Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ništa ne ide dobro u mom životu još od leta 1958 godine.
Czech[cs]
Můj život se v letě 1958 dostal na nesprávnou kolej.
German[de]
Seit dem Sommer 1958 ist in meinem Leben nichts mehr so richtig in Ordnung.
Greek[el]
Τίποτα στη ζωή μου δεν πάει σωστά απ'το καλοκαίρι του 1958.
English[en]
Nothing in my life was still good Since the summer of 1958.
French[fr]
Rien ne va plus dans ma vie, depuis l'été 1958,
Hebrew[he]
שום דבר בחיי לא היה תקין מאז הקיץ ב-1958.
Croatian[hr]
Ništa ne ide dobro u mom životu još od ljeta 1958. godine.
Hungarian[hu]
1958 nyarától megváltozott az életem.
Italian[it]
Niente è stato più lo stesso dopo l'estate del cinquantotto.
Dutch[nl]
Niets in mijn leven was nog goed sinds de zomer van 1958.
Polish[pl]
/ Od lata 1958 całe moje życie / potoczyło się niewłaściwym torem.
Portuguese[pt]
Nada na minha vida esteve bem desde o verão de 1958.
Russian[ru]
В моей жизни все наперекосяк с лета 1959 года.
Slovak[sk]
Môj život sa v lete 1958 dostal na nesprávnu koľaj.
Slovenian[sl]
Poleti 1958 se je moje življenje spremenilo.
Serbian[sr]
Ništa ne ide dobro u mom životu još od leta 1958 godine.
Swedish[sv]
Ingenting i mitt liv har varit sig likt sen sommaren 1958.