Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 Maar dit kan ek julle sê, dat as julle nie op julself alet nie, en julle bgedagtes, en julle cwoorde, en julle dade, en die gebooie van God onderhou nie, en volhard in die geloof in dit wat julle gehoor het aangaande die koms van ons Here, en wel tot aan die einde van julle lewens nie, moet julle vergaan.
Bulgarian[bg]
30 Но толкова аз мога да ви кажа, че ако сами не авнимавате и не следите бмислите си и всловата си, и делата си, и че ако не съблюдавате заповедите Божии и не продължите да вярвате в това, което сте чули относно пришествието на нашия Господ, чак до края на живота си, вие трябва да погинете.
Bislama[bi]
30 Be hemia nomo mi save talem long yufala, se sapos yufala i no lukaotem gud yufala bakegen, mo ol tingting blong yufala, mo ol toktok blong yufala, mo ol wok blong yufala, mo holem ol komanmen blong God, mo gohed long fet blong wanem we yufala i bin harem long saed blong taem we Lod bae i kam, go kasem en blong laef blong yufala, yufala i mas ded.
Bikol[bik]
30 Alagad ini an masasabi ko sa saindo, na kun dai kamo magmarangno sa saindong manga sadiri, asin sa saindong manga pag-iisip, asin sa saindong manga tataramon, asin sa saindong manga gibo, asin sumunod sa manga katugonan kan Dios, asin magpadagos sa pagtubod sa saindong manga nagkadarangog manunungod kan pag-abot kan satuyang Kagurangnan, sagkod sa katapusan kan saindong manga buhay, kamo mapapara.
Kaqchikel[cak]
30 Xa jareʼ yitiquir ninbij chive. Vi man ta nichajij iviʼ, y man ta nichajij ri inojibal y ri ichʼabel y ri ibanobal, y vi man ta yeʼitakej ri rupixaʼ ri Dios y man ta nicukubaʼ icʼuʼx junelic riqʼuin ri ivacʼaxan chirij ri rupetebal ri Ajaf, cʼa pa ri ruqʼuisibel ri icʼaslen, cʼari cʼo ta chi yixsachtej.
Cebuano[ceb]
30 Apan kini igo na nga ako makasulti kaninyo, nga kon kamo dili amagbantay sa inyong mga kaugalingon, ug sa inyong mga bhunahuna, ug sa inyong mga cpulong, ug sa inyong mga buhat, ug magbantay sa mga sugo sa Dios, ug magpadayon diha sa hugot nga pagtuo sa unsay inyong nadungog mahitungod sa pag-anhi sa atong Ginoo, gani ngadto sa katapusan sa inyong mga kinabuhi, kamo gayud malaglag.
Chuukese[chk]
30 Nge ei ukukun ua tongeni ereni kemi, pwe ika ousap mammasa inisimi, me ami ekiek, me ami kapas, me ami foffor, me aneasochisi ekkewe annukun Kot, me soposopono non ewe nuku non met oua fen rongorong usun ewe wareton ach we Samon, pwan mwo tori nesoponon manauemi, oupwe mano non pekin ngun.
Czech[cs]
30 Ale tolik vám mohu říci, že nebudete-li abdíti nad sebou samými a nad bmyšlenkami svými a nad cslovy svými a nad skutky svými a nebudete-li dodržovati přikázání Boží a nevytrváte-li ve víře v to, co jste slyšeli o příchodu Pána našeho, až do konce života svého, musíte zahynouti.
Danish[da]
30 Men så meget kan jeg sige jer, at hvis I ikke avogter jer selv og jeres btanker og jeres cord og jeres handlinger og iagttager Guds befalinger og vedbliver i troen på det, I har hørt angående Herrens komme, helt til jeres livs ende, må I fortabes.
German[de]
30 Aber soviel kann ich euch sagen, wenn ihr nicht aachthabt auf euch und eure bGedanken und eure cWorte und eure Taten und nicht die Gebote Gottes beachtet und nicht im Glauben an das fest bleibt, was ihr über das Kommen unseres Herrn gehört habt, selbst bis ans Ende eures Lebens, müßt ihr zugrunde gehen.
