Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chris: Om maar een ding te noem, ons vind ’n aanduiding in die profesie self.
Amharic[am]
ዳዊት፦ በመጀመሪያ ደረጃ፣ ትንቢቱ ራሱ ይህን የሚጠቁም ሐሳብ ይዟል።
Arabic[ar]
فرانسوا: نجد الدليل الاول في النبوة نفسها.
Aymara[ay]
Julio: Amuytʼañataki, uka pachpa profeciaw mä qawqha amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
Camal: Əvvəla, bunu peyğəmbərliyin özündən bilirik.
Central Bikol[bcl]
Cameron: Mahihiling ta iyan sa hula mismo.
Bemba[bem]
Cameron: Ukusesema kwine uku e fyo kulanga.
Bulgarian[bg]
Камен: Преди всичко в самото пророчество се съдържа доказателство за това.
Bangla[bn]
মাইকেল: প্রথমত, এই ভবিষ্যদ্বাণীতেই আমরা এর ইঙ্গিত পাই।
Cebuano[ceb]
Cameron: Diha sa tagna mismo.
Chuukese[chk]
Cameron: Sia kúna ena seni ewe oesini.
Seselwa Creole French[crs]
Cameron: Premyerman, nou vwar en lendikasyon dan sa profesi li menm.
Czech[cs]
Pan Procházka: Především to vyplývá z proroctví samotného.
Danish[da]
Carsten: Blandt andet fordi vi får et fingerpeg om det i selve profetien.
German[de]
Oliver M.: Nun, die Prophezeiung selber gibt schon einen Hinweis darauf.
Ewe[ee]
Senyo: Gbã la, nya aɖe si le nyagblɔɖia ŋutɔ me ye kpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Caleb: Akpa kan̄a, enyene se ikụtde ke prọfesi oro, emi owụtke ke enye ama afiak osu.
Greek[el]
Κώστας: Πρώτα από όλα, βρίσκουμε μια ένδειξη στην ίδια την προφητεία.
English[en]
Cameron: For one thing, we find an indication in the prophecy itself.
Spanish[es]
Julio: Para empezar, porque la misma profecía nos da algunas pistas.
Estonian[et]
Rait: Ühe tõendi leiame sellestsamast ennustusest.
Finnish[fi]
Kari: Ensinnäkin tuossa ennustuksessa on eräs siihen viittaava yksityiskohta.
Fijian[fj]
Kelepi: E cavuti sara ga ena parofisai.
French[fr]
François : On trouve un premier élément de réponse dans la prophétie elle- même.
Ga[gaa]
Cameron: Nɔ kome ji akɛ, wɔnaa odaseyeli ko yɛ gbalɛ lɛ diɛŋtsɛ mli.
Gilbertese[gil]
Cameron: Te moanibwai, ti nora kabwarabwaraana n te taetae ni burabeti anne.
Guarani[gn]
Julio: Ñepyrũrã pe profesía voi ñanepytyvõta jahecha hag̃ua upeichaha.
Gujarati[gu]
કૅમરન: એ ભવિષ્યવાણીમાં જ એનો જવાબ આપવામાં આવ્યો છે.
Ngäbere[gym]
Julio: Kena, kukwe niebare ye tä kukwe ye mike gare ruäre nie.
Hausa[ha]
Cameron: Wannan annabcin da kansa ya bayyana hakan.
Hebrew[he]
נדב: אפשר למצוא הוכחה לכך בנבואה עצמה.
Hindi[hi]
कपिल: अच्छा सवाल है। दरअसल इसकी एक वजह इस भविष्यवाणी में ही मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Cameron: Una sa tanan, makita naton ini sa tagna mismo.
Hiri Motu[ho]
Cameron: Peroveta herevana ese ia haerelaia.
Croatian[hr]
Kristijan: Na to ukazuje samo proročanstvo.
Haitian[ht]
Kamelo: Sa k fè nou konn sa se paske nou jwenn yon endis nan pwofesi a menm.
Hungarian[hu]
Márk: Például abból, hogy maga a prófécia is utal erre.
Western Armenian[hyw]
ԿՐԷԿ.– Նախ եւ առաջ, մարգարէութեան մէջ ինքնին ապացոյց կայ։
Indonesian[id]
Cody: Pertama, dari kata-kata dalam nubuat itu sendiri.
