Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n gewilde gesegde was die Grieks-Ortodokse Kerk die beste godsdiens.
Amharic[am]
ሰዎች እውነተኛዋ ሃይማኖት የግሪክ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ብቻ እንደሆነች በተደጋጋሚ ሲናገሩ እሰማ ነበር።
Arabic[ar]
وقد حيّرني القول اليوناني الشائع ان الديانة الارثوذكسية اليونانية هي الافضل.
Central Bikol[bcl]
An sarong popular na ekspresyon nagsasabi na an Iglesia Griego Ortodokso iyo an pinakamarahay na relihion.
Bemba[bem]
Abengi baletila icalici lya ba Greek Orthodox e calici fye ilisuma.
Bulgarian[bg]
Често се повтаряше, че гръцката православна църква е най–добрата религия.
Bangla[bn]
এক জনপ্রিয় মন্ত্রে বলা আছে, গ্রিক অর্থোডক্স গির্জা হল সবচেয়ে ভাল ধর্ম।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka popular nga panultihon nag-ingon nga ang Grego Ortodoksong Simbahan mao kuno ang labing maayong relihiyon.
Czech[cs]
Stále se opakovalo tvrzení, že řecká pravoslavná církev je ta nejlepší.
Danish[da]
Det blev hele tiden gentaget at den græskortodokse tro var den bedste.
Ewe[ee]
Wolɔ̃a gbɔgblɔ be Greece Orthodɔks Sɔlemeha lae nye subɔsubɔha nyuitɔ.
Efik[efi]
Ọwọrọetop ufiet kiet ọkọdọhọ ke Ufọkabasi Greek Orthodox edi mfọnn̄kan ido ukpono.
Greek[el]
Ένα δημοφιλές απόφθεγμα έλεγε ότι η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία είναι η καλύτερη θρησκεία.
English[en]
A popular mantra said that the Greek Orthodox Church is the best religion.
Spanish[es]
Una consigna popular decía que la Iglesia Ortodoxa Griega era la mejor religión.
Estonian[et]
Levinud oli käibetõde, et kõige parem religioon on kreeka õigeusu kirik.
Finnish[fi]
Yleisen hokeman mukaan ortodoksisuus oli paras uskonto.
Fijian[fj]
Dau tukuni vakalevu ni vinaka duadua na lotu Greek Orthodox.
French[fr]
On nous répétait que l’Église orthodoxe grecque était la meilleure religion.
Ga[gaa]
Sane ko ni afɔɔ wiemɔ ji akɛ Greece Ɔrtodɔks Sɔlemɔ lɛ ji jamɔ ni hi fe fɛɛ.
Gujarati[gu]
ગ્રીક ઓર્થોડોક્સ ચર્ચમાં તો બસ એકનું એક રટણ ચાલતું કે અમારો ધર્મ જ સૌથી સારો છે.
Gun[guw]
To paa mẹ gbẹtọ lẹ nọ dọ dọ Ṣọṣi Ortodoxe Grèce tọn wẹ yin sinsẹ̀n dagbe hugan lọ.
Hebrew[he]
פתגם נפוץ אמר שהכנסייה היוונית האורתודוקסית היא הדת הטובה ביותר.
Hindi[hi]
उस ज़माने की एक जानी-मानी कहावत थी कि ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च ही सबसे बढ़िया धर्म है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka popular nga hulubaton nagasiling nga ang Griego nga Ortodokso nga Simbahan amo ang pinakamaayo nga relihion.
Croatian[hr]
Često sam čuo ljude kako kažu da je Grčka pravoslavna crkva najbolja vjera.
Hungarian[hu]
Volt egy népszerű mondás, mely szerint a görög ortodox egyház a legjobb vallás.
Armenian[hy]
Հունարեն մի հայտնի ասացվածք ասում է, որ հունական ուղղափառ եկեղեցին ամենալավ կրոնն է։
Indonesian[id]
Pernyataan yang populer ialah bahwa Gereja Ortodoks Yunani adalah agama terbaik.
Igbo[ig]
A na-ekwukarị na Chọọchị Ọtọdọks nke Gris bụ okpukpe kasị mma.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a nalatak a pagsasao a ti Greek Orthodox Church ti kasayaatan a relihion.
Italian[it]
Secondo un detto popolare la Chiesa Ortodossa Greca era la religione migliore.
Japanese[ja]
よく用いられた標語の中で,ギリシャ正教会は最高の宗教とされていました。「
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ცნობილი გამოთქმის თანახმად, ბერძნული მართლმადიდებლური რელიგია საუკეთესოა მსოფლიოში.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ತಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ತಾನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧರ್ಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
사람들은 마치 주문을 외듯이 그리스 정교회가 최고의 종교라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki koloba ete Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse nde ezali malamu mingi.
Lozi[loz]
Ne ku tumile pulelo ya kuli Keleke ya Greek Orthodox ki yona ye nde ka ku fitisisa.
Luvale[lue]
Kwapwile hanjikiso yimwe yayile fuma yakwamba ngwavo kwitava chamwenemwene shina chaChachi yaGreek Orthodox.
Latvian[lv]
Tolaik bija populārs teiciens, ka Grieķijas pareizticīgā baznīca ir pati labākā reliģija.
Malagasy[mg]
Ny Eglizy Ortodoksa Grika no voalaza fa tsara indrindra.
Macedonian[mk]
Често слушав како луѓето велат дека Грчката православна црква е најдобрата вера.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭയാണ് ഏറ്റവും നല്ല മതം എന്ന സംഗതി കൂടെക്കൂടെ ആവർത്തിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Espressjoni popolari kienet li l- Knisja Griega Ortodossa kienet l- aħjar reliġjon.