English[en]
30 But this much I can tell you, that if ye do not awatch yourselves, and your bthoughts, and your cwords, and your deeds, and observe the commandments of God, and dcontinue in the faith of what ye have heard concerning the coming of our Lord, even unto the end of your lives, ye must perish.
Spanish[es]
30 Pero esto puedo deciros, que si no os acuidáis a vosotros mismos, y vuestros bpensamientos, y vuestras cpalabras y vuestras obras, y si no observáis los mandamientos de Dios ni perseveráis en la fe de lo que habéis oído concerniente a la venida de nuestro Señor, aun hasta el fin de vuestras vidas, debéis perecer.
Estonian[et]
30 Aga niipalju ma saan teile ütelda, et kui te ei ajälgi ennast ja oma bmõtteid ja oma csõnu ja oma tegusid ning ei pea kinni Jumala käskudest ega jätka usus sellesse, mida te olete kuulnud meie Issanda tulemisest, koguni oma elu lõpuni välja, peate te hukkuma.
Persian[fa]
۳۰ ولی این اندازه من می توانم برای شما بگویم، که اگر شما مراقب خودتان، و اندیشه هایتان و سخنانتان و کردارتان، و پای بندی به فرمان های خدا، و ادامه دادن در ایمان به چیزی که دربارۀ آمدن سَروَر مان شنیده اید، حتّی تا پایان زندگیتان نباشید شما هلاک خواهید شد.
Fanti[fat]
30 Mbom iyi dze mobotum akã akyerɛ hom dɛ, sɛ hom aannweɔn homho, nye hom badwendwen, nye hom cnsɛm, nye hom ndzeyɛɛ yie, na hom enndzi Nyankopɔn ne mbrasɛm do, na hom annkɔ do anntsena wɔ gyedzi no mu wɔ dza hom atse a ɔfa hɛn Ewuradze ne mbaa no ho ennkesi hom nkwa n’ewiei mpo a, hom bɛhera.
Finnish[fi]
30 Mutta tämän verran voin sanoa teille, että ellette avalvo itseänne ja bajatuksianne ja csanojanne ja tekojanne ja noudata Jumalan käskyjä ja pysy uskossa siihen, mitä olette kuulleet meidän Herramme tulemisesta, aina elämänne loppuun asti, teidän täytyy hukkua.
Fijian[fj]
30 Ia oqo ga na levu ni ka au na tukuna rawa vei kemuni, ni kevaka ko ni sa sega ni aqarauni kemuni vinaka, kei na nomuni bvakanananu, kei na nomuni cvosa, kei na nomuni cakacaka, ka muria tiko na veivakaro ni Kalou, ka tiko ga ena vakabauta ni veika ko ni sa rogoca me baleta na nona lako mai na noda Turaga, me yacova sara na itinitini ni nomuni bula, ko ni na rusa vakaidina.
French[fr]
30 Mais il y a une chose que je peux vous dire, c’est que si vous ne aveillez pas à vous-mêmes, et à vos bpensées, et à vos cparoles, et à vos actes, et n’observez pas les commandements de Dieu, et ne continuez pas dans la foi de ce que vous avez entendu concernant la venue de notre Seigneur jusqu’à la fin de votre vie, vous périrez.
Gilbertese[gil]
30 Ma I kona n tuangkami aio, bwa ngkana kam aki atarataraingkami, ami biango, ao ami ctaeka, ma aroaromi, ao n aki ongeaba nakon ana tua te Atua, man aki teimatoa n te onimaki n aron are kam a tia n ongo ibukin rokon ara Uea, ni karokoa tokin maiumi, ao a na bua tamneimi.
Guarani[gn]
30 Ha katu péva ikatu haʼe peẽme, napeñangarekóiramo pendejehe, ha pene apytuʼũme oĩvare, ha pene ñeʼẽ ha penerembiapóre, ha ndapejesarekóiramo Tupã rembiapoukapykuérare, ni ndapepytái jeroviápe umi pehenduvaʼekue pe Ñandejára jeju rehe, jepe pende rekove opa peve, pemanovaʼerã.
Gusii[guz]
30. Korende aya oka nabo indabatebie, ng’a onye timokorenda inwe mweka abanyene, na ebirengererio biaino, na amang’ana aino, na amakoro aino, na koyarenda amachiko a Nyasae, na kogenderera ase okwegena igoro yaria mwaigwete igoro y’ogocha kw’Omonene, goika nonya n’omoerio bw’obogima bwaino, ing’a mosire.
