Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons voel dat ons eenvoudig sy lof moet verkondig en oor sy “voortreflikhede” moet praat met dié wat wil luister.—1 Petrus 2:9; Jesaja 43:21.
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥: ٧-١٢) فنحن نندفع الى التحدث بتسبيحه وإعلان ‹فضائله› لكل مَن يصغي الينا. — ١ بطرس ٢:٩؛ اشعيا ٤٣:٢١.
Assamese[as]
(গীত ১৪৫:৭-১২) আমি আগ্ৰহী হোৱা লোকসকলক ঈশ্বৰৰ “সদগুণৰ” বিষয়ে জনোৱাটোও আমাৰ নিজা কৰ্তব্য বুলি ভাবোঁ। —১ পিতৰ ২:৯; যিচয়া ৪৩:২১.
Azerbaijani[az]
Ürəyimiz, Ona həmd etməyə və qulaq asacaq hər bir insana Onun «fəzilətlərini» bəyan etməyə təşviq edir (1 Peter 2:9; Yeşaya 43:21).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 145:7-12) Itinutulod kitang sabihon an saiyang kaomawan asin magtaram manongod sa saiyang “mga kamurawayan” sa mga mahinanyog. —1 Pedro 2:9; Isaias 43:21.
Bemba[bem]
(Amalumbo 145:7-12) Tulafilwa ukutalala, kano twalanda pa bukata no “kupuulama” kwakwe ku bengomfwa.—1 Petro 2:9; Esaya 43:21.
Bulgarian[bg]
(Псалм 145:7–12) Ние сме подтикнати да разгласяваме възхвалата му и да говорим за неговите „превъзходства“ с всеки, който ни слуша. (1 Петър 2:9; Исаия 43:21)
Bislama[bi]
(Ol Sam 145: 7-12) Yumi wantem presem hem mo talemaot “ol gudgudfala wok” blong hem long ol man we oli glad blong lesin. —1 Pita 2:9; Aesea 43:21.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৫:৭-১২) যারা শুনবে, তাদের কাছে আমরা তাঁর প্রশংসা এবং তাঁর “গুণকীর্ত্তন” করতে তাগিদ অনুভব করি।—১ পিতর ২:৯; যিশাইয় ৪৩:২১.
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:7-12) Natukmod kita sa pagdayeg kaniya ug pagsulti bahin sa iyang “mga kahamili” ngadto niadtong mamati niana.—1 Pedro 2:9; Isaias 43:21.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 145: 7- 12) Letipach a kan amwokutukich pwe sipwe mwareiti i me kapas ussun “lapalapan kewe mi fokkun murinno” ngeni io kkan repwe auseling ngeni kich. —1 Piter 2:9; Aisea 43:21.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 145:7-12) Nou santi nou pouse pour loue li e koz lo son bann “keksoz merveye” avek bann ki pou ekoute.—1 Pyer 2:9; Izai 43:21.
Danish[da]
(Salme 145:7-12) Vi føler en stærk trang til at lovprise Jehova og „forkynde hans dyder“ for alle som vil lytte. — 1 Peter 2:9; Esajas 43:21.
German[de]
Wir fühlen uns gedrängt, seinen Lobpreis zu verkünden und von seinen „Vorzüglichkeiten“ allen zu erzählen, die uns ihr Ohr leihen (1. Petrus 2:9; Jesaja 43:21).
Dehu[dhv]
(Salamo 145: 7- 12) Kola upi së troa atrunyi Nyidrë me qaja la “nöjei thina ka loi Nyidë” kowe la itre ka troa dreng. —1 Peteru 2:9; Isaia 43:21
Ewe[ee]
(Psalmo 145:7-12) Míedina vevie be míagblɔ eƒe kafukafu afia eye míagblɔ eƒe “nutsuwɔwɔwo” na amesiwo aɖo to mí.—Petro I, 2:9; Yesaya 43:21.
