Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens dikwels met familielede stry, verdubbel jy blykbaar jou risiko om gedurende die middeljare dood te gaan.
Amharic[am]
ከቤተሰብ አባላት ጋር በተደጋጋሚ የሚፈጠር ጭቅጭቅ በመካከለኛው ዕድሜ ላይ የመሞት አጋጣሚን በእጥፍ ይጨምራል።
Arabic[ar]
ان الجدال المستمر مع افراد العائلة يضاعف احتمال الوفاة في منتصف العمر.
Azerbaijani[az]
Ailə üzvləri ilə tez-tez mübahisələri olan insanların orta yaşda ölmək riski iki qat artır.
Bemba[bem]
Abantu abomana sana na balupwa lwabo, ilingi line balafwa bwangu.
Bulgarian[bg]
Честите спорове в семейството имат връзка с удвояването на риска от смърт на средна възраст.
Bangla[bn]
লক্ষ করা গিয়েছে, যারা পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে প্রায়ই ঝগড়া করে, তাদের ৩৫ থেকে ৫০ বছর বয়সের মধ্যে মৃত্যু ঘটার সম্ভাবনা দ্বিগুণ বেড়ে যায়।
Catalan[ca]
Aquells qui sovint discuteixen amb la família corren el doble de risc de morir a mitjana edat.
Cebuano[ceb]
Kadtong makiglalis kanunay sa mga membro sa pamilya dakog purohan nga mamatay sa edad 35 ngadto sa 50.
Czech[cs]
U lidí, kteří se pravidelně hádají se členy své rodiny, je dvakrát větší riziko, že zemřou ve středním věku.
Danish[da]
Midaldrendes dødelighed bliver fordoblet hvis de har hyppige konflikter med familiemedlemmer.
German[de]
Bei Personen, die sich oft mit anderen in der Familie streiten, verdoppelt sich offenbar die Gefahr, im mittleren Alter zu sterben.
Ewe[ee]
Wova de dzesii be ame siwo lɔ̃a dzrewɔwɔ kple woƒe ƒomea me tɔwo kuna kaba le woƒe ƒe 35 va ɖo 50-awo xɔxɔ me.
Greek[el]
Οι συχνοί διαπληκτισμοί με τα μέλη της οικογένειας συνδέονται με διπλάσιο κίνδυνο θανάτου στη μέση ηλικία.
English[en]
Having frequent arguments with family members is associated with a double risk of dying in middle age.
Finnish[fi]
Toistuvien perheriitojen on havaittu kaksinkertaistavan kuoleman riskin keski-iässä.
Fijian[fj]
Nira veiba vakalevu na vuvale, e rawa ni vakaruataki kina na iwiliwili ni mate koso vei ira na sa dua toka na itaba.
French[fr]
Les disputes fréquentes dans la famille doubleraient le risque de mourir entre 35 et 50 ans.
Gujarati[gu]
કુટુંબમાં વાતે વાતે બોલાચાલી કરતી વ્યક્તિઓને ૩૫-૫૦ની ઉંમરે મરણ થવાનું જોખમ બમણું હોય છે.
Hebrew[he]
נמצא כי ויכוחים תכופים עם בני משפחה מעלים פי שניים את הסיכון למות בגיל העמידה.
Hindi[hi]
एक सर्वे के मुताबिक अपने परिवार के सदस्यों के साथ बात-बात पर बहस करने से 35-50 की उम्र के लोगों की मौत की गुंजाइश दुगनी हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Doble ang risgo sang mga tawo nga mapatay sa edad nga 35-50 anyos kon pirme sila nagabaisay sa pamilya.
Croatian[hr]
Onima koji se često svađaju s članovima svoje obitelji prijeti dvostruko veća opasnost da umru u srednjoj životnoj dobi (35-50 godina).
Hungarian[hu]
A családtagok közti gyakori viták megkétszerezik az elhalálozás esélyét a 35–50 éves korosztályban.
Armenian[hy]
Ընտանիքի անդամների հետ հաճախակի վիճաբանությունները կրկնապատկում են միջին տարիքում մահանալու հավանականությունը։
Indonesian[id]
Sering bertengkar dengan anggota keluarga bisa meningkatkan risiko kematian dua kali lipat di usia 35-50 tahun.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agdoble ti posibilidad a matay dagiti agtawen iti 35-50 no kanayon a makirirririda kadagiti kapamiliada.
Icelandic[is]
Þeir sem rífast oft við nána ættingja eru í helmingi meiri hættu en aðrir að deyja á miðjum aldri.
Italian[it]
Le frequenti discussioni con i familiari sono associate a un rischio di morte due volte maggiore per le persone fra i 35 e i 50 anni.
Kikuyu[ki]
Gũkararanagia kaingĩ na andũ a famĩlĩ no gũtũme mũndũ akue tene arĩ na mĩaka 35 nginya 50.