Hindi[hi]
30 लेकिन मैं तुमको इतना बता सकता हूं कि यदि तुम सावधान नहीं रहोगे और अपने विचारों, वाणी, कर्म और परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करने में असावधान हो जाओगे और जो बातें तुमने हमारे प्रभु के आने के विषय में सुनी हैं, उन पर अंत तक विश्वास नहीं करोगे, तब तुम अवश्य ही नष्ट हो जाओगे ।
Hiligaynon[hil]
30 Apang ini lamang ang masiling ko sa inyo, nga kon indi ninyo pagbantayan ang inyo mga kaugalingon, kag ang inyo mga panghunahuna, kag ang inyo mga pulong, kag ang inyo mga buhat, kag magtuman sang mga kasuguan sang Dios, kag magpadayon sa pagtuo sa inyo nabatian nahanungod sa pagkari sang aton Ginuo, bisan tubtob sa katapusan sang inyo mga kabuhi, pat-od gid nga kamo mawala.
Hmong[hmn]
30 Tiam sis kuv muaj peev xwm qhia nej npaum li no, tias yog nej tsis xyuas nej tus kheej, thiab nej tej kev xav, thiab nej tej lus, thiab tej uas nej ua, thiab ceev Vajtswv tej lus txib, thiab nyob nraim hauv txoj kev ntseeg uas nej tau hnov txog txoj kev uas peb tus Tswv yuav los, kom mus txog thaum nej txoj sia kawg, nej yuav tsum piam sij.
Croatian[hr]
30 No ovoliko vam mogu kazati, ne budete li apazili na sebe, i na bmisli svoje, i na criječi svoje, i na djela svoja, i ne budete li poštivali zapovijedi Božje, i nastavili u vjeri u ono što čuste o dolasku Gospoda našega, sve do svršetka života svojih, morate propasti.
Haitian[ht]
30 Men sèlman sa m kapab di nou, si nou pa aveye tèt nou, ak bpanse nou yo, ak cpawòl nou yo, ak aksyon nou yo, pou nou respekte kòmandman Bondye yo, e kontinye nan lafwa bagay nou te tande konsènan vini Senyè nou an, menm jouk nan finisman vi nou, nou dwe peri.
Hungarian[hu]
30 De annyit elmondhatok nektek, hogy ha nem aügyeltek magatokra, és a bgondolataitokra, és a cszavaitokra, és a cselekedeteitekre, és nem tartjátok be Isten parancsolatait, és nem maradtok meg, méghozzá életetek végéig, annak hitében, amit Urunk eljöveteléről hallottatok, akkor el kell vesznetek.
Armenian[hy]
30 Բայց այսքանը ես կարող եմ ասել ձեզ, եթե դուք աչհետեւեք ինքներդ ձեզ, եւ ձեր բմտքերին, եւ ձեր գխոսքերին, եւ ձեր արարքներին, եւ չկատարեք Աստծո պատվիրանները, եւ չշարունակեք հավատքով առ այն, ինչ լսեցիք մեր Տիրոջ գալստի վերաբերյալ, նույնիսկ մինչեւ ձեր կյանքի վերջը, դուք պիտի կորչեք: Եվ այժմ, ո՛վ մարդ, հիշիր եւ մի կորչիր:
Indonesian[id]
30 Tetapi sebanyak ini aku dapat memberi tahu kamu, bahwa jika kamu tidak amenjaga dirimu, dan bpikiranmu, dan cperkataanmu, dan perbuatanmu, dan menaati perintah-perintah Allah, dan melanjutkan dalam iman tentang apa yang telah kamu dengar mengenai kedatangan Tuhan kita, bahkan sampai akhir hidupmu, kamu mestilah binasa.
Igbo[ig]
30 Mana nke a ka m nwere ike ịgwa unu, na ọbụrụ na unu aelezighị onwe unu anya, na bechiche unu nile, na cokwu unu nile, na omume unu nile, ma debe iwu-nsọ nile nke Chineke, ma gaa n’iru n’ime okwukwe nke ihe unu nuworo gbasara ọbịbịa nke Onye-nwe anyị, ọbụna ruo n’ọgwụgwụ ndụ unu, unu ga-alarịrị-n’iyi.
