Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die sessies het ek en ander saam met die kinders aan-aan gespeel.
Amharic[am]
የዕለቱ ፕሮግራም ከተጠናቀቀ በኋላ ከአንዳንድ ወንድሞች ጋር ሆነን ከልጆቹ ጋር አባሮሽ ተጫወትን።
Arabic[ar]
وبعد البرنامج، تمتعت بمعاشرة البعض ولعبت لعبة المطاردة مع الاولاد.
Bemba[bem]
Ilyo ukulongana kwa bushiku bwa kubalilapo kwapwile, naile ku babwananyina, twatendeka no kwangala akabwambe na baice.
Bulgarian[bg]
След края на програмата се присъединих към друга група и поиграх на гоненица с децата.
Cebuano[ceb]
Human sa programa, nakigdula ko sa mga bata ug dakpanay.
Czech[cs]
Po programu jsem se připojil k několika křesťanům, kteří si s dětmi hráli na honěnou.
Danish[da]
Efter programmet sluttede jeg mig til nogle af de andre og legede tagfat med børnene.
German[de]
Nach Programmschluss blieb ich noch mit einigen zusammen. Zuerst spielte ich mit den Kindern Fangen.
Ewe[ee]
Le kpakpã vɔ megbe la, mía kple ame bubuwo míefe kple ɖeviwo.
Efik[efi]
Ke mbono ama akasuana, mma ntiene nditọwọn̄ mbre n̄kanda.
Greek[el]
Μετά το πρόγραμμα, πήγα μαζί με μερικούς άλλους να παίξω κυνηγητό με τα παιδιά.
English[en]
After the sessions, I joined some others and played tag with the children.
Estonian[et]
Pärast programmi lõppu sai teistega juttu puhutud ning koguni lastega kulli mängitud.
French[fr]
Après le programme, certains d’entre nous ont joué à chat avec les enfants.
Ga[gaa]
Kɛ́ agbe kpee lɛ fã ko naa lɛ, mɛi komɛi fataa mihe ni wɔkɛ gbekɛbii lɛ shwɛɔ.
Gun[guw]
To tito-to-whinnu lọ godo, n’kọnawudopọ hẹ mẹdelẹ bọ mí daihun po yọpọ lẹ po.
Hausa[ha]
Bayan sashen, ni da wasu muka yi wasa tare da yara.
Hebrew[he]
בתום התוכנית הצטרפתי לכמה מהם ושיחקנו תופסת עם הילדים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang programa, nagbuylog ako sa iban kag naghampang sing lagsanay upod sa mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou ia ore murinai, lau be ma haida ida natudia maragidia ida ai gadara.
Croatian[hr]
Nakon programa pridružio sam se nekim prijateljima i igrao lovice s djecom.
Hungarian[hu]
A programok után csatlakoztam másokhoz, és fogócskáztunk a gyerekekkel.
Armenian[hy]
Ծրագրից հետո ես միացա երեխաներին եւ նրանց հետ «բռնոցի» խաղացի։
Indonesian[id]
Selepas acara, saya ikut dengan yang lain-lain bermain kejar-kejaran dengan anak-anak.
Igbo[ig]
Mgbe mgbakọ nke ụbọchị ahụ gachara, mụ na ndị ọzọ nọrọ, mụ na ụmụaka gwukwara egwu.
Iloko[ilo]
Kalpasan dagiti sesion, nakikaduaak iti dadduma a nakiay-ayam iti kinnamatan kadagiti ubbing.
Icelandic[is]
Þegar dagskránni var lokið fór ég ásamt fleirum í eltingaleik með krökkunum.
Isoko[iso]
Nọ okokohọ na o kuhọ no, mẹ avọ amọfa jọ ma te kuomagbe emaha na jẹ zaha arozaha usiagbo.
Italian[it]
Alla fine del programma io e altri giocammo a rincorrerci con i bambini.
Georgian[ka]
კონგრესის შემდეგ შევუერთდი ბავშვებს, რომლებიც დაჭერობანას თამაშობდნენ.
Korean[ko]
프로그램이 끝난 뒤, 나는 몇몇 사람들과 함께 아이들과 술래잡기 놀이를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwila, natendekele kukaya na banyike kisela kitelwa’mba kalilalila.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kunku kia mene kiafokoka, yaviokesa e ntangwa kumosi y’ampangi yo sakana ye yingyana-ngyana.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’okuwummulamu, nnanyumyako n’abantu abalala era ne nzanya n’abaana.
Lingala[ln]
Na mpokwa, nazalaki kosolola na bandeko yango mosusu mpe nazalaki kosala lipate na bana mike.
Lozi[loz]
Mukopano ha ne u felile, ne ni ile kwa batu ba bañwi mi na yo bapala butongwe ni banana.
Lithuanian[lt]
Po programos prisidėjau prie kitų ir žaidėme gaudynių su vaikais.
Luba-Lulua[lua]
Dilolo panyima pa mpuilu, meme kuya kuyukila ne bamue bantu, e kunaya kabidi diepu ne bana batekete.
Luvale[lue]
Omu twakumishile polongalamu yachingoloshi, twahemenenga navanyike.