Efik[efi]
(Psalm 145:7-12) Enen̄ede ọdọn̄ nnyịn nditoro enye nnyụn̄ ntịn̄ “nti ido” esie nnọ mbon oro ẹmade ndikop.—1 Peter 2:9; Isaiah 43:21.
Greek[el]
(Ψαλμός 145:7-12) Νιώθουμε την ώθηση να εξαγγέλλουμε τον αίνο του και να μιλάμε για τις «αρετές» του σε όσους θέλουν να ακούσουν.—1 Πέτρου 2:9· Ησαΐας 43:21.
English[en]
(Psalm 145:7-12) We feel impelled to tell forth his praise and speak about his “excellencies” to those who will listen. —1 Peter 2:9; Isaiah 43:21.
Spanish[es]
Nos sentimos impelidos a alabarlo y anunciar sus “excelencias” a cuantos quieran escuchar (1 Pedro 2:9; Isaías 43:21).
Fijian[fj]
(Same 145: 7- 12) Eda uqeti meda vakacaucautaki koya da qai tukuna na nona “veicakacaka uasivi” vei ira era na vakarorogo. —1 Pita 2: 9, VV; Aisea 43:21.
French[fr]
Comment nous retenir de proclamer sa louange et d’annoncer ses “ vertus ” à ceux qui veulent bien écouter ? — 1 Pierre 2:9 ; Isaïe 43:21.
Ga[gaa]
(Lala 145:7-12) Enɛ kanyaa wɔ koni wɔjaje eyijiemɔ wɔtsɔɔ, ni wɔwie ‘egbojee’ lɛ he wɔtsɔɔ mɛi ni baabo toi lɛ.—1 Petro 2:9; Yesaia 43:21.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 145:7-12) Ti namakina kairoroakira bwa ti na tataekina kamoamoana ao ‘raoiroina,’ nakoia te koraki ake a kan ongora. —1 Betero 2:9; Itaia 43:21.
Gujarati[gu]
સાથે સાથે સર્વની આગળ ઈશ્વરનું નામ રોશન કરીએ છીએ.—યશાયાહ ૪૩:૧૦-૧૨.
Gun[guw]
(Psalm 145:7-12) Mí nọ yin whinwhàn nado dọ ohó gigo etọn tọn jẹgbonu bo dọho dogbọn “pipà” etọn dali na mẹhe jlo na sè lẹ.—1 Pita 2:9; Isaia 43:21.
Hausa[ha]
(Zabura 145:7-12) Mun motsa mu faɗi game da yabonsa da kuma “mafifitan al’amuran[sa]” ga waɗanda za su saurara.—1 Bitrus 2:9; Ishaya 43:21.
Hebrew[he]
יש לנו רצון עז לשבחו ולספר על ’תהילותיו’ לכל מי שיטה אוזן (פטרוס א’. ב’:9; ישעיהו מ”ג:21).
Hindi[hi]
(भजन 145:7-12) हमारा मन हमें उभारता है कि हम उसकी स्तुति करें और उसके “महान् गुणों” के बारे में ऐसे लोगों को बताएँ जो सुनने को राज़ी हैं।—1 पतरस 2:9, NHT; यशायाह 43:21.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145:7-12) Napahulag kita nga isaysay ang iya kadayawan kag ihambal ang iya “pagkahalangdon” sa mga magapamati. —1 Pedro 2:9; Isaias 43:21.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 145: 7- 12) Do ita ura ia ita hanamoa bona kamonai taudia dekenai ena “hoa kara badadia” ita herevalaia. —1 Petero 2:9; Isaia 43:21.
Croatian[hr]
Osjećamo se potaknutima hvaliti ga i govoriti o njegovim ‘vrlinama’ onima koji nas žele slušati (1. Petrova 2:9; Izaija 43:21).
