Japanese[ja]
そうした人たちは,その祝福を思いに留めつつ活発に仕えています。
Kongo[kg]
Mpi bubu yai, bo kevandaka ti balusakumunu yina na mabanza na ntangu bo kesalaka kisalu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Ovanhu va tya ngaho ove lipyakidila kunena noilonga yaKalunga nohava kaleke momadiladilo omanangeko noupuna oo.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар осы баталарды назарларында ұстай отырып, Құдайға қызметтерін белсене атқарып жүр.
Kalaallisut[kl]
Taakkualu ullumikkut Guutimut kiffartorneq ulapputigaat pilluaqqussutissat tamakku eqqaamagamikkik.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟವರಾಗಿ ಅವರು ಕ್ರಿಯಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಂದು ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
실제로, 오늘날 그들은 그런 축복을 누릴 것을 생각하면서 하느님을 열심히 섬기고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji baswikwa na mwingilo byo bayuka amba bakatambwila ano mapesho.
Kwangali[kwn]
Ntani awo naina kuna kara mbinzu-mbinzu moyirugana yaKarunga nokudiworoka matungiko ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo besalanga y’etima diawonso o unu, besungamenanga e nsambu zandi.
Kyrgyz[ky]
Алар ошол баталарды көңүлүнүн борборунда сактап, жигердүү кызмат кылышат.
Ganda[lg]
Era banyiikivu mu kuweereza Katonda leero nga bakuumira emikisa egyo mu birowoozo byabwe.
Lingala[ln]
Mpe bazali lelo kosalela Nzambe na molende, makanisi na bango kaka na mapamboli yango.
Lozi[loz]
Mi ba patehile mwa sebelezo ya bona inze ba hupula limbuyoti zeo.
Lithuanian[lt]
Žvelgdami į gražią ateitį, uoliai toliau darbuojamės.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bengilanga dyalelo na bukankamane koku balamine ano madyese mu ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Badi benza mudimu lelu bela meji ku masanka au.
Luvale[lue]
Kaha nawa vali nakwanukanga vyuma kanevi omu vanakuzachila Kalunga nangolo javo josena.
Lunda[lun]
Makonu anakudikita chikupu iwu mudimu nayitoñojoka yamuchidiwu.
Luo[luo]
Kendo kindegi gidich e tijgi ne Nyasaye ka giketo gwethgo e pachgi.
Lushai[lus]
Anni chuan chûng malsâwmna an dawn tûrte chu rilrua vawng rengin, ṭhahnemngai takin Pathian rawng an bâwl a ni.
Morisyen[mfe]
Ek avek sa bann benediction-la dan zot l’esprit, zot bien occupé dan zot service pou Bondié zordi.
Malagasy[mg]
Mitadidy izany izy ireo ka mazoto manompo.
Marshallese[mh]
Im ranin, rein rej likit jerammõn kein ilo lemnok eo air ke rej boub in kõmõne jerbal eo an Anij.
Macedonian[mk]
Имајќи ги овие благослови на ум, тие уште денес се зафатени во службата.
Malayalam[ml]
ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മുന്നിൽക്കണ്ട് അവർ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр хүмүүс ивээл хүртэхээ хүлээнгээ идэвх зүтгэлтэй үйлчилдэг.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, nin-kãensã tʋmda Wẽnnaam tʋʋmdã ne b sũur fãa n miẽ tɩ b na n wa paama bark kãense.
Marathi[mr]
भविष्यात मिळणाऱ्या या आशीर्वादांवर लक्ष केंद्रित करून आज देवाचे सेवक त्याच्या सेवेत स्वतःला व्यस्त ठेवतात.
Maltese[mt]
U llum dawn qed jaqdu bil- ħeġġa hekk kif iżommu dawn il- barkiet f’moħħhom.
Burmese[my]
ယနေ့ သူတို့တွေဟာ အဲဒီကောင်းချီးတွေကို စိတ်ထဲထားပြီး ဘုရားသခင့်အမှုတော်မှာ အလုပ်များနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og med de velsignelsene i tankene er de i dag travelt opptatt i tjenesten for Gud.
