Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 18:7 voeg by dat “sy haarself verheerlik het en weelderig geleef het”.
Arabic[ar]
والرؤيا ١٨:٧ تضيف انها «مجدت نفسها وتنعمت (بلا حياء).»
Bemba[bem]
Ukusokolola 18:7 kulandapo ukuti “aicindamikile no kuba no kuipakisha kwa bucisenene.”
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag 18:7 midugang nga “siya nagpasigarbo sa iyang kaugalingon ug nagkinabuhi diha sa walay ulaw nga pagkamapatuyangon.”
Czech[cs]
Zjevení 18:7 dodává, že „se sám oslavoval a žil v nestoudném přepychu“.
Danish[da]
Åbenbaringen 18:7 tilføjer at „hun har herliggjort sig selv og levet i skamløs overdådighed“.
German[de]
“ In Offenbarung 18:7 heißt es außerdem, daß „sie sich verherrlichte und in schamlosem Luxus lebte“.
Greek[el]
Το εδάφιο Αποκάλυψη 18:7 προσθέτει ότι «δόξασε τον εαυτό της και έζησε σε ξεδιάντροπη χλιδή».
English[en]
Revelation 18:7 adds that “she glorified herself and lived in shameless luxury.”
Spanish[es]
Revelación 18:7 añade que “ella se glorificó a sí misma y vivió en lujo desvergonzado”.
Estonian[et]
” Ilmutuse 18:7 lisab, et „tema on ülistanud iseennast ja taga ajanud [„häbitut”, NW] toredust”.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 18:7 lisää, että ”hän hankki itselleen loistoa ja eli häpeämättömässä ylellisyydessä”.
French[fr]
Révélation 18:7 ajoute qu’“elle s’est glorifiée et a vécu dans un luxe scandaleux”.
Hiri Motu[ho]
” Apokalupo 18:7 ia gwau: “Ia ese sibona ia habadaia, bona lebulebu idauidau ia karaia momo.”
Croatian[hr]
Otkrivenje 18:7 dodaje da je “slavila sebe i živjela u besramnoj raskoši”.
Hungarian[hu]
A Jelenések 18:7 még hozzáteszi: „dicsőítette magát, és szégyentelen fényűzésben élt.”
Indonesian[id]
Penyingkapan 18:7 menambahkan bahwa ”dia memuliakan dirinya sendiri dan hidup dalam kemewahan yang tidak bermalu”.
Iloko[ilo]
Inayon pay ti Apocalipsis 18:7 “ti panagpasindayagna ken panagbuslonna kadagiti ragragsak.”
Italian[it]
Rivelazione 18:7 aggiunge che “si glorificò e visse nel lusso sfrenato”.
Japanese[ja]
啓示 18章7節は,「彼女(は)自分に栄光を帰し,恥知らずのおごりのうちに暮らした」と付け加えています。
Georgian[ka]
გამოცხადების 18:7 დასძენს: „განადიდებდა საკუთარ თავს და სამარცხვინო ფუფუნებაში ცხოვრობდა“.
Korean[ko]
계시록 18:7은 이렇게 부가한다. “그 여자가 자기를 영광스럽게 하고 수치를 모르는 사치 속에 [살았다].”
Lingala[ln]
Emoniseli 18:7 ebakisi ete “amikumisaki mpe afandaki na ebele ya biloko ya kitoko oyo azali koyokela nsɔni te.”
Malagasy[mg]
” Hoy koa ny Apokalypsy 18:7: ‘Nankalaza tena sy niaina tao anatin’ny renty izay efa tsy nahamenatra azy intsony’ izy.
Malayalam[ml]
“അവൾ തന്നെത്തന്നെ മഹത്വീകരിച്ച് ലജ്ജയില്ലാത്തവണ്ണം ആഡംബരത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് വെളിപ്പാട് 18:7 കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 18: 7 tilføyer at hun «gav seg . . . prakt og luksus».
