Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бива да се разбира, че аз съм го довел при вас.
Bosnian[bs]
Nitko ne smije saznati da sam ga ja spasio.
Czech[cs]
Za navrácení chlapce. Nesmíte dát nikomu vědět, že to já jsem vám pomohl.
Danish[da]
I må ikke fortælle, at det var mig, der bragte ham tilbage.
German[de]
Es darf nicht bekannt werden, dass ich der Befreier war.
English[en]
You must not let it be known that it was I who brought him to you.
Spanish[es]
No debéis permitir que se sepa que fui yo quien lo trajo.
Estonian[et]
Keegi ei tohi teada, et just mina tema tagasi tõin.
Finnish[fi]
Ette saa kertoa, että minä toin hänet luoksenne.
French[fr]
Personne ne doit savoir que c'est moi qui vous l'ai ramené.
Hebrew[he]
אסור לך לספר לאף אחד שאני הוא זה שהביא אותו אליך.
Croatian[hr]
Nitko ne smije saznati da sam ga ja spasio.
Hungarian[hu]
Nem árulhatjátok el, hogy én voltam, aki elhozta hozzátok.
Italian[it]
Non dovete farlo sapere che sono stato io a portarvi il ragazzo.
Dutch[nl]
Je mag aan niemand vertellen dat ik de jongen heb teruggebracht.
Polish[pl]
Nikt nie może się dowiedzieć, że to ja go przyprowadziłem.
Portuguese[pt]
Não deveis deixar espalhar-se que fui eu quem vos trouxe o rapaz.
Romanian[ro]
Nu trebuie să se afle că eu sunt cel care vi l-am adus.
Russian[ru]
Вы не должны позволить стать известным то, что это я привёл его к вам.
Slovak[sk]
Nesmiete dať vedieť, že som vám ho priviedol ja.
Slovenian[sl]
Tega, da sem vam ga jaz pripeljal, ne sme nihče izvedeti.
Serbian[sr]
Nitko ne smije saznati da sam ga ja spasio.
Swedish[sv]
Ingen får veta att det var jag.
Turkish[tr]
Onu size getirenin ben olduğumu kimse bilmemeli.