Haitian[ht]
Nou santi nou pouse pou nou fè louwanj pou li epi pou nou pale de “ prensip wo nivo ” li yo ak tout moun ki koute nou. — 1 Pyè 2:9 ; Izayi 43:21.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 145։ 7-12) Կը մղուինք զինք փառաբանելու եւ իր «առաքինութիւններ»ուն մասին խօսելու անոնց որ կ’ուզեն մտիկ ընել։—Ա. Պետրոս 2։ 9. Եսայեայ 43։ 21
Indonesian[id]
(Mazmur 145:7-12) Kita merasa tergerak untuk memberitakan pujian tentang Dia dan membicarakan ”keluhuran”-Nya kepada orang-orang yang mau mendengarkan. —1 Petrus 2:9; Yesaya 43:21.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 145:7-12) A na-akpali anyị ịkọsa otuto ya na ịgwa ndị ga-ege ntị banyere “ịdị mma” ya.—1 Pita 2:9; Aịsaịa 43:21.
Iloko[ilo]
(Salmo 145:7-12) Matignaytayo a mangidaydayaw kenkuana ken mangisarita kadagiti ‘kinatan-okna’ kadagidiay dumngeg. —1 Pedro 2:9; Isaias 43:21.
Isoko[iso]
(Olezi 145:7-12) Oma o be wọ omai re ma ta ujiro riẹ via jẹ ta kpahe “iruo urirẹ” riẹ kẹ enọ e rẹ gaviezọ.—1 Pita 2:9; Aizaya 43:21.
Italian[it]
(Salmo 145:7-12) Ci sentiamo spinti a lodarlo e a parlare delle sue “eccellenze” a chi è disposto ad ascoltare. — 1 Pietro 2:9; Isaia 43:21.
Japanese[ja]
詩編 145:7‐12)耳を傾ける人たちにエホバの賛美を告げ知らせ,神の「卓越性」について語りたいという気持ちになるのです。 ―ペテロ第一 2:9。 イザヤ 43:21。
Georgian[ka]
გვინდა, რომ ხოტბა შევასხათ ღმერთს და მისი „აღმატებულობის შესახებ“ ვისაუბროთ იმ ადამიანებთან, ვინც მოგვისმენს (1 პეტრე 2:9; ესაია 43:21).
Kongo[kg]
(Nkunga 145:7-12) Beto kewaka mpusa ya ngolo kibeni ya kulonga nkembo na yandi mpi ya kuzabisa nsangu ya metala “mambu ya nene” na bantu yina tazola kuwa yo. —1 Piere 2:9; Yezaya 43:21.
Kazakh[kk]
Жүрегіміз бізді оны әрі қарай да мадақтауға және тыңдайтындарға ‘ұлы істері’ жайлы айтуға талпындырады (Петірдің 1-хаты 2:9; Ишая 43:21).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 145: 7-12) ಆತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಲು ಮತ್ತು ಆತನ “ಗುಣಾತಿಶಯಗಳ” ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೆ ಕೇಳಲು ಮನಸ್ಸಿದೆಯೋ ಅವರಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ. —1 ಪೇತ್ರ 2:9; ಯೆಶಾಯ 43:20.
Korean[ko]
(시 145:7-12) 우리는 그분을 힘차게 찬양하지 않을 수가 없으며, 귀 기울여 듣는 사람들에게 그분의 “탁월성”에 대해 이야기하지 않을 수가 없다고 느낍니다.—베드로 첫째 2:9; 이사야 43:21.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 145:7-12) Tukebesha bingi kwamba pa lukumo lwanji ne kulondolola byanji “byawamisha” ku bonse bakeba kwibyumvwa.—1 Petelo 2:9; Isaya 43:21.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 145: 7- 12) Tufilwanga mu zaisa nkembo andi ye mana “mansongi” mu kuma kiandi kw’awana bena yo luzolo lwa wá. (1 Petelo 2:9; Yesaya 43:21)
Kyrgyz[ky]
Биз уга турган адамдарга анын «улуу иштери» жөнүндө айтууга жана аны даңктоого дилгирбиз (1 Петир 2:9; Ышайа 43:21).