Iloko[ilo]
30 Ngem daytoy laeng ti makunak kadakayo, a no saanyo nga aannadan ti bagbagiyo, ken ti bpampanunotyo, ken ti csasaoyo, ken ti aramidyo, ken tungpalen dagiti bilin ti Dios, ken panagtultulnogyo iti pammati a nangngeganyo maipapan iti yaay ti Apotayo, agpapan pay iti kamaudianan ti biagyo, masapul a mapukawkayo.
Icelandic[is]
30 En það get ég sagt yður, að ef þér agætið yðar eigi, bhugsana yðar, corða yðar og gjörða, og virðið ekki boðorð Guðs og haldið ekki áfram í trú á það, sem þér hafið heyrt um komu Drottins vors, allt til enda yðar ævidaga, þá hljótið þér að farast.
Italian[it]
30 Ma questo è quanto posso dirvi: Che se non acontrollate voi stessi, i vostri bpensieri, le vostre cparole e le vostre azioni, e non osservate i comandamenti di Dio e non continuate nella fede in ciò che avete udito riguardo alla venuta del nostro Signore, sì, sino alla fine della vostra vita, voi dovrete perire.
Japanese[ja]
30 しかし、これだけ は 言 い える。 もし 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん や 自 じ 分 ぶん の 1 思 おも い、2 言 こと 葉 ば 、 行 おこな い に 3 注 ちゅう 意 い を 払 はら わず、 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも らず、 主 しゅ の 来 らい 臨 りん に ついて 聞 き いた 事 こと 柄 がら を 生涯 しょうがい の 最 さい 後 ご まで 信 しん じ 続 つづ けない なら ば、あなたがた は 滅 ほろ びる に 違 ちが いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Aʼbʼanan aʼin naru tinye eere, naq wi inkʼaʼ anekeril eeribʼ, ut lee bkʼaʼuxl, ut lee craatin, ut lee bʼaanuhom, ut inkʼaʼ nekexʼabʼink chiru lix taqlahom li Dios, ut inkʼaʼ nekexkana saʼ li paabʼaal chirix li kʼaʼru eerabʼihom chirix lix kʼulunik li Qaawaʼ, toj saʼ rosoʼjik lee yuʼam, tento texʼosoʼq.
Korean[ko]
30 그러나 이 정도는 내가 너희에게 일러 줄 수 있나니, 만일 너희가 너희 자신과 너희의 ᄀ생각과 너희의 ᄂ말과 너희의 행실을 ᄃ살피고 하나님의 계명을 준행하고, 우리 주의 오심에 관하여 너희가 들은 것을 믿는 신앙 안에 계속하여 거하되, 실로 너희 생애의 끝까지 그리하지 아니하면, 너희가 반드시 멸망하리라.
Kosraean[kos]
30 Tuhsruhk nga kuh in fahk nuh suwos ma inge, lah kowos fin tiac karihngihn kowos sifacna, ac nuhnak lowos, ac kahs lowos, ac orekma lowos, ac liyacacng masap luhn God, ac tahfwelah in luhlahlfongi ke ma suc kowos lohng ke tuhkuh luhn Leum, finne nuh ke sahflahiyacn moul lowos, kowos fah misac.
Lingala[ln]
30 Kasi eye nzike nakoki kolobela bino, ete soko bokokengele te binomei, mpe makanisi ma bino, mpe maloba ma bino, mpe misala mya bino, mpe bokobatela te mitindo mya Nzambe, mpe kokoba te o bondimi bwa nini boyokaki etali boyei bwa Nkolo wa biso, kutu kina o nsuka ya bomoi bwa bino, bosengeli kowa.
Lao[lo]
30 ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ເທົ່າ ນີ້ ຄື ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ລະວັງ ຕົວ ແລະ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ບໍ່ ຍຶດຖືພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແ ລະ ບໍ່ ດໍາ ເນີນ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ແຫ່ງ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ, ພວກ ທ່ານ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
30 Tik tiek galiu pasakyti jums, kad jei anestebėsite savęs ir savo bminčių, ir savo cžodžių, ir savo poelgių ir nesilaikysite Dievo įsakymų, ir nepasiliksite tikėjime tuo, ką girdėjote apie mūsų Viešpaties atėjimą, netgi iki savo gyvenimo pabaigos, jūs tikrai pražūsite.
