Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naučíš se řídit se znamenitou apoštolovou radou: „Nemějte o nic starost, ale ve všem nechť jsou vaše přání oznamována Bohu modlitbou a prosbou a díkůvzdáním. A pokoj Boží, který převyšuje každé pomyšlení, bude chránit vaše srdce i síly vaší mysli skrze Krista Ježíše.“ — Fil.
Danish[da]
Man vil lære hvordan man i praksis følger apostelens udmærkede formaning: „Vær ikke bekymrede for noget, men lad i alle ting jeres ønsker komme frem for Gud, idet I beder og bønfalder under taksigelse; så skal Guds fred, som overgår al forstand, bevare jeres hjerter og jeres tanker i Kristus Jesus.“ — Fil.
German[de]
Du wirst lernen, wie man den vortrefflichen Rat des Apostels befolgt: „Seid um nichts ängstlich besorgt, sondern laßt in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekanntwerden und der Friede Gottes, der alles Denken übersteigt, wird eure Herzen und eure Geisteskräfte durch Christus Jesus behüten.“ — Phil.
Greek[el]
Θα μάθετε πώς να θέτετε σ’ εφαρμογή την καλή προτροπή του αποστόλου: «Μη μεριμνάτε περί μηδενός· αλλ’ εν παντί πράγματι ας γνωρίζωνται τα ζητήματά σας προς τον Θεόν μετ’ ευχαριστίας δια της προσευχής και της δεήσεως. Και η ειρήνη του Θεού, η υπερέχουσα πάντα νουν, θέλει διαφυλάξει τας καρδίας σας και τα διανοήματά σας δια του Ιησού Χριστού.» Φιλιππησ.
English[en]
You will learn how to put into practice the apostle’s fine exhortation: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”—Phil.
Spanish[es]
Usted aprenderá a poner en práctica esta exhortación excelente del apóstol: “No se inquieten por cosa alguna, sino que en todo por oración y ruego junto con acción de gracias dense a conocer sus peticiones a Dios; y la paz de Dios que supera todo pensamiento guardará sus corazones y sus facultades mentales por medio de Cristo Jesús.”—Fili.
Finnish[fi]
Sinä opit tietämään, miten voit toteuttaa käytännössä apostolin erinomaisen kehotuksen: ”Älkää mistään murehtiko, vaan kaikessa saattakaa pyyntönne rukouksella ja anomisella kiitoksen kanssa Jumalalle tiettäväksi, ja Jumalan rauha, joka on kaikkea ymmärrystä ylempi, on varjeleva teidän sydämenne ja ajatuksenne Kristuksessa Jeesuksessa.” – Fil.
French[fr]
Vous apprendrez à mettre en pratique l’excellente exhortation suivante de l’apôtre : “N’ayez souci de rien, mais en toutes choses, par la prière et les supplications avec actions de grâces, que vos requêtes soient exposées à Dieu ; et la paix de Dieu qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.” — Phil.
Italian[it]
Imparerete a mettere in pratica l’eccellente esortazione dell’apostolo: “Non siate ansiosi di alcuna cosa, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero guardi i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”. — Filip.
Dutch[nl]
U zult leren hoe u de prachtige aanmoediging van de apostel in praktijk moet brengen: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden, en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus.” — Fil.
Polish[pl]
Dowiesz się, jak wprowadzić w czyn cenne napomnienie apostoła: „O nic się już zbytnio nie troskajcie, ale w każdej sprawie prośby wasze niech się stają wiadome Bogu w modlitwie i błaganiu z dziękczynieniem. A pokój Boży, przewyższający wszelki umysł, będzie strzegł waszych serc i waszych myśli w Chrystusie Jezusie”. — Filip.
Portuguese[pt]
Aprenderá a por em prática a excelente exortação do apóstolo: “Não estejais ansiosos de coisa alguma, mas em tudo, por oração e súplica, junto com agradecimento, fazei conhecer as vossas petições a Deus; e a paz de Deus, que excede todo pensamento, guardará os vossos corações e as vossas faculdades mentais por meio de Cristo Jesus.” — Fil.
Swedish[sv]
Du kommer att lära dig hur du kan tillämpa apostelns förträffliga maning: ”Var inte bekymrade för någonting, utan lägg i varje sak fram edra behov inför Gud, genom åkallan och bön med tacksägelse. Då skall Guds frid, som övergår allt förstånd, bevara edra hjärtan och edra tankar i [eller: förmedelst] Kristus Jesus.” — Fil.
Ukrainian[uk]
Ви навчитеся як виконувати апостолове гарне заохочення: “Ні про що не турбуйтесь, а в усьому нехай виявляються Богові ваші бажання молитвою й проханням з подякою. І мир Божий, що вищий від усякого розуму, хай береже серця ваші та ваші думки у Христі Ісусі”.— Фил.