Ganda[lg]
(Zabbuli 145:7-12) Tuwulira nga tukubirizibwa okulangirira ekitiibwa kye ‘n’obulungi’ bwe eri bonna abaagala okuwuliriza. —1 Peetero 2:9; Isaaya 43:21.
Lingala[ln]
(Nzembo 145:7-12) Tosepelaka mpenza kokumisa boyengebene na ye mpe kosakola “bizaleli malamu” na ye epai ya bato oyo bandimi koyoka biso.—1 Petelo 2:9; Yisaya 43:21.
Lozi[loz]
(Samu 145:7-12) Lu ikutwa ku susumezwa ku mu lumbeka ni ku bulela “ze nde za hae” ku ba ba ka utwa.—1 Pitrosi 2:9; Isaya 43:21.
Lithuanian[lt]
Nepritrūkstame jėgų jį girti ir garsinti jo „šlovingus darbus“ visiems, kas klausosi (1 Petro 2:9; Izaijo 43:21).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 145:7-12) Tukunkwanga ku mityima tumutendele ne kumunenena “byabuya” ku bonso betwivwana.—1 Petelo 2:9; Isaya 43:21.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 145:7-12) Tudi tudiumvua basakibue bua kuakula bua butumbi buende ne bua “buimpe” buende kudi bantu badi bateleja.—1 Petelo 2:9; Yeshaya 43:21.
Luvale[lue]
(Samu 145:7-12) Tukwechi chilika chakwambulula vilinga vyenyi ‘nakuwaha’ chenyi kuli vaze navasaka kwivwilila.—WaPetulu 1, 2:9; Isaya 43:21.
Lushai[lus]
(Sâm 145: 7-12) A ngaithla duhte hnêna a fakna sawi tûr leh a “ṭhatna” puang chhuak tûra tirh luih niin kan inhria a ni. —1 Petera 2:9; Isaia 43:21.
Morisyen[mfe]
(Psaume 145:7-12) Nou senti-nou obligé pou loué Li, ek pou koz lor so bann “bon qualité” avek bann ki disposé pou ecoute nou.—1 Pierre 2:9; Isaïe 43:21.
Malagasy[mg]
(Salamo 145:7-12) Voatosika hidera azy sy hiresaka momba ny ‘hatsaran-toetrany’ amin’ireo mihaino antsika isika.—1 Petera 2:9; Isaia 43:21.
Marshallese[mh]
(Sam 145: 7- 12) Jej lukkun kõnan konono kin aibujuij eo an im konono kin “men ko remõn” an ñan ro rekõnan roñjaki. —1 Peter 2:9; Aiseia 43:21.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 145:7-12) അവനെ സ്തുതിക്കാനും, ശ്രദ്ധിക്കുന്ന സകലരോടും അവന്റെ “സൽഗുണങ്ങളെ” ഘോഷിക്കാനും നാം പ്രചോദിതരാകുന്നു. —1 പത്രൊസ് 2:9; യെശയ്യാവു 43:21.
Mongolian[mn]
Бурхнаа цаашид ч магтан алдаршуулж, хүмүүст «Түүний давуу чанаруудыг» тунхаглахыг бид хүсдэг (1 Петр 2:9; Исаиа 43:21).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 145:7-12) D tʋllame n pẽg-a la d togs a “bõn-sõama wã” neb nins sẽn dat n kelgã.—1 Pɩɛɛr 2:9; Ezai 43:21.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४५:७-१२) त्याची स्तुती करण्यास व जे कोणी ऐकण्यास तयार आहेत त्यांना त्याचे उत्कृष्ट “गुण” सांगण्यास आपण प्रवृत्त होतो.—१ पेत्र २:९; यशया ४३:२१.