Latvian[lv]
30 Bet es varu jums pateikt to, ka, ja jūs aneuzmanīsit sevi un savas bdomas, un savus cvārdus, un savus darbus, un neievērosit Dieva baušļus, un neturpināsit ticībā tam, ko esat dzirdējuši par mūsu Kunga atnākšanu, līdz pat savas dzīves beigām, jūs iesit bojā.
Malagasy[mg]
30 Saingy izao ihany no azoko lazaina anareo, raha tsy amitandrina ny tenanareo sy ny beritreritrareo ary ny dteninareo sy ny ataonareo ianareo, ary tsy mitandrina ny didin’ Andriamanitra sy tsy mitozo amin’ ny finoana an’ izay efa renareo momba ny fiavian’ ny Tompontsika ka ambara-pahatapitry ny ainareo, dia tsy maintsy ho faty ianareo.
Marshallese[mh]
30 A jon̄an in imaron̄ ba n̄an kom̧, bwe eļan̄n̄e kom̧ij jab alale kom̧ make, im bļōmņak ko ami, im cnaan ko ami, im kōm̧m̧an ko ami, im pokake kien ko an Anij, im wōnm̧aanļo̧k ilo tōmak kōn ta kom̧ ar ron̄ kōn itok eo an Irooj, em̧ool n̄an jem̧ļo̧kin mour ko ami, kom̧ aikuj mej.
Mongolian[mn]
30Гэвч өдий зэргийг би та нарт хэлж чадна, хэрэв та нар өөрсдийгөө, мөн бодлуудаа, мөн үгсээ, мөн үйлүүдээ хянаж, мөн Бурханы зарлигуудыг мөрдөж, бас Их Эзэний маань ирэлтийн талаар сонссон түүндээ үргэлж итгэлтэй байж, бүр амьдралынхаа эцсийг хүртэл ингэхгүй аваас, та нар мөхөх ёстой болно.
Malay[ms]
30 Tetapi sebanyak ini aku dapat memberitahu kamu, bahawa jika kamu tidak menjaga dirimu, dan fikiranmu, dan perkataan-perkataanmu, dan perbuatanmu, dan mematuhi perintah-perintah Tuhan, dan berterusan dalam iman tentang apa yang telah kamu dengar berkenaan kedatangan Tuhan kita, bahkan sampai akhir hidupmu, kamu mestilah binasa.
Norwegian[nb]
30 Men så mye kan jeg fortelle dere at hvis dere ikke apasser dere selv og deres btanker og deres cord og deres gjerninger og etterlever Guds befalinger og holder fast ved troen på det dere har hørt om vår Herres komme, like til deres livs ende, må dere gå til grunne.
Nepali[ne]
३० तर यति म तिमीहरूलाई भन्न सक्छु, कि यदि तिमीहरूले आफ्नो र आफ्ना विचारहरूको र आफ्ना वचनहरूको र आफ्ना कार्यहरूको ख्याल गरेनौ र परमेश्वरका आज्ञाहरू पालना गरेनौ भने र तिमीहरूका जीवनहरूका अन्त्यसम्म समेत, हाम्रा परमप्रभुको आगमनका बारेमा तिमीहरूले जे सुनेका छौ तिनका आस्थामा निरन्तर रहेनौ भने, तिमीहरूको नाश हुनु पर्दछ।
Dutch[nl]
30 Maar dit kan ik u wél zeggen, dat indien u niet op uzelf alet, en op uw bgedachten en op uw cwoorden en op uw daden, en de geboden van God niet onderhoudt, en niet volhardt in het geloof in hetgeen u hebt gehoord over de komst van onze Heer, ja, tot het einde van uw leven, dan moet u verloren gaan.
Navajo[nv]
30 Ndi kóníłtsogo bee nihił hodeeshnih, doo ádaa ádahołyą́ą́góó, dóó nihintsékees, dóó nihizaad, dóó bindaałnishígíí, dóó Diyin God bibeehazʼáanii doo bikʼeh dahonołʼį́į́góó, dóó Bóhólníihii doogááł baa dahosidootsʼą́ą́ʼígíí doo tʼah deinohdlą́ą́góó, ńléí náádanihiʼdiilyáajįʼ kónóhtʼéego, ádin doohłeeł.