Nepali[ne]
अनि ती आशिष्हरू मनमा राख्दै अहिले तिनीहरू परमेश्वरको सेवामा व्यस्त भई लागिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Oyi ipyakidhila kunena nokulongela Kalunga.
Niuean[niu]
Ti hane fekafekau hakahakau a lautolu he vahā nei mo e tokaloto e tau monuina ia.
Dutch[nl]
En met die zegeningen in gedachten zijn ze druk bezig in de dienst.
South Ndebele[nr]
Bakhumbula iimbusiswezo, namhlanjesi bamatasatasa ekonzwenabo.
Northern Sotho[nso]
E bile lehono ba mo hlankela ba naganne ka ditšhegofatšo tšeo.
Nyanja[ny]
Iwo amatumikira mwakhama ndipo saiwala za madalitso amenewa.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti, namoonni kun eebba kana yaadatti qabachuudhaan dammaqinaan tajaajilaa jiru.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan sankanonot da irayan bendisyon legan ya aktibon manlilingkor.
Papiamento[pap]
Pues, nan ta sirbi Dios aktivamente ku e bindishonnan ei na mente.
Pijin[pis]
Olketa busy for duim datfala waka and tingim evritaem olketa blessing hia.
Polish[pl]
Mając na uwadze owe błogosławieństwa, osoby te już dziś gorliwie służą Bogu.
Pohnpeian[pon]
Re pil kin soupisengki arail papah Koht rahnwet ni arail kin kilangwohng kapai pwukat.
Portuguese[pt]
E elas servem ativamente hoje com essas bênçãos em mente.
Quechua[qu]
Y kë bendicionkunapaq yarparmi, llapan shonqunkunawan kushishqa Diosta serviyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi, chayna promesakunata mana qonqaspanku Diosta kusisqallaña serviypi ocupasqa kanku.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun kusikuywan Diospa munayninta ruwanchis.
Rundi[rn]
Kandi barakorana umwete muri iki gihe bafise mu bwenge iyo mihezagiro.
Ruund[rnd]
Ni asadin nlel unou nich mushiku ni yiyukish yiney mu manangu.
Romanian[ro]
Având în minte aceste binecuvântări, ei sunt activi în serviciul adus lui Iehova.
Russian[ru]
И они активно служат сегодня, помня об этих благословениях.
Sango[sg]
Laso, ala yeke sara kusala ti Nzapa mingi na beku ti wara aye ti nzoni ni so.
Sinhala[si]
එම ආශීර්වාද ඔවුන්ගේ මනසේ තිබෙන නිසා වඩා කඩිසරව දේවසේවයේ නියැලීමට ඔවුන්ට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A s týmito požehnaniami na pamäti dnes aktívne slúžia Bohu.
Slovenian[sl]
S temi blagoslovi v mislih danes dejavno služijo Bogu.
Samoan[sm]
O le mea lea e tatou te pisi ai i le auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
Saka vari kushumira Mwari iye zvino vachifunga nezvezvikomborero izvozvo.
Albanian[sq]
Ndërkohë, ata vazhdojnë të shërbejnë me zell duke mbajtur në mend këto bekime.
Sranan Tongo[srn]
Èn den e dini Gado fayafaya aladi den e hori den blesi dati na prakseri.
Swati[ss]
Nalamuhla basebenta ngenkhutsalo bacabanga ngaletibusiso.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, kajeno ba sebeletsa Molimo ka mafolofolo ba nahanne ka litlhohonolofatso tseo.
Swedish[sv]
Och med dessa välsignelser i tankarna är de fullt upptagna i tjänsten i dag.
Swahili[sw]
Na leo wanatumikia kwa bidii wakitazamia baraka hizo.
Congo Swahili[swc]
Na leo wanatumikia kwa bidii wakitazamia baraka hizo.
Tamil[ta]
இந்த ஆசீர்வாதங்களை மனதில் வைத்து அவர்கள் இன்று சுறுசுறுப்புடன் சேவை செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No hodi hanoin kona-ba bensaun sira-neʼe, sira kontinua badinas nafatin atu serbí Maromak ohin loron.
