Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
P3 = Представлява времето между края на отговор на блока, монтиран на превозното средство, и началото на ново искане на специализираното логическо устройство, между края на отговор на блока, монтиран на превозното средство, и началото на потвърждение за получаване от специализираното логическо устройство, или между края на искане от специализираното логическо устройство и началото на ново искане от специализираното логическо устройство, ако блокът не даде отговор,
Czech[cs]
čas mezi koncem odezvy VU a začátkem nového požadavku IDE nebo mezi koncem odezvy VU a začátkem potvrzení příjmu IDE nebo mezi koncem požadavku IDE a začátkem nového požadavku IDE, pokud VU nestačí odpovědět
Danish[da]
Tid fra slutning af køretøjsenhedens svar til start på ny anmodning fra IDE-enheden, eller fra slutningen af køretøjsenhedens svar til start på IDE-enhedens kvittering, eller fra slutningen af IDE-enhedens anmodning til start på ny anmodning fra IDE-enheden, hvis køretøjsenheden ikke svarer.
German[de]
Zeit zwischen dem Ende der FE-Antwort und dem Beginn der neuen IDE-Anforderung bzw. zwischen dem Ende der FE-Antwort und dem Beginn der IDE-Quittung bzw. zwischen dem Ende der IDE-Anforderung und dem Beginn der neuen IDE-Anforderung, wenn FE nicht antwortet.
Greek[el]
Χρόνος μεταξύ του τέλους της απόκρισης της VU και της έναρξης νέας εντολής από τον IDE, ή μεταξύ του τέλους της απόκρισης της VU και της έναρξης της αναγνώρισης από τον IDE, ή μεταξύ του τέλους της εντολής του IDE και της έναρξης νέας εντολής του IDE αν η VU δεν μπορέσει να απαντήσει.
English[en]
Time between end of VU response and start of new IDE request, or between end of VU response and start of IDE acknowledge, or between end of IDE request and start of new IDE request if VU fails to respond.
Spanish[es]
Tiempo transcurrido desde el final de la respuesta VU hasta el comienzo de una nueva petición IDE, o desde el final de la respuesta VU hasta el principio de la confirmación IDE, o desde el final de la petición IDE hasta el comienzo de una nueva petición IDE si la VU no puede responder.
Estonian[et]
aeg sõidukiüksuse vastuse lõpu ja eriotstarbelise seadme uue nõude alguse vahel või sõidukiüksuse vastuse lõpu ja eriotstarbelise seadme jaatuse alguse vahel või eriotstarbelise seadme nõude lõpu ja eriotstarbelise seadme uue nõude alguse vahel, kui sõidukiüksus ei vasta.
Finnish[fi]
Aika ajoneuvoyksikön vastauksen lopusta IDE-laitteen seuraavan pyynnön alkuun tai aika ajoneuvoyksikön vastauksen lopusta IDE-laitteen kuittauksen alkuun tai aika IDE-laitteen pyynnön lopusta IDE-laitteen seuraavan pyynnön alkuun tapauksissa, jolloin ajoneuvoyksikkö ei vastaa.
French[fr]
Temps ménagé entre la fin d'une réponse de l'UEV et le début d'une nouvelle demande de l'ESI, entre la fin d'une réponse de l'UEV et le début d'un accusé de réception de l'ESI ou entre la fin d'une demande de l'ESI et le début d'une nouvelle demande de l'ESI dans l'éventualité où l'UEV manquerait à répondre.
Hungarian[hu]
A JE válaszának vége és az IDE új kérésének megkezdése között eltelt idő vagy a JE válaszának vége és az IDE visszaigazolásának megkezdése között eltelt idő, vagy az IDE kérésének vége és az IDE új kérésének megkezdése között eltelt idő, amennyiben a JE nem válaszol.
Italian[it]
Intervallo di tempo tra la fine della risposta della VU e l'inizio della nuova richiesta dell'IDE, o tra la fine della risposta della VU e l'inizio della conferma di ricezione da parte dell'IDE, o tra la fine della richiesta dell'IDE e l'inizio della nuova richiesta dell'IDE in caso di mancata risposta da parte della VU.
Lithuanian[lt]
laikas tarp TPB atsakymo pabaigos ir naujo IDE pareikalavimo pradžios arba tarp TPB atsakymo pabaigos ir IDE patvirtinimo pradžios arba tarp IDE pareikalavimo pabaigos ir naujo IDE pareikalavimo pradžios (jei TPB neatsako).
Latvian[lv]
laiks starp transportlīdzekļa bloka atbildi un nākamā IDE pieprasījuma sākumu vai starp transportlīdzekļa bloka atbildi un IDE akceptu, vai starp IDE pieprasījumu un IDE nākamo pieprasījumu gadījumos, kad transportlīdzekļa bloks neatbild.
Maltese[mt]
Il-ħin bejn it-tmiem tar-rispons tal-VU u l-bidu ta' talba ġdida ta' l-IDE, jew bejn it-tmiem tar-rispons tal-VU u l-bidu tar-rikonoxximent ta' l-IDE, jew bejn it-tmiem tat-talba ta' l-IDE u l-bidu ta' talba ġdida ta' l-IDE jekk il-VU ma jirrispondix.
Dutch[nl]
Tijd tussen het einde van het antwoord van de VU en de start van een nieuw verzoek van de IDE, of tussen het einde van het antwoord van de VU en de start van de bevestiging van de IDE, of tussen het einde van het verzoek van de IDE en de start van een nieuw verzoek van de IDE, indien de VU niet antwoordt.
Polish[pl]
między końcem odpowiedzi VU a początkiem nowego żądania IDE, lub między końcem odpowiedzi VU a początkiem potwierdzenia IDE, lub między końcem żądania IDE a początkiem nowego żądania IDE, jeżeli VU nie odpowiada.
Portuguese[pt]
intervalo entre o final da resposta da VU e o começo do novo pedido do IDE, ou entre o final da resposta da VU e o começo da acusação por parte do IDE, ou ainda entre o final do pedido do IDE e o começo de novo pedido do IDE se a VU não responder.
Romanian[ro]
T3 = Timp între încheierea răspunsului UV și începerea noii solicitări a EID sau între încheierea răspunsului UV și începerea confirmării de primire a EID sau între încheierea solicitării EID și începerea noii solicitări a EID, dacă UV nu reușește să răspundă.
Slovak[sk]
čas medzi koncom JV odpovede a začiatkom IDE požiadavky, alebo medzi koncom JV odpovede a začiatkom IDE potvrdenia, alebo medzi koncom IDE požiadavky a začiatkom novej IDE požiadavky ak JV neodpovedá.
Slovenian[sl]
čas med koncem odgovora VU in novim zahtevkom IDE, ali med koncem odgovora VU in začetkom potrditve iz IDE, ali med koncem zahtevka iz IDE in začetkom novega zahtevka iz IDE; če VU ne odgovori
Swedish[sv]
Tid mellan slut på svar från fordonsenhet och början på ny IDE-begäran, eller mellan slut på fordonsenhets svar och början på IDE-kvittering, eller mellan slut på IDE-begäran och början på ny IDE-begäran om fordonsenheten inte svarar.