Pangasinan[pag]
30 Balet masarag la so saray nibagak ed sikayo, no ag yo alwaran so inkasikayo, tan saray kanunotan yo, tan saray salita yo, tan saray kagagawa yo, tan sumpalen yo so saray gangan na Dios, tan mampatuloy kayo ed pananisia unong ed saray nadñgelan yo nipaakar ed isabi na Katawan tayo, anga ed sampot na bilay yo, sikayo so nabalang.
Pampanga[pam]
30 Dapot ini mu ing asabi ku kekayu, a nung e yu la banten ding kekayung sarili, at ding kekayung kaisipan, at ding kekayung amanu, at ding kekayung dapat, at pamintuan ding kautusan ning Dios, at misundu king kasalpantayanan karing kekayung dimdam agpang king pamaniatang ning Guinu tamu, anggiang angga king kapupusan ning bie yu, dapat kayung mate.
Papiamento[pap]
30 Pero esaki mi por bisa boso, ku si boso no wak boso mes, i boso pensamentunan, i boso palabranan, i boso echonan, i warda e mandamentunan di Dios, i sigui den e fe di loke boso a skucha tokante e binida di nos Señor, asta te na fin di boso bida, boso tin ku peresé.
Palauan[pau]
30 Ndi ikakid a sebechek el dmuer kemiu, alsekum eng mo diak bo mkerkikl el kiriu me a uldesuiu, me a tekoi er a ngeriu, me a omerelliu, e moltirakl a llechul a Dios, e molemolm loumerang aikel bla mrenges el kirel sel lemei a Rubak, e sel lulebongel er a klengar er kemiu e ko kmal di mo remiid.
Portuguese[pt]
30 Isto, porém, posso dizer-vos: se não atomardes cuidado com vós mesmos e vossos bpensamentos e vossas cpalavras e vossas obras; e se não observardes os mandamentos de Deus nem continuardes tendo fé no que ouvistes concernente à vinda de nosso Senhor, até o fim de vossa vida, perecereis.
Cusco Quechua[quz]
30 Ichaqa, atinin qankunaman kay niyta: Qankuna kikiykichista, yuyasqaykichista, ruwayniykichistawan mana qhawakunkichischu chayqa, manataq Yayaq kamachiyninkunata waqaychankichischu, nitaq kawsayniykichispa tukukuyninkamachu Wiraqochanchis hamunanmanta uyarisqaykichispi iñiyniyoqchu kankichis chayqa, wañunaykichismi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Ashtahuangari caita ni ushani, cangunallata na cuidarishpaca, cangunapaj yuyaicunata, cangunapaj shimicunata, ruraicunata, Diospaj rurachunbacha saquishcacunata na alichishpa, na catiriajushpalla fehuan imata uyashcapi cangunapaj Apunchij shamunapi, cangunapaj causaicuna tucurinacaman, tucuringuichipachami.
Romanian[ro]
30 Dar atât vă pot spune că, dacă nu avegheaţi asupra voastră, şi a bgândurilor voastre, şi a ccuvintelor voastre, şi a faptelor voastre, şi nu respectaţi poruncile lui Dumnezeu, şi nu continuaţi în credinţa a ceea ce voi aţi auzit despre venirea Domnului nostru, chiar până la sfârşitul vieţilor voastre, atunci va trebui să pieriţi.
Russian[ru]
30 Но я могу сказать вам только то, что если вы не будете аследить за собой и за своими бмыслями, и за своими всловами, и за своими делами, и не будете соблюдать заповеди Божьи, и пребывать в вере в то, что вы услышали о пришествии нашего Господа, до самого конца своей жизни, то вы должны будете погибнуть.
Slovak[sk]
30 Ale toľkoto vám môžem povedať, že ak nebudete bdieť nad sebou samými a nad myšlienkami svojimi, a nad slovami svojimi, a nad skutkami svojimi, a ak nebudete dodržiavať prikázania Božie, a ak nezotrváte vo viere v to, čo ste počuli o príchode Pána nášho, až do konca života svojho, musíte zahynúť.