Telugu[te]
ఆ ఆశీర్వాదాలను మనసులో ఉంచుకొని వారు నేడు చురుకుగా దేవుని సేవ చేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Ва он баракатҳоро дар хотир дошта, онҳо имрӯз фаъолона хизмат мекунанд.
Thai[th]
และ พวก เขา รับใช้ อย่าง ขันแข็ง ใน ทุก วัน นี้ โดย คํานึง ถึง พระ พร เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቶም መማሰውቲ ሰባት፡ ነዚ በረኸት እዚ ኣብ ኣእምሮኦም ሒዞም እዮም ዜገልግሉ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Shi mba eren tom nyian kpoghuloo a averen ne ken ishima.
Turkmen[tk]
Olar bu bereketlere garaşyp, Hudaýa yhlasly gulluk edýärler.
Tagalog[tl]
At aktibo silang naglilingkod ngayon taglay sa isipan ang mga pagpapalang iyon.
Tetela[tll]
Ndo vɔ wekɔ l’akambo efula wa nsala l’olimu waki Nzambi ɛlɔ kɛnɛ ndo wekɔ lo mbohɔ ɛtshɔkɔ ɛsɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba direla Modimo ka tlhoafalo gompieno ba akantse ka masego ao.
Tongan[to]
Pea ‘oku nau ngāue longomo‘ui he ‘ahó ni fakataha mo e fakakaukau atu ki he ngaahi tāpuaki ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci mazuba aano bajisi bubi kubelekela Leza.
Papantla Totonac[top]
Xlakata liwana katsikgo pi namakglhtinankgo umakgolh tasikulunalin, lu xatapaxuwan skujnikgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim ol dispela blesing na long nau ol i wok strong tru long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Onlar bu nimetleri akılda tutarak Tanrı’nın işinde gayretle çalışırlar.
Tsonga[ts]
Naswona namuntlha va khomekile hi ku tirhela Xikwembu va ri karhi va anakanya hi mikateko yoleyo.
Tumbuka[tum]
Pakumanya fundo iyi, pasono ŵakufwilirapo kuteŵetera Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tavini atu i aso nei fakatasi mo fakamanuiaga i olotou mafaufau.
Twi[tw]
Saafo no reyɛ ɔsom adwuma no denneennen nnɛ, na wɔrehwɛ saa nhyira no kwan.
Tahitian[ty]
E te ohipa maite nei ratou ma te mana‘o i tera mau maitai.
Ukrainian[uk]
І, пам’ятаючи про ці благословення, вони тепер ревно служать Богові.
Umbundu[umb]
Omo liasumũlũho va kasi oku lavoka, ovo va sakalala loku linga upange wa Suku koloneke vilo.
Urdu[ur]
وہ اب بڑی محنت کے ساتھ یہوواہ کی خدمت کر رہے ہیں تاکہ بالآخر اُنہیں یہ برکات مل جائیں۔
Venda[ve]
Samusi vho farakanea kha u shumela Mudzimu ṋamusi vha dzula vha tshi humbula nga ha phaṱhutshedzo dzenedzo.
Vietnamese[vi]
Ghi nhớ các ân phước này, họ hiện đang sốt sắng trong việc phụng sự.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan he asati he anjjuwaa hassayidi minnidi oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan aktibo nga nag-aalagad hira yana nga ginhuhunahuna ito nga mga bendisyon.
Wallisian[wls]
Pea iā ʼaho nei ʼi tanatou manatuʼi ʼaē te ʼu tapuakina ʼaia, koia ʼe natou maʼumaʼua ai ʼi tanatou tauhi ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bakhonza uThixo ngenkuthalo becinga ngezo ntsikelelo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì fi àwọn ìbùkún náà sọ́kàn bí wọ́n ti ń jẹ́ kí ọwọ́ wọn dí lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run ní báyìí.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jach ku tsʼáaik u yóol u meyajtoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cumu nánnacabe nuu ca ndaayaʼ ca la?
Zande[zne]
I namangasunge fu Mbori naapa agu amaku re berãyo yo areme.
Zulu[zu]
Namuhla bakhonza ngenkuthalo becabanga ngalezi zibusiso.