Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Решихме, че щом мястото е мощно и записано в книгата на Даяна, то не сме първите вещери там.
Czech[cs]
Řekli jsme si, že pokud v sobě měla ta oblast tolik síly, že byla zmíněna v Dianině Knize stínů, tak jsme nejspíš nebyli první čarodějové, co tu byli.
Greek[el]
Σκεφτήκαμε πως αν η περιοχή είχε τόση πολλή δύναμη... όση έγραφε στο βιβλίο Σκιών τής Νταϊάνα... μάλλον δεν θα ήμασταν οι πρώτοι μάγοι εκεί.
English[en]
We figured if the area was so powerful it had been written about in Diana's Book of Shadows, we probably weren't the first witches in there.
Spanish[es]
Nos dimos cuenta que si el área era tan poderosa Había sido mencionado en el libro de sombras de Diana probablemente no seamos las primeras brujas ahí.
Finnish[fi]
Mietimme, että jos alue on niin voimakas, - että siitä kirjoitettiin Dianan Varjojen Kirjaan, emme ehkä olisi ensimmäisiä noitia siellä.
Croatian[hr]
Mislili smo da ako je područje tako jaka, sigurno piše o njoj u Dajaninoj Knjizi, vjerojatno nismo prvi vještci koji su bili unutra.
Hungarian[hu]
Rájöttünk, hogy ha a terület annyira erős, mint ahogy Diana könyve írta, akkor talán nem mi lehettünk az első boszorkányok ott.
Italian[it]
Se l'area era cosi'carica di magia da esser menzionata nel Libro delle Ombre di Diana, pensammo che probabilmente non eravamo le prime streghe a metter piede li'.
Dutch[nl]
We dachten dat als het gebied zo krachtig was... omdat er over geschreven stond in Diana's Boek der Schaduwen... we waarschijnlijk niet de eerste heksen daar waren.
Polish[pl]
Domyśliliśmy się, że skoro ten teren był tak potężny że napisano o nim w Księdze Cieni Diany, to nie byliśmy tu pierwszymi czarodziejami.
Portuguese[pt]
Se era tão poderosa como dizia no Livro das Sombras de Diana, talvez não fôssemos os primeiros bruxos por lá.
Romanian[ro]
Ne-am gândit că dacă locul e atât de puternic încât a fost scris în Cartea Vrăjilor a Dianei, probabil n-am fost primii vrăjitori de acolo.
Russian[ru]
Мы подумали, раз это место настолько мощное, что о нём написано в " Книге теней " Дианы, мы наверняка там не первые ведьмы.
Slovenian[sl]
Mislila sva, da če je območje tako močno, bi moralo biti omenjeno v Dianini Knjigi senc, saj najbrž nisva bila prva čarovnika tukaj.
Serbian[sr]
Mislili smo da ako je oblast tako jaka, sigurno piše o njoj u Dajaninoj Knjizi, verovatno nismo prvi vešci koji su bili unutra.
Turkish[tr]
Eğer bölge çok güçlüyse Diana'nın Gölgeler Kitabı'nda yazdığı gibi burada bulunan ilk cadılar biz değilizdir diye düşündük.