Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Родителите просто не могат да флиртуват със скептицизма и цинизма и после да бъдат изненадани, когато техните деца разширят това флиртуване до пълна любовна история.
Czech[cs]
Rodiče prostě nemohou flirtovat se skepticismem nebo cynismem a potom být překvapeni, když jejich děti toto flirtování rozšíří na plně rozdmýchanou romantickou lásku.
Danish[da]
Forældre kan ganske enkelt ikke flirte med skepsis eller kynisme og så blive overraskede, når deres børn flirt bliver til åben kærlighed.
German[de]
Eltern, die sich mit ein wenig Skepsis oder Zynismus anfreunden, brauchen sich nicht zu wundern, wenn dies später zu einem festen Bestandteil des Lebens ihrer Kinder wird.
English[en]
Parents simply cannot flirt with skepticism or cynicism, then be surprised when their children expand that flirtation into full-blown romance.
Spanish[es]
Los padres simplemente no pueden coquetear con el escepticismo o el cinismo, y después sorprenderse cuando sus hijos toman ese coqueteo y lo convierten en un completo romance.
Finnish[fi]
Vanhemmat eivät kerta kaikkiaan voi leikitellä epäilyksillä tai kyynisyydellä ja yllättyä sitten, kun lapset tekevät leikistä täyttä totta.
Fijian[fj]
E sega ni rawa vei rau na itubutubu me rau lasama na vakatitiqa kei na lomatarotaro baleta na kosipeli, ka qai kurabui ni ko ira na luvedra era vakalevutaka na lasa ko ya ka vakadonui ira vakaidina.
French[fr]
Les parents ne peuvent pas se permettre de badiner avec le scepticisme ou le cynisme et ensuite se trouver étonnés quand leurs enfants élargissent ce badinage à une grande histoire d’amour.
Hungarian[hu]
A szülők egyszerűen nem flörtölhetnek a szkepticizmussal és a cinizmussal úgy, hogy aztán meglepődjenek azon, ahogy gyermekeiknél a flörtölés szenvedélyes románccá növi ki magát.
Indonesian[id]
Orang tua tidak dapat dengan mudah mempermainkan skeptisisme atau sinisme, kemudian heran ketika anak-anak mereka menjadikan hal itu sebagai cerita yang cepat menyebar.
Italian[it]
I genitori semplicemente non possono avere un atteggiamento scettico o cinico, e poi rimanere sorpresi quando i loro figli si attardano su quei dubbi e finiscono per accettarli.
Norwegian[nb]
Foreldre kan ganske enkelt ikke flørte med skepsis eller kynisme og så bli overrasket når deres barn utvider flørten til fullt svermeri.
Dutch[nl]
Ouders kunnen niet zomaar wat lonken naar kritiek of cynisme om zich vervolgens te verbazen als hun kinderen er een hele romance mee aangaan.
Polish[pl]
Rodzice po prostu nie mogą flirtować z cynizmem i sceptycyzmem i dziwić się, że ich dzieci rozwinęły ten flirt do romansu w pełnej skali.
Portuguese[pt]
Os pais não podem simplesmente flertar com a dúvida ou a descrença e depois ficar surpresos quando virem seus filhos ir além dessa atitude, tornando-se totalmente descrentes.
Romanian[ro]
Pærinflii nu-øi pot permite sæ flirteze cu îndoielile øi întrebærile, pentru ca apoi sæ fie surprinøi când copiii lor transformæ acest flirt într-o adeværatæ poveste de dragoste.
Russian[ru]
Родители, “флиртующие” со скептицизмом или цинизмом, не должны удивляться, если впоследствии их дети разовьют эти заигрывания в полномасштабный роман.
Samoan[sm]
E le tatau ona tuumamaina e matua ia le le mautonu ma fesili (e uiga i le talalelei), ona tetei lea pe a tutupuae a latou fanau ma le le mautonu ma fesili, ma talitonu ai ma le atoatoa.
Swedish[sv]
Föräldrar kan helt enkelt inte flirta med skepticism eller cynism och sedan bli förvånade när deras barn utvecklar denna flirt till en blomstrande romans.
Tahitian[ty]
Eita e tiʻa i te mau metua ia tamata i te ino, e ia ui maere i muri mai no te aha râ ta ratou mau tamarii i topa ai i roto i te ino.
Ukrainian[uk]
Батьки просто не мають права загравати із скептицизмом чи цинізмом і потім дивуватися тому, що діти роздмухали цей флірт до справжнього роману.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ thường không thể lởn vởn với sự nghi ngờ hoặc hoài nghi về phúc âm, rồi sau đó ngạc nhiên khi thấy con cái họ cũng dựa vào những nghi ngờ đó và hoàn toàn chấp nhận.