Maltese[mt]
(Salm 145: 7- 12) Inħossuna mqanqlin biex nitkellmu dwar it- tifħir tiegħu u dwar “il- kwalitajiet eċċellenti” li għandu maʼ dawk li lesti jisimgħu. —1 Pietru 2:9; Isaija 43:21.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၅:၇-၁၂) ကိုယ်တော်အား ချီးမွမ်းထောမနာပြုပြီး ကိုယ်တော်၏ “ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်များ” ကို နားထောင်မည့်သူတို့အား ကြားပြောရန် ကျွန်ုပ်တို့စေ့ဆော်ခံရကြသည်။—၁ ပေတရု ၂:၉; ဟေရှာယ ၄၃:၂၁။
Norwegian[nb]
(Salme 145: 7—12) Vi blir tilskyndt til å forkynne hans pris og gjøre kjent hans dyder for dem som vil høre. — 1. Peter 2: 9; Jesaja 43: 21.
Nepali[ne]
(भजन १४५:७ -१२) सुन्न चाहने व्यक्तिहरूलाई उहाँको प्रशंसा गर्न अनि उहाँको “सर्वश्रेष्ठता[बारे]” बताउन हामी बाध्य महसुस गर्छौं।—१ पत्रुस २:९; यशैया ४३:२१.
Ndonga[ng]
(Epsalme 145:7-12) Otwe linyengifwa tu mu hambelele notu hepaululile ovo tava pwilikine ‘oilonga yaye yefimano.’—1 Petrus 2:9; Jesaja 43:21.
Niuean[niu]
(Salamo 145:7-12) Kua logona e tautolu e fakalagalaga ke talahau atu hana fakahekeaga mo e tutala hagaao ke he “mitaki” hana ki a lautolu ka fanogonogo.—1 Peteru 2:9; Isaia 43:21.
Dutch[nl]
We voelen ons gedrongen zijn lof te verkondigen en over zijn „voortreffelijkheden” te spreken met mensen die willen luisteren. — 1 Petrus 2:9; Jesaja 43:21.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 145:7-12) Re ikwa re gapeletšega gore re mo rete le gore re botše bao ba tlago go theetša mabapi le “mabothakxa” a gagwe.—1 Petro 2:9; Jesaya 43:21.
Nyanja[ny]
(Salmo 145:7-12) Timakakamizika kumutamanda ndi kulankhula za “zoposazo za Iye” kwa amene angamvetsere. —1 Petro 2:9; Yesaya 43:21.
Ossetic[os]
Мах фӕнды дарддӕр дӕр Хуыцауы кадджын кӕнын ӕмӕ нӕм чи хъуса, уыдонӕн йе «стыр хъуыддӕгты» тыххӕй дзурын (1 Петры 2:9, НФ; Исай 43:21).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 145:7-12) ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ “ਗੁਣਾਂ” ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।—1 ਪਤਰਸ 2:9; ਯਸਾਯਾਹ 43:21.
Pangasinan[pag]
(Salmo 145:7-12) Napapakiwas itayon mangiyabawag ed dayew to tan salitaen so “karlangan” to ed saramay ondengel. —1 Pedro 2:9; Isaias 43:21.
Papiamento[pap]
(Salmo 145:7-12) Nos ta sinti nos motivá pa proklamá su alabansa i papia tokante su “obranan magnífiko” na hende ku ke skucha.—1 Pedro 2:9, BPK; Isaias 43:21.
Pijin[pis]
(Psalm 145:7-12) Iumi laekem tumas for praisem hem and for storyim “olketa nambawan fasin” bilong hem long eniwan wea willing for lisin.—1 Peter 2:9; Isaiah 43:21.
Polish[pl]
Czujemy się wręcz przymuszeni, by wysławiać Jehowę i mówić o Jego „wspaniałych przymiotach” wszystkim, którzy zechcą nas słuchać (1 Piotra 2:9; Izajasza 43:21).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 145:7- 12) Kitail pehm me kitail anahne kapinga ih ong meteikan oh koasoia duwen sapwellime “lapalap” ong irail akan me pahn rong. —1 Piter 2:9; Aiseia 43:21.