Iloko[ilo]
Cameron: Ipakita a mismo dayta ti padto.
Icelandic[is]
Garðar: Jú, við fáum vísbendingu um það í spádóminum sjálfum.
Isoko[iso]
Cameron: Ma ruẹ onana vuhumu evaọ eruẹaruẹ na.
Italian[it]
Carlo: È la profezia stessa a darci un primo indizio.
Japanese[ja]
ロイ: 何よりもまず,その預言そのものにヒントがあります。
Georgian[ka]
პაატა: უპირველესად იქიდან, რომ ამაზე თავად წინასწარმეტყველება მიგვანიშნებს.
Kongo[kg]
Cameron: Ntete-ntete beto tadila mambu yina mbikudulu yo mosi ke tuba.
Kikuyu[ki]
Paul: Ũndũ ũmwe nĩ atĩ, ũrathi ũcio nĩ wonanagia ũndũ ũtũteithagia kũmenya ũguo.
Kuanyama[kj]
Cameron: Shotete, exunganeko olo nalo vene ole tu hololela oshinima osho.
Kazakh[kk]
Сәкен: Ең алдымен, мұны пайғамбарлықтың өзінен көруге болады.
Kalaallisut[kl]
Kristian: Taamaanneraanitsinnut pissutaanerpaavoq siulittuummit taamaannera ersermat.
Kimbundu[kmb]
Nzuá: Kia dianga, o kikanenu kiene kiki, ki tu londekesa o maka enhá.
Kannada[kn]
ಕುಮಾರ್: ಹೇಗೆಂದರೆ ಪ್ರವಾದನೆಯೇ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚನೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
강명준: 우선, 이 예언 자체에서 실마리를 찾을 수 있지요.
Kaonde[kqn]
Kefasa: Mu buno bungauzhi, muji byakonsha kwitukwasha kuyuka byo kiji.
Kwangali[kwn]
Timo: Umbangi kuugwana mouporofete wene.
San Salvador Kongo[kwy]
Malungu: Entete, tulenda mona e ziku kiaki muna mana masonama muna ungunza wau.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Муну биз ошол китептин өзүнөн биле алабыз.
Ganda[lg]
Cameron: Obunnabbi obwo bwennyini busobola okutuyamba okukimanya.
Lingala[ln]
Cameron: Ya liboso, esakweli yango moko emonisi yango.
Lozi[loz]
Bo Mukubesa: Libaka le liñwi kikuli lu fumana sisupo mwa bupolofita bo kasibili.
Lithuanian[lt]
Kameronas. Visų pirma užuominą randame pačioje pranašystėje.
Luba-Katanga[lu]
Cameron: Dibajinji bidi, tutana bubinga mu bupolofeto abo bwine.
Luba-Lulua[lua]
Cameron: Tshia kumpala, mu mulayi muine mudi bualu budi bujadika muanda eu.
Lunda[lun]
Kameroni: Chatachi, twawanaña wunsahu muwuprofwetu weniwu.
Luo[luo]
Cameron: Mokwongo, weche ma ne okorgo konyowa ng’eyo mano.
Latvian[lv]
Kaspars. Norāde uz to ir atrodama pašā pravietojumā.
Coatlán Mixe[mco]
Julio: Wenë, tijaty ojts yajnaskäjpxë mbäät xypyudëjkëm parë nnijäˈäwëm.
Morisyen[mfe]
Cameron: Premierman, nou gagn enn indis dan profesi-la limem.
Malagasy[mg]
Solofo: Eo amin’ilay faminaniana ihany dia efa ahitana an’izany.
Marshallese[mh]
Cameron: M̦oktata kõjro naaj lale an kanaan in make kaalikkar men in.
Macedonian[mk]
Кристијан: Една работа е што самото пророштво укажува на тоа.
Malayalam[ml]
മൈക്കിൾ: പ്രവച ന ത്തിൽത്ത ന്നെ അതിന്റെ ഒരു സൂചന യുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ганбаатар: Юу гэж зөгнөснийг нь харъя.
