Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«القلب اشد غدرا من كل شيء، وهو يستميت الى غايته.
Mapudungun[arn]
“Tati piwke doy ngünenkachefengey chem dungu mu rume, ka ngünefalngelay.
Aymara[ay]
“Jaqen chuymapjama ñanqha, kʼarintirejj janiw utjkiti.
Bemba[bem]
“Umutima wa bucenjeshi ukucila fyonse, kabili walipelelwa.
Bulgarian[bg]
„Сърцето е по–измамливо от всичко друго и от отчаяние е готово на всичко.
Belize Kriol English[bzj]
“Di haat chrikiya dan eniting els an ih korop.
Cebuano[ceb]
“Ang kasingkasing labaw nga malimbongon kay sa bisan unsa pa ug desperado.
Seselwa Creole French[crs]
“Leker i pli tret ki okenn keksoz e i tre move.
Czech[cs]
„Srdce je zrádnější než cokoli jiného a je k zoufání.
German[de]
„Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos.
Efik[efi]
“Esịt abian̄a akan n̄kpọ efen ekededi onyụn̄ anam n̄kpọ ke mbrenyịn.
Greek[el]
«Η καρδιά είναι πιο δόλια από οτιδήποτε άλλο, και μέσα στην απελπισία της είναι ικανή για όλα.
English[en]
“The heart is more treacherous than anything else and is desperate.
Spanish[es]
“El corazón es más traicionero que cualquier otra cosa, y es desesperado.
Estonian[et]
„Süda on reeturlikum kui miski muu ja on pöörane.
Finnish[fi]
”Sydän on petollisempi kuin mikään muu, se on toivoton.
French[fr]
« Le cœur est plus traître que toute autre chose et il est prêt à tout.
Wayuu[guc]
«Emeejülü maʼin tü waaʼinkat suulialeʼeya wanee kasa otta kashapajaarat shia.
Gun[guw]
“Ahun nọ klọmẹ hú nulẹpo bosọ yin owùnu.
Hebrew[he]
”עָקֹב [או בוגדני] הלב מכול ואנוש הוא.
Hindi[hi]
“दिल सबसे बड़ा धोखेबाज़ है और यह उतावला होता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang tagipusuon madaya labaw sa tanan nga butang kag makatalagam.
Hmong[hmn]
“Lub siab yog tus uas dag ntxias heev dua lwm yam huvsi, thiab phem kawg li.
Croatian[hr]
“Srce je varljivije od svega i na sve je spremno.
Haitian[ht]
“Kè a pi trèt pase tout lòt bagay, e li pa bon menm.
Hungarian[hu]
„Csalárdabb a szív mindennél, és mindenre elszánt.
Armenian[hy]
«Նենգավոր է սիրտը ամեն բանից առավել եւ անհուսալի։
Western Armenian[hyw]
«Սիրտը ամէն բանէն աւելի խաբեբայ ու խիստ չար է, զանիկա ո՞վ կրնայ գիտնալ» (Երեմիա 17։
Indonesian[id]
”Hati lebih licik daripada apa pun dan nekat.
Igbo[ig]
“Obi dị aghụghọ karịa ihe ọ bụla ọzọ, o sikwara ike njite.
Iloko[ilo]
“Ti puso ket ad-adda a manangallilaw ngem iti aniaman a banag ken desperado.
Icelandic[is]
„Svikult er hjartað framar öllu öðru og forhert.
Italian[it]
“Il cuore è più ingannevole di qualunque altra cosa ed è pericoloso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Qʼaxal aj bʼalaqʼ li xchʼool li poyanam, kʼajoʼ xyibʼal ru chiru chixjunil li kʼaʼaq re ru.
Kongo[kg]
“Ntima kele luvunu kuluta konso kima ya nkaka mpi yo kele mbi kibeni.
Kazakh[kk]
“Адам жүрегі бәрінен де алдамшы әрі ештеңеден тайынбайды.
Kalaallisut[kl]
“Tamanit annerusumik uummat tatigisassaanngitsuuvoq. ...
Korean[ko]
“마음은 그 무엇보다도 더 믿을 수 없고 무모하다.
Ganda[lg]
“Omutima mukuusa okusinga ekintu ekirala kyonna era gwa kabi nnyo.
Lingala[ln]
“Motema ezali na bokosi mingi koleka eloko mosusu nyonso mpe ezali eloko ya kosakana na yango te.
Luba-Katanga[lu]
“Mutyima i ñongojani kutabuka kintu kyo-kyonso kadi i mubimubi.
Luvale[lue]
“Muchima wapwa uka-kutangisa kuhambakana vyuma vyosena, kaha wafwila kulinga cheshocho unasake.
Mam[mam]
«Puro sbʼul kyanmi xjal twitz tkyaqil tiʼxti ex jumajx mya bʼaʼn.
Morisyen[mfe]
“Leker pli tret ki ninport ki lezot kitsoz ek li bien move.
Malagasy[mg]
“Mamitaka mihoatra noho ny zava-drehetra ny fo, sady sarotra fehezina.
Malay[ms]
“Hati manusia nekad dan lebih licik daripada segala-galanya.
Maltese[mt]
“Il- qalb qarrieqa iktar minn kull ħaġa oħra u hi ddisprata.
Norwegian[nb]
«Hjertet er mer upålitelig enn noe annet, og det er desperat.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ininyolo tlakamej más tlakajkayaua uan mosisinia que nochi tlamantli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Toyolo okachi tekajkayaua amo ken okseki tlamantli uan techouijtilia.
