Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne praksis var forbudt før i tiden, i det mindste i Det Forenede Kongerige, og seerne er i stigende grad også frustreret over den manglende respekt for dem selv, når man i markedsføringen forsøger at drage fordel af et opmærksomt publikum til at faldbyde varer på et alt for ofte helt upassende tidspunkt, navnlig i forbindelse med alvorlige dramaer eller film, hvor rulleteksterne sammen med den ledsagende musik er en integreret del af en kunstnerisk helhed.
German[de]
Solche Praktiken waren einmal verboten — zumindest in Großbritannien. Die Zuschauer sind aufgrund des mangelnden Respekts auch ihnen gegenüber zunehmend verärgert, denn Marketingspezialisten nutzen das „gebannte Publikum“ aus, um Waren in einem Augenblick zu bewerben, der häufig als völlig unpassend empfunden wird, besonders im Falle ernster Dramen und Filme, bei denen der Abspann zusammen mit der Begleitmusik fester Bestandteil des Gesamtkunstwerks ist.
Greek[el]
Κατά το παρελθόν, τέτοιου είδους πρακτικές απαγορεύονταν, τουλάχιστον στο Ηνωμένο Βασίλειο, και οι τηλεθεατές απογοητεύονται ολοένα και περισσότερο από την έλλειψη σεβασμού που επιδεικνύεται και προς το πρόσωπό τους, καθόσον οι υπεύθυνοι μάρκετινγκ προσπαθούν να εκμεταλλευθούν το «πιστό κοινό» για να διαφημίσουν την «πραμάτεια» τους συνήθως σε εντελώς ακατάλληλη στιγμή, ειδικά δε στην περίπτωση εξαιρετικά δραματικών εκπομπών ή ταινιών, όπου οι τίτλοι τέλους, σε συνδυασμό με τη μουσική συνοδεία, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα ενός καλλιτεχνικού συνόλου.
English[en]
Such practices used to be prohibited, at least in the UK, and viewers are increasingly frustrated by the lack of respect shown to them as well, as marketing men try to take advantage of a ‘captive audience’ to ply their wares at what is all too frequently a wholly inappropriate time, particularly in the case of serious drama or films, where closing credits, together with accompanying music, are an integral part of an artistic whole.
Spanish[es]
Este tipo de prácticas solían estar prohibidas —al menos en el Reino Unido— y los espectadores están cada vez más frustrados por la falta de respeto que se les muestra también a ellos, dado que los responsables de marketing tratan de aprovecharse de un «público cautivo» para ejercer su oficio en un momento que, con demasiada frecuencia, es totalmente inapropiado, especialmente en el caso de las películas de carácter dramático o serio donde los créditos finales, junto con la música, forman parte integrante de un conjunto artístico.
Finnish[fi]
Kyseiset käytännöt olivat ennen kiellettyjä ainakin Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Katsojat tuskastuvat yhä enemmän myös heitä kohtaan osoitettuun epäkunnioitukseen, kun mainostajat koettavat hyötyä ”vangituista” katsojista tyrkyttääkseen kauppatavaraansa aina useammin täysin väärään aikaan. Tämä koskee etenkin draamaohjelmia tai elokuvia, joissa lopputekstit yhdessä musiikin kanssa muodostavat olennaisen osan taiteellista kokonaisuutta.
French[fr]
De telles pratiques étaient autrefois interdites, du moins au Royaume-Uni, et les téléspectateurs sont de plus en plus frustrés par le manque de respect qui leur est témoigné, le monde du marketing essayant de profiter d'un «public captif» afin de placer leurs marchandises à des moments qui, trop fréquemment, sont tout à fait inappropriés, notamment dans le cas des drames ou des films sérieux, dont les génériques de fin, ainsi que l'accompagnement musical, font partie intégrante d'un ensemble artistique.
Italian[it]
Queste pratiche erano vietate, almeno nel Regno Unito, e gli spettatori sono sempre più risentiti della mancanza di rispetto mostrata nei loro confronti; chi fa marketing cerca invece di sfruttare questo «pubblico prigioniero» del loro messaggio pubblicitario, al fine di vendere i propri prodotti in un momento decisamente inopportuno, soprattutto nel caso di film e di fiction drammatiche, in cui i titoli di coda insieme alla musica che li accompagna sono parte integrante del prodotto.
Dutch[nl]
Dergelijke praktijken waren voorheen verboden, in elk geval in het Verenigd Koninkrijk. Daarnaast storen kijkers zich ook steeds vaker aan het gebrek aan respect dat zij krijgen wanneer marketingafdelingen misbruik proberen te maken van een „geboeid publiek” om hun waren te slijten op vaak volkomen ongepaste momenten, met name in het geval van serieuze dramaseries of films, waarbij de aftiteling in combinatie met de begeleidende muziek vaak een integraal deel uitmaakt van een artistiek geheel.
Portuguese[pt]
Tais práticas deveriam ser proibidas, pelo menos no Reino Unido, e os espectadores sentem cada vez maior frustração devido à falta de respeito que este comportamento também revela em relação a eles quando os técnicos de marketing tentam tirar partido de uma «audiência cativa» para impingirem os seus produtos em momentos que, com demasiada frequência, são totalmente inoportunos, designadamente no caso de peças ou filmes de qualidade, em que a ficha técnica no final, juntamente com a música que a acompanha, fazem parte integrante de um todo artístico.
Swedish[sv]
Sådana metoder var tidigare förbjudna, åtminstone i Storbritannien, och tittarna blir alltmer frustrerade av den bristande respekt som visas även dem, när marknadsförarna försöker dra nytta av en ”fängslad publik” för att kränga sina varor vid vad som alltför ofta är ett helt opassande tillfälle, särskilt i seriös dramatik eller film, där eftertexterna tillsammans med musiken bildar en del av en konstnärlig helhet.