Samoan[sm]
30 Ae o le mea lenei e mafai ona ou taʼu atu ia te outou, afai tou te lē avaavaaia outou lava, ma o outou emafaufauga, ma a outou iupu, ma a outou galuega, ma tausi i poloaiga a le Atua, ma tumau pea i le faatuatua i mea ua outou faalogo i ai e uiga i le afio mai o lo tatou Alii, e oo lava i le iuga o o outou ola, e fano lava outou.
Shona[sn]
30 Asi izvi ndinokutaurirai, kuti kana amukasazvichenjerera, bnepfungwa dzenyu, cnemazwi enyu, nekuita kwenyu, nokuchengetedza mirairo yaMwari, muchiramba muri mukutenda pamusana pezvinhu zvamakanzwa pamusoro pokuuya kwaIshe wedu, kusvikira kumagumo eupenyu hwenyu, munofanirwa kufa.
Serbian[sr]
30 Али, могу вам рећи оволико, да не будете ли пазили на себе и на мисли своје и на речи своје и на дела своја, и не будете ли чували заповести Божје и истрајали у вери у оно што чусте о доласку Господа нашег, и то до краја живота својих, морате страдати.
Swedish[sv]
30 Men så mycket kan jag säga er, att om ni inte ager akt på er själva och på era btankar och på era cord och på era gärningar och iakttar Guds bud och fortsätter i tron på det ni har hört om vår Herres ankomst, ända till livets slut, så måste ni förgås.
Swahili[sw]
30 Lakini kwa haya naweza kuwaambia hivi, kwamba amsipojichunga wenyewe, na bmawazo yenu, na cmaneno yenu, na matendo yenu, na kufuata sheria za Mungu, na kuendelea kwa imani katika mambo yale mmesikia kuhusu kuja kwa Bwana, hadi mwisho wa maisha yenu, lazima mtaangamia.
Thai[th]
๓๐ แต่ข้าพเจ้าบอกท่านได้เท่านี้คือ, หากท่านไม่ระวังกตน, และความนึกคิดขของท่าน, และคําพูดคของท่าน, และการกระทําของท่าน, และไม่ยึดถือพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า, และไม่ดําเนินต่อไปด้วยความเชื่อในสิ่งที่ท่านได้ยินเกี่ยวกับการเสด็จมาของพระเจ้าของเรา, แม้จนถึงที่สุดแห่งชีวิตของท่านแล้ว, ท่านจะต้องพินาศ.
Tagalog[tl]
30 Ngunit ito lamang ang masasabi ko sa inyo, na kung hindi ninyo ababantayan ang inyong sarili, at ang inyong mga bisipan, at ang inyong mga csalita, at ang inyong mga gawa, at susunod sa mga kautusan ng Diyos, at magpapatuloy sa pananampalataya sa inyong mga narinig hinggil sa pagparito ng ating Panginoon, maging hanggang sa katapusan ng inyong mga buhay, kayo ay tiyak na masasawi.
Tswana[tn]
30 Mme go le kana ke ka lo bolelela, gore fa lo ka seka lwa ikela tlhoko le dikakanyo tsa lona, le mafoko a lona, le ditiro tsa lona, mme lwa ela tlhoko ditaelo tsa Modimo, mme lwa tswelela mo tumelong ya se lo se utlwileng mabapi le go tla ga Morena wa rona, le go ya kwa bofelong jwa matshelo a lona, lo tshwanetse go nyelela.
Tongan[to]
30 Ka ʻoku ou lava ke fakahā kiate kimoutolu ʻa e meʻa ko ʻení, kapau ʻoku ʻikai te mou aʻiloʻi ʻoku mou faitotonu maʻu pē, mo hoʻomou ngaahi bfakakaukaú, mo hoʻomou ngaahi cleá, mo hoʻomou ngaahi ngāué, pea tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá, ʻo tui maʻu pē ki he ngaahi meʻa kuo mou fanongo ai ʻo kau ki he hāʻele mai ʻa hotau ʻEikí, ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo hoʻomou moʻuí, pehē kuo pau ke mou malaʻia.