Portuguese[pt]
(Salmo 145:7-12) Somos impelidos a louvá-lo e a falar suas “excelências” aos dispostos a ouvir. — 1 Pedro 2:9; Isaías 43:21.
Rundi[rn]
Twumva tuvyuriwe umutima wo kumushemeza no kubwira “ishimwe” ryiwe abemeye kwumviriza. —1 Petero 2:9; Yesaya 43:21.
Romanian[ro]
Ne simţim îndemnaţi să vestim laudele sale şi să vorbim despre „virtuţile“ lui celor care ne ascultă. — 1 Petru 2:9; Isaia 43:21.
Russian[ru]
Наше сердце побуждает нас возносить ему хвалу и провозглашать его «превосходные качества» всем, кто будет нас слушать (1 Петра 2:9; Исаия 43:21).
Kinyarwanda[rw]
Twumva rwose duhatirwa kuvuga icyubahiro cye no kubwira abashobora kutwumva “ishimwe” rye.—1 Petero 2:9; Yesaya 43:21.
Sango[sg]
Biani, e wara kota ngia mingi ndali ti nzobe ti Jéhovah nga na asalango ye ti lo so ayeke mbilimbili, na tongaso e lingbi pëpe ti zia ti sala tënë ti lo (Psaume 145:7-12).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 145:7-12) සවන්දීමට කැමැත්තක් දක්වන අයට දෙවි ගැනත් ඔහුගේ “උතුම් ගතිගුණ” ගැනත් ප්රකාශ කිරීමට අප තුළ මහත් පෙලඹීමක් ඇති වෙනවා.—1 පේතෘස් 2:9; යෙසායා 43:21.
Slovak[sk]
(Žalm 145:7–12) Veľmi ho chceme chváliť a hovoriť o jeho ‚znamenitostiach‘ s ľuďmi, ktorí chcú počúvať. — 1. Petra 2:9; Izaiáš 43:21.
Samoan[sm]
(Salamo 145:7-12) Ua tatou lagona e ao ona tatou taʻu atu lona viiga ma talanoa i lona “lelei” i ē o le a faalogo.—1 Peteru 2:9; Isaia 43:21.
Shona[sn]
(Pisarema 145:7-12) Tinonzwa tichida kumurumbidza uye kutaura nezvo“kunaka” kwake kune vaya vanoda kuteerera.—1 Petro 2:9; Isaya 43:21.
Albanian[sq]
(Psalmi 145:7-12) Ndihemi të nxitur të flasim në lavdi të tij dhe t’u tregojmë «shkëlqesitë» e tij atyre që do të na dëgjojnë. —1 Pjetrit 2:9; Isaia 43:21.
Serbian[sr]
Prosto osećamo obavezu da ga hvalimo i da onima koji žele da slušaju govorimo o njegovim ’vrlinama‘ (1. Petrova 2:9; Isaija 43:21).
Sranan Tongo[srn]
Wi musu fu prèise en èn wi musu fruteri sma di wani arki sortu „kefalek moi fasi” Gado abi. —1 Petrus 2:9; Yesaya 43:21.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:7-12) Re ikutloa re tlameha ho bolela thoriso ea hae le ho bua ka “makhabane” a hae ho ba tla mamela.—1 Petrose 2:9; Esaia 43:21.
Swedish[sv]
(Psalm 145:7–12) Vi känner oss manade att lovprisa honom och tala om hans ”dygder” med alla som vill lyssna. (1 Petrus 2:9; Jesaja 43:21)
Swahili[sw]
(Zaburi 145:7-12) Moyo wetu unatusukuma kumsifu na kutangaza ‘sifa zake bora’ kwa wale ambao watasikiliza.—1 Petro 2:9; Isaya 43:21.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 145:7-12) Moyo wetu unatusukuma kumsifu na kutangaza ‘sifa zake bora’ kwa wale ambao watasikiliza.—1 Petro 2:9; Isaya 43:21.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 145:7-12) செவிகொடுத்துக் கேட்போருக்கு அவருடைய துதியை அறிவிப்பதற்கும் அவருடைய ‘மகத்துவங்களைப்’ பற்றி பேசுவதற்கும் நாம் உந்துவிக்கப்படுகிறோம். —1 பேதுரு 2:9; ஏசாயா 43:21.