Marathi[mr]
केतन: एक म्हणजे, या भविष्यवाणीतच आपल्याला त्याचं उत्तर मिळतं.
Norwegian[nb]
Christian: For det første er det noe i selve profetien som tyder på det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Julio: Porin nejon tajkuilol techpaleuia maj tikmatikan.
Nepali[ne]
गगन: पहिलो त भविष्यवाणी आफैले त्यस कुराको सङ्केत दिन्छ।
Ndonga[ng]
Cameron: Shotango, otu shi iwetele mehunganeko lyo lyene.
Niuean[niu]
Cameron: Fakamua, kua fai mena ne kitia e taua he perofetaaga ia.
Dutch[nl]
Jan: Een eerste aanwijzing vinden we in de profetie zelf.
South Ndebele[nr]
UThemba: Kokuthoma, sifumana isibonakaliso esiphorofidwenesi.
Northern Sotho[nso]
Cameron: Sa mathomo, se re se bona boporofeteng bjo ka bobjona.
Nyanja[ny]
Cameron: Chinthu choyamba chimene tikudziwira zimenezi ndi zimene ulosiwu ukunena.
Nyaneka[nyk]
Cameron: Tete elekeso tulivasa meulo liatyo muene.
Nzima[nzi]
Frank: Debie ko a le kɛ, edwɛkɛ bie wɔ ngapezo ne anu.
Oromo[om]
Caalaa: Tokkoffaa, raajii kanarraayyuu yaada kana argachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Володя: Фыццаджыдӕр, уый бӕрӕг у пехуымпарадӕн йӕхицӕй.
Panjabi[pa]
ਕਾਮਰਨ: ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Cameron: Unona, natalosan ta itan ed samay mismon propesiya.
Papiamento[pap]
Robert: Wèl, pa di promé, e profesia mes ta bisa esei.
Palauan[pau]
Cameron: A ta er a tekoi, kede metik a olechotel el ngar er a chelsel a ulaoch.
Pijin[pis]
Clayton: Samting wea profesi storyim nao showimaot datwan.
Polish[pl]
Damian: Wskazówkę znajdujemy w samym proroctwie.
Pohnpeian[pon]
Cameron: Mwohn mehkoaros, se diarada mehn kadehde kei nan kokohpo.
Portuguese[pt]
Carlos: Primeiro, porque a própria profecia indica isso.
Quechua[qu]
Julio: Ashkha imasrayku. Chay profeciallapitaj wakin imasta sutʼinchan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Julio: Profeta Danielpa shimicunata ricushpami shina ninchi.
Rarotongan[rar]
Cameron: Te mea mua, ka kite taua i te pauanga i roto i te totou.
Rundi[rn]
Karoli: Ikimenyamenya ca mbere tugisanga muri ivyo bintu nyene Daniyeli yanditse.
Romanian[ro]
Mihai: Chiar profeţia oferă un indiciu.
Russian[ru]
Кирилл: Прежде всего, на это указывает само пророчество.
Kinyarwanda[rw]
Kaniziyo: Icya mbere ni uko muri ubwo buhanuzi hari amagambo abigaragaza.
Sango[sg]
Cameron: Kozoni kue, mbeni tënë ti yâ ti prophétie ni wani la afa ni.
Sinhala[si]
මයිකල්: ඒක ඒ අනාවැකියෙම කියලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Pán Černík: Jeden dôvod je možné vyvodiť priamo z tohto proroctva.
Slovenian[sl]
Klemen: Kot prvo, na to kaže že sama prerokba.
Samoan[sm]
Toma: O loo iai se manatu i le valoaga lava ia e iloa ai.
Shona[sn]
Cameron: Kutanga, pane chimwe chinhu chatinoona muuprofita hwacho.
Albanian[sq]
Kujtimi: Pikësëpari, vetë profecia na tregon diçka.
Serbian[sr]
Ðorđe: Prvi pokazatelj se nalazi u samom proročanstvu.
Sranan Tongo[srn]
Winston: We, a profeititori srefi e sori wi dati.
Swati[ss]
Mahlalela: Kwekucala nje, lesiphrofetho siyasibonisa loko.
Southern Sotho[st]
Cameron: Re ka fumana karabo ea potso ea hao hona boprofeteng bona.