Dutch[nl]
Openbaring 18:7 voegt eraan toe dat „ze zichzelf verheerlijkt en in schaamteloze weelde geleefd heeft”.
Northern Sotho[nso]
Kutollo 18:7 e oketša ka gore, ‘o be a ikgantšha gomme a ipshina.’
Nyanja[ny]
Chivumbulutso 18:7, (NW) chimawonjezera kuti “anadziveka ulemerero nakhala wokonda chikondwerero mopanda manyazi.”
Polish[pl]
W 7 wersecie 18 rozdziału dodano, że „otaczała siebie chwałą i żyła w bezwstydnym zbytku”.
Portuguese[pt]
Revelação 18:7 acrescenta que “ela se glorificou e viveu em impudente luxúria”.
Romanian[ro]
Revelaţia 18:7 adaugă: „[Ea] s-a glorificat şi a trăit în lux neruşinat“.
Russian[ru]
В Откровении 18:7 добавляется, что «она прославляла себя и бесстыдно роскошествовала».
Slovak[sk]
Zjavenie 18:7 dodáva, že „sa sám oslavoval a žil v nehanebnom prepychu“.
Slovenian[sl]
Razodetje 18:7 (EI) dodaja, ’da si je privoščila sijaja in naslad [nesramnega razkošja, NW]‘.
Shona[sn]
Zvakazarurwa 18:7 inowedzera kuti ‘rakazvikudza rikararama muumbozha hwokusanyara.’
Albanian[sq]
Zbulesa 18:7 shton se «ajo i dha lavdi vetes dhe jetoi në luks të shfrenuar».
Serbian[sr]
U Otkrivenju 18:7 za nju se još kaže da je „slavila sebe i živela u besramnoj raskoši“.
Southern Sotho[st]
Tšenolo 18:7, NW e phaella ka hore ‘o ithorisitse le ho phela menonong e lihlong.’
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 18:7 tilläggs det att ”hon har förhärligat sig själv och levt i skamlöst överdåd”.
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 18:7, laongeza kwamba ‘alijitukuza mwenyewe na kuishi katika anasa isiyo na aibu.’
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 18:7, laongeza kwamba ‘alijitukuza mwenyewe na kuishi katika anasa isiyo na aibu.’
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 18:7 மேலும் சொல்வதாவது: “அவள் தன்னை மகிமைப்படுத்தி செல்வச் செருக்காய் வாழ்ந்”தாள்.
Tagalog[tl]
” Idinagdag ng Apocalipsis 18:7 na “ipinagmapuri niya ang sarili at namuhay sa malaswang kalayawan.”
Tswana[tn]
Tshenolō 18:7 e oketsa ka gore o ne a “ikgalaletsa . . . le go hoahoèga.”
Tok Pisin[tpi]
” Na Baibel i tok, dispela meri i ‘litimapim em yet’ na i stap olsem kwin; em i “pamuk” na mekim “ol arapela kain pasin nogut.” —KTH 18:7.
Turkish[tr]
Vahiy 18:7 ayeti de onun ‘kendini yücelttiğini ve arsızca lüks bir yaşam sürdüğünü’ ekler.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 18:7 yi engetela leswaku ‘u tidzunisile naswona u hanya endzeni ka manyala.’
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra te Apokalupo 18:7 e “e mai ia ’na i faaahaaha ia ’na iho, e ua parahi ma te faatate rahi.”
Ukrainian[uk]
Об’явлення 18:7 додає, що Вавилон Великий «славив себе та розкошував».
Xhosa[xh]
ISityhilelo 18:7 songezelela sisithi “ngangoko yazizukisayo, yaxhamla iziyolo [yahlala kubutofotofo obulihlazo, NW].”
Chinese[zh]
启示录18:7指出,大巴比伦“荣耀自己”,生活“奢华无度”。
Zulu[zu]
IsAmbulo 18:7 sinezela ukuthi ‘lazidumisa latamasa.’