Kazakh[kk]
Үй ішіндегілермен жиі ұрсысып-керісетін адамдарда орта жаста қайтыс болу қаупі екі есе көп екен.
Korean[ko]
가족과 자주 다투는 사람은 중년에 사망할 가능성이 두 배나 높은 것으로 나타났습니다.
Kaonde[kqn]
Kutoboka toboka mu bisemi javula ko kulengela bantu kufwa bukiji.
Kyrgyz[ky]
Үйүндөгүлөрү менен көп урушкандарда орто жашында каза болуу ыктымалдыгы эки эсе көп болору байкалган.
Ganda[lg]
Omuntu okuyombayomba n’ab’omu maka ge buli kiseera kiyinza okumuviirako okufa amangu.
Lingala[ln]
Ezali mpasi mpo moto oyo aswanaka mingi na bato ya libota na ye alekisa mbula 50 ya bomoi.
Lozi[loz]
Kubanga ni likomano mwa lubasi kukona kutahisa mafu sihulu kwa batu babanani lilimo ze mwahalaa 40 ni 60.
Lithuanian[lt]
Dažni konfliktai su šeimos nariais dvigubai padidina tikimybę mirti iki šešiasdešimties.
Luvale[lue]
Mulifuchi kana vatu vali nakufwa muukweze mwomwo yakulikokwejwesa navausoko wavo.
Malagasy[mg]
Ny olona miady lava amin’ny fianakaviany no atahorana kokoa ho faty, rehefa eo anelanelan’ny 35 sy 50 taona.
Macedonian[mk]
Честите семејни расправии може двојно да го зголемат ризикот од смрт во средните години.
Malayalam[ml]
കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളു മാ യി കൂടെ ക്കൂ ടെ വാക്കു തർക്ക ത്തിൽ ഏർപ്പെ ടു ന്നവർ മധ്യവ യ സ്സിൽ മരിക്കാ നുള്ള സാധ്യത ഇരട്ടി യാണ്.
Marathi[mr]
कुटुंबाच्या सदस्यांसोबत सतत वाद होत असल्यास, मध्यम वयात मृत्यूची संभावना दुप्पट असते.
Maltese[mt]
L- argumenti spissi fost membri tal- familja jistgħu jwasslu biex dawn ikollhom riskju doppju taʼ li jmutu taʼ mezz’età.
Burmese[my]
မိသားစုဝင်တွေနဲ့ မကြာခဏ အငြင်းပွားရန်ဖြစ်တာဟာ လူလတ်ပိုင်းအရွယ်မှာ သေဆုံးနိုင်ခြေနှစ်ဆ ပိုများတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis man krangler ofte med familiemedlemmer, fordobler man faren for å dø tidlig.
Nepali[ne]
परिवारका सदस्यहरूसित बारम्बार खटपट पर्ने व्यक्तिको ३५-५० वर्षको उमेरमा मृत्यु हुने जोखिम दोब्बर हुन्छ।
Dutch[nl]
Volgens onderzoek loopt iemand die vaak ruzie met zijn familieleden heeft, twee keer zo veel risico om op middelbare leeftijd te sterven.
Northern Sotho[nso]
Go thwe ge o dula o ngangišana le ditho tša lapa, o ipea kotsing e kgolo kudu ya go hwa o le mengwageng ya magareng.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri azaka 35 mpaka 50, amene amakangana pafupipafupi ndi anthu am’banja lawo, amakhala pangozi yoti akhoza kufa msanga.
Oromo[om]
Miseensota maatii wajjin yeroo baayʼee wal qoccoluun carraan umurii gidduu galeessaatti duʼuu dachaadhaan akka dabalu godha.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਧਖੜ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮਰਨ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਦੁਗਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray mabetbet ya mikokolkol ed kapamilya da et mas baleg so posibilidad ya ompatey ira ed edad ya 35 anggad 50.
Polish[pl]
Częste kłótnie rodzinne podwajają ryzyko zgonu w wieku średnim.
Portuguese[pt]
Os que costumam brigar com outras pessoas da família têm duas vezes mais chances de morrer na meia-idade (entre 35 e 50 anos).
Rundi[rn]
Igihe umuntu yama ashwana n’abo mu muryango wiwe birashobora gutuma apfa hakiri kare.
Romanian[ro]
Certurile frecvente cu membrii familiei sunt asociate cu un risc dublu de deces la vârsta mijlocie.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu uhora atongana n’abagize umuryango we, aba afite ibyago byo gupfa imburagihe.
Sinhala[si]
කෝපන්හේර්ගන් විශ්වවිද්යාලයෙන් මැදි වියේ පුද්ගලයන් 10,000ක් විතර, අවුරුදු 11කට වැඩි කාලයක් පුරා අධ්යයනය කළා.