Swedish[sv]
Kenneth: För det första finns det en antydan om det i profetian.
Swahili[sw]
Cameron: Kwanza kabisa, tunapata uhakika kwa sababu ya unabii wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Richard: Sababu moja ni kwamba, tunapata maelezo katika unabii huo wenyewe.
Telugu[te]
అశోక్: ఎలాగో ఆ ప్రవచనంలోనే ఉంది.
Tigrinya[ti]
ካሌብ፦ ቅድም ቀዳድም፡ ኣብቲ ትንቢት እቲ ሓበሬታ ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Kameron: Hiihii yô, se nenge a ikyav ken kwaghôron u profeti la jighilii.
Tagalog[tl]
Cameron: Una sa lahat, makikita natin ito sa hula mismo.
Tetela[tll]
Kalonda: Ntondotondo, prɔfɛsiya kakɔ kekɔ la dui dimɔtshi diɛnya dui sɔ.
Tswana[tn]
Onkutlwile: Sa ntlha, boporofeti jono ka bojone bo re naya bosupi jwa seo.
Tongan[to]
Kamaloni: Ko e me‘a ‘e taha, ‘okú ta ma‘u ‘a e fakamo‘oni ‘i he kikité pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanangwa: Chakwamba, vo uchimi uwu ukamba ndivu vingatiwovya kuvwisa fundu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Mudenda: Cakusaanguna, tulajana bumboni mumonya mubusinsimi oobu.
Papantla Totonac[top]
Julio: Wa kinkamaxkiyan xatakgalhtin tuku xtalichuwinanit pi xʼama la.
Tok Pisin[tpi]
Cameron: Long wanem, dispela tok profet yet i tokaut long dispela.
Turkish[tr]
Kemal: Öncelikle, peygamberlik sözlerinde bununla ilgili bir ipucu var.
Tsonga[ts]
Cameron: Hi kuma xikombiso eka vuprofeta hi byoxe.
Tswa[tsc]
Fernando: A xikombiso xo sangula, hi xi kuma ka xiprofeto xalexi.
Tatar[tt]
Кәрим: Беренчедән, моның турында бу пәйгамбәрлекнең үзендә әйтелә.
Tumbuka[tum]
A Manda: Chakwamba, zgoro likusangika pa uchimi wenewuwu.
Tuvalu[tvl]
Kamalielu: A te mea muamua, e maua ne tāua i te valoaga.
Twi[tw]
Seth: Nkɔmhyɛ no ara ka biribi saa.
Tahitian[ty]
Cameron: Na teie iho parau tohu e faaite maira i te reira.
Tzotzil[tzo]
Julio: Aa, li ta albil kʼop sventa Daniele te onoʼox ta jtabetik jayibuk sprevailtak.
Ukrainian[uk]
Андрій. Підказка міститься в самому пророцтві.
Umbundu[umb]
Cameron: Catete, vocitumasuku caco mu sangiwa uvangi umue.
Venda[ve]
Cameron: Tsha u thoma, ri zwi wana kha honoho vhuporofita.
Vietnamese[vi]
Công: Trước hết, chúng ta nhận ra dấu hiệu trong chính lời tiên tri này.
Makhuwa[vmw]
Antoonio: Eprofesia ya Daniyeli enniiwanyeiha mwaha owo.
Wolaytta[wal]
Kaasa: Koyruwan, hiraagan hegaa bessiyaabay deˈees.
Xhosa[xh]
Cameron: Lo mbuzo uphendulwa sisiprofeto ngokwaso.
Yapese[yap]
Cameron: Rayog ni ngad guyew e re n’ey ko re yiiy ney.
Yoruba[yo]
Kọ́lá: Lákọ̀ọ́kọ́, ohun kan wà nínú àsọtẹ́lẹ̀ yẹn tó fi hàn pé ó ní ìtumọ̀ míì.
Yucateco[yua]
Julio: Yáaxeʼ tumen letiʼe profecía eʼesik beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Julio: Nannaʼ ni purtiʼ laaca profecía ca cayábini laanu.
Chinese[zh]
金:首先,我们可以从这个预言本身找到答案。
Zulu[zu]
UKhaya: Okokuqala, sona lesi siprofetho siyakuveza lokho.