Telugu[te]
(కీర్తన 145: 7-12) ఆయనను స్తుతించడానికి, వినే వారందరికీ ఆయన “గుణాతిశయములను” ప్రచురించడానికి మనం ప్రేరణ పొందుతాం. —1 పేతురు 2:9; యెషయా 43:21.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 145:7-12) เรา อด ไม่ ได้ ที่ จะ พรั่งพรู คํา สรรเสริญ และ ประกาศ เผยแพร่ “คุณ ความ ดี อัน ล้ํา เลิศ” ของ พระองค์ แก่ ทุก คน ที่ จะ รับ ฟัง.—1 เปโตร 2:9, ล. ม. ; ยะซายา 43:21.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 145:7–12) Se nenge ser hingir kpee u se pase iwuese na shi se yôô “aeren a Na a ageegh” hen mba ve kegh ato a vese cii.—1 Peteru 2:9; Yesaia 43:21.
Tagalog[tl]
(Awit 145:7-12) Para bang may nagtutulak sa atin na purihin siya at sabihin sa mga makikinig ang tungkol sa kaniyang “mga kagalingan.” —1 Pedro 2:9; Isaias 43:21.
Tetela[tll]
(Osambu 145:7-12) Sho tshutshuyamaka dia mbewoya lotombo lande ndo tɛkɛta dikambo dia ‘awui ande w’ɛlɔlɔ’ le wanɛ wayotohokamɛ. —1 Petero 2:9; Isaya 43:21.
Tswana[tn]
(Pesalema 145:7-12) Re ikutlwa re tshwanetse go mmaka le go bua ka ‘dinonofo tsa gagwe tse di molemolemo’ mo bathong ba ba ka reetsang.—1 Petere 2:9; Isaia 43:21.
Tongan[to]
(Sāme 145: 7- 12) ‘Oku tau ongo‘i ‘oku ue‘i kitautolu ke talaki hono fakahīkihikí pea lea ‘o fekau‘aki mo ‘ene “ngaahi lelei” ki he fa‘ahinga ko ē te nau fanongó.— 1 Pita 2:9; Aisea 43:21.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 145:7-12) Tulakulwaizyigwa kwaambilizya bulemu bwakwe alimwi “[a]milimo iitembaulika” kuli baabo boonse ibayoomvwa.—1 Petro 2:9; Isaya 43:21.
Tok Pisin[tpi]
(Song 145: 7-12) Yumi pilim olsem yumi mas litimapim nem bilong em na tokaut long ol man husat i laik putim yau long ol tok bilong ‘olgeta gutpela pasin em i bin mekim long yumi.’ —1 Pita 2:9; Aisaia 43:21.
Tsonga[ts]
(Pisalema 145:7-12) Hi titwa hi boheka ku n’wi dzunisa, hi vulavula hi “vunene” bya yena eka lava va yingisaka.—1 Petro 2:9; Esaya 43:21.
Tatar[tt]
Тыңлаган кешеләргә Аллаһыны мактарга һәм аның «шөһрәтле эшләре» турында сөйләргә безне йөрәгебез дәртләндерә (1 Петер 2:9; Ишагыйя 43:21).
Tumbuka[tum]
(Salmo 145:7-12) Tikukhuŵirizgika kumulumba na kuyowoya za ‘kuzirwa’ kwake kwa awo ŵangategherezga.—1 Petros 2:9; Yesaya 43:21.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 145: 7- 12) E fakaosofia tatou ke tavae kae fai‵pati atu e uiga ki ana “galuega fakaofoofogina” ki a latou kolā e fia fakalogo‵logo ki ei. —1 Petelu 2:9; Isaia 43:21.