Norwegian[nb]
Vi fikk stadig høre at den gresk-ortodokse kirke er den beste.
Nepali[ne]
ग्रीक अर्थोडक्स चर्च सबैभन्दा राम्रो धर्म हो भन्ने एउटा लोकप्रिय भनाइ थियो।
Dutch[nl]
Volgens een populair gezegde was de Grieks-Orthodoxe Kerk de beste religie.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e nngwe e tumilego e be e bolela gore Kereke ya Greek Orthodox ke bodumedi bjo kaone kudu go a phala ohle.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na karaklan a sankaabigan a relihyon kuno so Iglesia na Griegon Ortodokso.
Papiamento[pap]
Un dicho popular tabata bisa ku Iglesia Griego Òrtodòks ta e mihó religion.
Pijin[pis]
Wanfala toktok long datfala taem sei Greek Orthodox Church hem best religion.
Polish[pl]
Raz po raz powtarzano, iż grecki Kościół prawosławny to najlepsza religia.
Portuguese[pt]
Uma expressão popular dizia que a Igreja Ortodoxa Grega era a melhor religião.
Rundi[rn]
Vyavugwa yuko ngo idini ry’Aborotodogisi ryo mu Bugiriki ari ryo ryiza gusumba ayandi.
Romanian[ro]
În popor se spunea că religia ortodoxă greacă este cea mai bună religie.
Russian[ru]
Нам внушали, что Греческое православие — самая лучшая религия.
Kinyarwanda[rw]
Hari intero yari yarogeye hose, yavugaga ko Idini rya Orutodogisi ryo mu Bugiriki ari ryo ryiza kuruta andi yose.
Sango[sg]
Azo mingi atene so Église Orthodoxe ti Grèce ahon tanga ti a-église kue.
Sinhala[si]
එක්තරා ප්රසිද්ධ කියමනක් තිබුණා ග්රීක ඕතඩොක්ස් පල්ලිය තමයි හොඳම ආගම කියලා.
Slovak[sk]
Hovorilo sa, že grécka pravoslávna cirkev je najlepším náboženstvom.
Slovenian[sl]
Ljudski pregovor pravi, da je grška pravoslavna cerkev najboljša religija.
Samoan[sm]
Na fai mai le toʻatele, e aupito sili lava le Lotu Eleni.
Albanian[sq]
Në Greqi ekzistonte thënia se Kisha Ortodokse është feja më e mirë.
Serbian[sr]
Postojala je jedna popularna izreka da je Grčka pravoslavna crkva najbolja religija.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di furu sma ben gwenti fu taki, na taki a Griki Orthodox Kerki na a moro bun kerki di de.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tloaelehile polelo e reng Kereke ea Greek Orthodox ke bona bolumeli bo molemohali.
Swedish[sv]
Det fanns ett populärt uttryck som sade att den grekisk-ortodoxa kyrkan är den bästa religionen.
Swahili[sw]
Watu wengi waliamini kwamba Kanisa Othodoksi la Ugiriki ndiyo dini bora.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi waliamini kwamba Kanisa Othodoksi la Ugiriki ndiyo dini bora.
Telugu[te]
గ్రీక్ ఆర్థొడాక్స్ చర్చీ అత్యుత్తమ మతం అని ఒక ప్రఖ్యాత సామెత చెప్పేది.
Thai[th]
บทเพลง สวด อัน เป็น ที่ นิยม กัน มี ถ้อย คํา ที่ ว่า คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์ เป็น ศาสนา ที่ ดี เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓድና ናይ ግሪኽ ኦርቶዶክሳዊት ቤተ-ክርስትያን ዝበለጸት ሃይማኖት ምዃና ዚገልጽ ብሂል ኣሎ።
Tagalog[tl]
Isang popular na kasabihan ang nagsasabing ang Simbahang Griego Ortodokso raw ang pinakamagaling na relihiyon.
Tswana[tn]
Polelwana nngwe e e itsegeng thata e ne e re Kereke ya Orthodox ya Gerika ke bodumedi jo bo molemo tota.
Tongan[to]
Na‘e pehē tokua ‘i ha lea manakoa ko e Siasi ‘Ofotokisī Kalisí ‘a e lotu lelei tahá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save tok, Lotu Grik Otodoks em i nambawan lotu tru.
Turkish[tr]
Yaygın bir deyişte, Rum Ortodoks Kilisesinin en mükemmel din olduğu söyleniyordu.
Twi[tw]
Na wɔtaa ka sɛ Greece Ortodɔks Asɔre no ne ɔsom a eye paa.
Ukrainian[uk]
Було прийнято говорити, що греко-православна віра — найліпша.
Urdu[ur]
یہ مشہور تھا کہ یونانی آرتھوڈکس چرچ سب سے اچھا مذہب ہے۔
Vietnamese[vi]
Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga popular nga puplunganon an nagsiring nga an Griego Ortodokso nga Iglesia amo an pinakamaopay nga relihiyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tākuga lea, ʼe ʼui ai ko te Lotu Orthodoxe Keleka ko te lotu ʼaia ʼe lelei ʼaupito.
Xhosa[xh]
Enye intetho eqhelekileyo yayisithi iCawa yobuOthodoki yamaGrike yeyona cawa ibhetele kuzo zonke ezinye iicawa.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn kan wà tí wọ́n sábà máa ń sọ nígbà yẹn, òun ni pé, Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Gíríìsì ni ìsìn tó dára jù lọ.
Chinese[zh]
我上宗教课时,老师说上帝是全能的,却没有提出合理的论据,解释世上罪恶猖獗的原因。
Zulu[zu]
Inkulumo eyayivamile yayithi iSonto LamaGreki Obu-Orthodox iyona nkolo.