Slovak[sk]
U ľudí, ktorí sa často hádajú s členmi rodiny, je dvojnásobne vyššie riziko, že zomrú v strednom veku.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se s svojimi družinskimi člani pogosto prepirajo, so v dvakrat večji nevarnosti, da bodo umrli v srednjih letih.
Samoan[sm]
O se tasi o māfuaaga ua faateteleina ai le vave feoti o tagata i le va o le 35 i le 50 tausaga, ona o le misa soo ma isi tagata o le aiga.
Shona[sn]
Kana munhu achiwanzonetsana nevemumhuri make ane mukana wakapetwa kaviri wekufa paanosvitsa makore ekuma40 kusvika kuma60.
Albanian[sq]
Mosmarrëveshjet e shpeshta familjare e rritin dyfish rrezikun e vdekjes në moshë të mesme.
Serbian[sr]
Kod onih koji se često svađaju sa članovima porodice postoji duplo veći rizik od smrti u srednjim godinama.
Swedish[sv]
De som ofta bråkar med familjemedlemmar verkar löpa dubbelt så stor risk att dö redan i medelåldern.
Swahili[sw]
Kugombana mara kwa mara na washiriki wa familia kunahusianishwa sana na watu wanaokufa wakiwa na umri wa makamo.
Congo Swahili[swc]
Kubishana mara nyingi na watu wa familia kunaongeza mara mbili uwezekano wa kufa kati ya miaka 35 na 50.
Tamil[ta]
அடிக்கடி சண்டை போட்டுக்கொள்ளும் தம்பதிகளுக்கு நடுத்தர வயதில் இறக்கும் ஆபத்து இரண்டு மடங்கு அதிகமாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema istori malu beibeik ho família, neʼe bele aumenta posibilidade ba dala rua atu mate antes toʼo tinan 50.
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యులతో తరచుగా గొడవలు, వాదనలు పెట్టుకుంటూ ఉంటే మధ్య వయసులోనే చనిపోయే ప్రమాదం రెండింతలు పెరుగుతుంది.
Tigrinya[ti]
እቶም ምስ ኣባላት ስድራ ቤቶም ብቐጻሊ ዚቋየቑ ሰባት፡ ኣብ ማእከላይ ዕድሚኦም ኪሞቱ ዘለዎም ኣጋጣሚ ልዑል እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag ang isa ay madalas makipagtalo sa mga kapamilya niya, nadodoble ang panganib na mamatay siya pagdating sa edad na 35 hanggang 50.
Tswana[tn]
Go nna o ngangisana le ba lelapa la gago thata go amanngwa le kotsi ya go swa ga batho ba dingwaga di le 35-50 e menagane gabedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwangana kapati abanamukwasyi ziindi zinji, kulakonzya kupa kuti muntu uujisi myaka iili 35 kusika ku 50 afwambaane kufwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos oltaim yu kros pait wantaim ol narapela long famili, dispela inap mekim na taim yu gat 35 i go 50 krismas yu inap long i dai.
Turkish[tr]
Aile üyeleriyle sürekli tartışmanın, orta yaşta ölüm riskini iki katına çıkardığı düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Ku tshamela ku holova ni swirho swa ndyangu swi nga endla leswaku munhu a va ekhombyeni ro fa loko a ri emalembeni ya le xikarhi.
Tatar[tt]
Гаилә әгъзалары белән еш талашкан кешеләргә урта яшьтә үлү куркынычы икеләтә күбрәк яный.
Tumbuka[tum]
Ukaboni ukulongora kuti ŵanthu awo kanandi ŵakwambana na ŵabali ŵawo, ŵakukaŵa yayi kufwa para ŵafika vyaka vyapakati pa 35 na 50.
Twi[tw]
Nhomanimfo a wɔwɔ Copenhagen Suapɔn mu yɛɛ nhwehwɛmu bi, na ɛbɛtɔɔ gua sɛ sɛ obi ne n’abusuafo taa nya akasakasa a, ɛte ne nkwa so.
Tahitian[ty]
E pohe oioi a‘e te mau melo utuafare o te tatama‘i pinepine ia naea to ratou 35 e tae atu 50 matahiti.
Ukrainian[uk]
Часті сімейні сварки можуть удвічі збільшити ризик смерті у середньому віці.
Vietnamese[vi]
Việc thường xuyên gây gổ với người nhà có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ tử vong ở tuổi trung niên.
Xhosa[xh]
Ukusoloko uxambulisana namalungu entsapho kuthiwa kunokubangela ukuba umntu afe ngaphambi kwexesha xa ephakathi kweminyaka eyi-45 neyi-64 ubudala.
Chinese[zh]
经常与家人起争执,会使得中年猝死的风险增加两倍。
Zulu[zu]
Ukuba nezingxabano njalo namalungu omndeni kuhlotshaniswa nokuphindeka kabili kwamathuba okuba ufe uneminyaka ephakathi kuka-35 kuya ku-50.