Twi[tw]
(Dwom 145:7-12) Yɛwɔ atenka a emu yɛ den a ɛkanyan yɛn sɛ yɛnka n’ayeyi ne ne “nneyɛe pa” nkyerɛ wɔn a wobetie no.—1 Petro 2:9; Yesaia 43:21.
Tahitian[ty]
(Salamo 145:7-12) Te turaihia ra tatou ia arue ia ’na e ia paraparau no nia i to ’na “maitai” i te feia e faaroo mai.—Petero 1, 2:9; Isaia 43:21.
Ukrainian[uk]
Ми відчуваємо спонуку розповідати про його славу і звіщати його «чесноти» тим, хто нас слухає (1 Петра 2:9; Ісаї 43:21).
Umbundu[umb]
(Osamo 145: 7- 12) Omo liaco, tu vetiyiwa oku eca esivayo kokuaye loku sapula ‘ovilinga viaye’ komanu vosi va yongola oku tu yevelela. —1 Petulu 2:9; Isaya 43:21.
Urdu[ur]
(زبور ۱۴۵:۷-۱۲) ہم خوشخبری سننے والے لوگوں کے سامنے خدا کی ستائش کرنے اور اُسکی ”خوبیاں“ بیان کرنے کی تحریک پاتے ہیں۔—۱-پطرس ۲:۹؛ یسعیاہ ۴۳:۲۱۔
Venda[ve]
(Psalme ya 145:7-12) Ri pfa ri tshi kombetshedzea u mu renda na u amba nga ha “vhugala” hawe kha vhane vha ḓo thetshelesa.—1 Petro 2:9; Yesaya 43:21.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 145:7-12) Chúng ta cảm thấy được thôi thúc ngợi khen và rao truyền mãi về “nhân-đức” của Ngài.—1 Phi-e-rơ 2:9; Ê-sai 43:21.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 145:7-12) Napapagios gud kita ha pagsumat han pagdayaw ha iya ngan pag-istorya mahitungod han iya “mga kamahalan” ha mga tawo nga mamamati.—1 Pedro 2:9; Isaias 43:21.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 145: 7-12) ʼE tou fia fakavikiviki tuʼumaʼu ia ia pea mo fakahā tona “ ʼu kalitātē” kiā nātou ʼaē ʼe fia logo anai kiai. —1 Petelo 2: 9, MN; Isaia 43:21.
Xhosa[xh]
(INdumiso 145:7-12) Siziva sinyanzelekile ukuba siqhubeke simdumisa yaye sibalisa ‘ngeembalasane’ zakhe kwabo basiphulaphulayo.—1 Petros 2:9; Isaya 43:21.
Yapese[yap]
(Psalms 145:7-12) Gad ba adag ni ngada pininged e sorok ngak ma ngada weliyed e “pi n’en nrib fel’ ni ke ngongliy Got” ngak e piin nra motoyilgad —1 Peter 2:9; Isaiah 43:21.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 145:7-12) Inú wa ń dùn gan-an láti máa yìn ín àti láti máa sọ̀rọ̀ nípa “ìtayọlọ́lá” rẹ̀ fún gbogbo ẹni tó bá fẹ́ gbọ́.—1 Pétérù 2:9; Aísáyà 43:21.
Zande[zne]
(Atambuahe 145:7-12) Agi apai re nafõngbaduraniyo ani naataasa rimoko na kaa fura tipa “wene sino[ko]” fu agu aboro nika degatuyo.—1 Petero 2:9; Yesaya 43:21.
Zulu[zu]
(IHubo 145:7-12) Kunjengokungathi kukhona okusifuqayo ukuba sikhulume ngodumo lwakhe ‘nangobuhle’ bakhe kulabo abavumayo ukusilalela.—1 Petru 2:9; Isaya 43:21.