Tok Pisin[tpi]
30 Tasol mi ken tok olsem long yupela, sapos yupela i no lukaut long yupela yet, na long tingting bilong yupela, na long toktok bilong yupela, na long pasin bilong yupela, na long bihainim ol lo bilong God, na bilip yet long wanem yu bin harim olsem Bikpela bilong mipela bai kam; tru tumas i go inap long arere long laip bilong yupela, olsem yupela bai idai.
Turkish[tr]
30 Fakat şu kadarını söyleyebilirim ki ömrünüzün sonuna kadar kendinize ve düşüncelerinize ve sözlerinize ve hareketlerinize dikkat etmezseniz ve Tanrı’nın emirlerine uymazsanız Rabbimiz’in gelişiyle ilgili olarak duyduklarınıza inanmaya devam etmezseniz mahvolursunuz.
Twi[tw]
30 Mmom yei deɛ mɛtumi aka akyerɛ mo, sɛ moannhwɛ mo ho so, ɛne mo adwene, ɛne mo kasaa, ɛne mo nneyɛɛ, na moanni Onyankopɔn mmaransɛm no so, na moankɔ so antena wɔ gyedie mu wɔ deɛ moateɛ a ɛfa yɛn Awurade mmaeɛ no ho mpo ankɔsi mo nkwa awieɛ a, mobɛyera.
Ukrainian[uk]
30 Але ось що я можу сказати вам, якщо ви не будете астежити за собою, і вашими бдумками, і вашими всловами, і вашими ділами, і не будете виконувати заповідей Бога, і не продовжуватимете вірувати в те, що ви чули про пришестя нашого Господа, аж до кінця вашого життя, тоді ви повинні загинути.
Vietnamese[vi]
30 Nhưng tôi có thể nói tóm tắt với các người rằng: Nếu các người không tự akiểm soát lấy mình, cùng btư tưởng, clời nói và việc làm của mình, và tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, và kiên trì trong đức tin về những gì mình đã nghe nói về sự hiện đến của Chúa chúng ta, cho đến ngày cuối cùng của mình, thì các người sẽ phải bị diệt vong.
Waray (Philippines)[war]
30 Kundi ine la it akon maisisiring ha iyo, nga kun dire niyo mababantayan an iyo kalugaringon, ngan an iyo panhunahuna, ngan an iyo mga pulong, ngan an iyo mga buhat, ngan tumanon an kasugoanan han Diyos, ngan magpadayon ha pagtuo kun ano man it iyo nahibatian hiunong han pag-abot han aton Ginoo, bisan tubtub ha katapusan han iyo mga kinabuhi, kamo in angay mamatay.
Xhosa[xh]
30 Kodwa kangangoku ndinako ukunixelela, ukuba aanizilumkeli, bneengcinga zenu, cnamazwi enu, nezenzo zenu, kwaye niqwalasele ukuyigcina imiyalelo kaThixo, kwaye niqhubeke elukholweni lwayo into eniyivileyo ngokunxulumene nokuza kweNkosi, nokokude kube sekupheleni kobomi benu, kwakufuneka nitshabalale.
Yapese[yap]
30 Machane baʼaray chirogon ni rayog ni nggog ngomed, ni faʼanra dab mu kol ayuw gaed ngomed, nge pi tafnaey romed, nge pi thin romed, nge pi ngongol romed, mi gimed fol ko fapi motochiyel rokʼ Got, mi gimed ʼulʼul ko paer u fithikʼ e mich ko pinʼen ni kam rungʼaged ni morngaʼagen fare wub rokʼ Somoel rodaed, ni aram rogon iyaen nge madaʼ nga tomuren e yafos romed, ma thingar mmʼaed.
Chinese[zh]
30然而我只能告诉你们,如果你们不a留意自己,不小心自己的b思想、c言语、行为,不遵守神的诫命,又不对你们所听到的主的来临,继续保持信心,直到生命的终了,你们就必灭亡。
Zulu[zu]
30 Kodwa nakhu enginganitshela kona, ukuthi uma aningazibheki, kanye bnemicabango yenu, kanye cnamazwi enu, kanye nezenzo zenu, futhi niqaphele imiyalelo kaNkulunkulu, futhi niqhubeke okholweni lwalokho enikuzwile mayelana nokuza kweNkosi yethu, ngisho kuze kube sekupheleni kwezimpilo zenu, kufanele nibhubhe.