Nepali[ne]
“मानिसको हृदय साह्रै छली हुन्छ, त्यो अति भ्रष्ट हुन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Toyojlo melak tekajkayaua xijkon ken itlaj okse, niman teijtlakoua.
Dutch[nl]
‘Niets is zo verraderlijk als het hart, het is tot alles in staat.
Northern Sotho[nso]
“Pelo e boradia kudu go feta selo le ge e le sefe e bile ke e kgopo.
Nyanja[ny]
“Mtima ndi wonyenga kwambiri kuposa china chilichonse ndipo ungathe kuchita china chilichonse choipa.
Pangasinan[pag]
“Say puso et agnapanmatalkan nen say antokaman a bengatla tan desperado.
Polish[pl]
„Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i nieobliczalne.
Portuguese[pt]
“O coração é mais traiçoeiro do que qualquer outra coisa e está desesperado.
Quechua[qu]
“Tukuy imamanta nisqaqa runaj sonqonmin aswan chʼawka, nitaj chaypaj jampi kanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Runapaj shunguca, tucui imatapash yali umachijlla, jatun nalimi.
Rundi[rn]
“Umutima ni umuhemu kuruta ikindi kintu cose kandi ni mubi cane.
Romanian[ro]
„Inima este mai trădătoare decât orice și primejdioasă.
Russian[ru]
«Коварно сердце более всего и отчаянно.
Kinyarwanda[rw]
“Umutima urusha ibindi byose gushukana, kandi ni mubi cyane.
Slovak[sk]
„Srdce je zradnejšie ako čokoľvek iné a je na zúfanie.
Slovenian[sl]
»Srce je zvijačnejše od česar koli drugega in je v obupu pripravljeno storiti vse.
Samoan[sm]
“E sili ona faaʻoleʻole le loto nai lo o mea uma, ma e matuā leaga lava.
Shona[sn]
“Mwoyo unonyengera kupfuura zvinhu zvose uye wakaipa kwazvo.
Serbian[sr]
„Srce je varljivije od svega i na sve je spremno.
Swedish[sv]
”Hjärtat är mer bedrägligt än något annat, och det är desperat.
Swahili[sw]
“Moyo ni wenye hila kuliko kitu kingine chochote nao ni hatari.
Congo Swahili[swc]
“Moyo ni mudanganyifu kuliko kitu kingine chochote na uko hatari.
Tamil[ta]
“எல்லாவற்றையும்விட மனுஷனுடைய இதயமே நயவஞ்சகமானது; அது எதையும் செய்யத் துணியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Nda̱a̱ imbo̱o̱ rí maʼni nduwánʼ itháan ki xóo a̱jkiu̱lúʼ ga̱jma̱a̱ ra̱ʼkhá tháán echo̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
“Laran mak makerek liu fali buat hotu-hotu no perigozu.
Tagalog[tl]
“Ang puso ay higit na mapandaya kaysa anupamang bagay at mapanganib.
Tswana[tn]
“Pelo e boferefere go gaisa sengwe le sengwe mme e gagamalela se e se batlang.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mtima ngwakunyenga kuluska chechosi kweniso nguheni ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Moyo uleena kwiinda cintu cimbi cili coonse alimwi ulapenzya kapati.
Tok Pisin[tpi]
“Bel bilong ol man i save tingting oltaim long mekim pasin giaman, na tingting bilong man em i nogut tru.
Tsonga[ts]
“Mbilu yi kanganyisa ngopfu ku tlula hinkwaswo naswona yi ni khombo.
Purepecha[tsz]
“Mintsita sánderu enganiarpisïndi eska ambe uéjki, ka sóntku uékasïndi ambe ma.
Tatar[tt]
«Кеше йөрәге дуамал һәм бар нәрсәдән дә мәкерлерәк.
Tumbuka[tum]
“Mtima nguryarya kuluska chilichose, nguheni wambura kukoleka.
Twi[tw]
“Koma yɛ okontomponi sen ade nyinaa na ne ho yɛ ahometew.
Tzotzil[tzo]
«Li oʼntonale toj chopol, jaʼ noʼox ven jloʼlavanej ta scotol.
Ukrainian[uk]
«Людське серце вкрай зрадливе і здатне на все.
Urdu[ur]
”دل سب چیزوں سے زیادہ حیلہباز [یعنی دھوکےباز] اور لاعلاج ہے۔
Vietnamese[vi]
“Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường.
Wolaytta[wal]
“Asa wozani ubbabaappe aadhdhi cimmiyaabaanne keehi daro iita.
Xhosa[xh]
“Intliziyo inenkohliso kunayo nantoni na yaye iyatyhudisa.
Yao[yao]
“Mtima wa mundu uli wakunyenga mnope kupunda yindu yosope, kusakala kwakwe kuli kwangapikana mtela kula.
Yoruba[yo]
“Ọkàn-àyà ṣe àdàkàdekè ju ohunkóhun mìíràn lọ, ó sì ń gbékútà.
Yucateco[yua]
«Minaʼan uláakʼ baʼal ku tuus yéetel sen kʼasaʼaneʼ jeʼel bix u puksiʼikʼal wíinikeʼ.
Zulu[zu]
“Inhliziyo ikhohlisa ngaphezu kwanoma yini enye futhi yenza ngokuphelelwa yithemba.