Malagasy[mg]
Nanao fanenjika niaraka tamin’ny ankizy aho, rehefa nirava.
Macedonian[mk]
По програмата се дружев со другите и играв брканица со децата.
Maltese[mt]
Wara l- programm, jien ngħaqadt maʼ xi oħrajn u lgħabt mat- tfal.
Burmese[my]
စည်းဝေးလည်းပြီးရော ကလေးတွေနဲ့အတူ ကျွန်တော်တို့ စိမ်ပြေးလိုက်တမ်းဆော့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter programmet slo jeg meg sammen med noen andre og lekte sisten med barna.
Dutch[nl]
Na afloop van het programma speelde ik met nog een paar anderen tikkertje met de kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kopano ke ile ka ya go ba bangwe bao ba bego ba tlile kopanong gomme ka bapala le bana papadi ya go kitimišana.
Nyanja[ny]
Chigawo cha msonkhano chikatha ndinkasewera chipako ndi ana.
Polish[pl]
Po programie przyłączam się do innych i wspólnie bawimy się z dziećmi w berka.
Portuguese[pt]
Após a assembléia, eu e outros adultos brincamos de pega-pega com as crianças.
Rundi[rn]
Ibiringo vy’iteraniro biheze, naraja hamwe n’abandi nkongera ngakina n’abana.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa yikunku, ninunga ni amwing au ni twasambisha kufundijan majin ni an.
Romanian[ro]
După congres m-am alăturat unui grup şi am jucat leapşa cu copiii.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ikiruhuko, negeraga abandi tukaganira kandi ngakina ubute n’abana.
Slovak[sk]
Po zjazdovom programe som sa spolu s niekoľkými ďalšími zahral s deťmi na naháňačku.
Slovenian[sl]
Po programu sem se družil z drugimi in se z otroki igral ti loviš.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa polokalame, sa matou taaalo ma le isi vaega i tuliga a tamaiti.
Shona[sn]
Purogiramu yapera, ndaiendawo kwaiva nevamwe ndotamba chisveru nevana.
Albanian[sq]
Pas programit, u bashkova me disa të tjerë dhe luajta «e ka kush e ka» me kalamajtë.
Serbian[sr]
Nakon programa, pridružio sam se nekima i igrao šuge s decom.
Sranan Tongo[srn]
Baka a programa, mi nanga wan tu tra sma prei wan sani nanga den pikin.
Southern Sotho[st]
Ha kopano e fela, ke ile ka bapala papali e bitsoang liboko le bana.
Swedish[sv]
Efter programmet lekte jag och några andra tafatt med barnen.
Swahili[sw]
Baada ya programu, nilijiunga na baadhi yao na nikacheza na watoto.
Congo Swahili[swc]
Baada ya programu, nilijiunga na baadhi yao na nikacheza na watoto.
Thai[th]
หลัง การ ประชุม จบ ลง ผม ไป รวม กับ คน อื่น ๆ และ เล่น วิ่ง ไล่ จับ กับ พวก เด็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ፕሮግራም፡ ምስ ገሊኦም ኣዕለልኩ፡ ምስ ቈልዑ እውን እናተጓየኹ ተጻወትኩ።
Tiv[tiv]
Mkohol been sha iyange la yô, m kohol mbaganden mbagenev se er anumbe vea mbayev mba kiriki.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga sesyon, nakisama ako sa iba at nakipaglaro ng habulan sa mga bata.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa losanganya, dimi lakɔtɔ l’ɔnɔngɔ w’anto amɔtshi ndo lakatatɛ kɛnya l’ana w’akɛnda weho ɛmɔtshi wa tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
Morago ga thulaganyo ke ne ka ya go tshameka motshameko mongwe le bana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumazuba twakotoka, ndakali kubasangana bana kusobana kalaambe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long program i pinis, mi joinim ol arapela na pilai tats pegi wantaim ol pikinini.
Turkish[tr]
Program bittikten sonra, bazı kardeşlerle vakit geçirdim ve çocuklarla elim sende oynadım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nongonoko ndzi tlange xiswathe ni vana.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yakupumura nkhacezganga na ŵanji mwa ŵabali aŵa kweniso kuseŵera na ŵana.
Twi[tw]
Nhyiam no akyi no, mekɔkaa afoforo ho ma yɛne mmofra no boom dii agoru.
Ukrainian[uk]
Після програми я приєднався до інших і пограв з дітьми у квача.
Umbundu[umb]
Kesulilo liovipama vieteke, ame kumue lomãla tua papala okanye.
Venda[ve]
Nga murahu ha madzulo, nda thoma u tamba na vhaṅwe vhana mutambo une wa vhidzwa bune.
Vietnamese[vi]
Sau khi chương trình kết thúc, tôi cùng vài anh chị chơi đuổi bắt với các em.
Xhosa[xh]
Emva kocwangciso ndadlala icekwa nabantwana.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìpàdé ọjọ́ yẹn, mo lọ dúró síbi táwọn ará tó kù wà, mo sì bá àwọn ọmọdé ṣeré.
Zulu[zu]
Ngemva kwesimiso, ngahlanganyela nabanye ekudlaleni umajahana nezingane.