Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сапунът съществува от хиляди години, а тези деца са мръсни.
Cebuano[ceb]
Duna kitay sabon sulod sa daghang katuigan, ug apan kanang mga bataa nabuling lang gihapon.
Czech[cs]
Mýdlo tu máme tisíce let, a přesto jsou ty děti špinavé.
German[de]
Seife gibt es nun schon seit tausenden von Jahren, und trotzdem sind diese Kinder ganz schmutzig.
Greek[el]
Έχουμε σαπούνι για χιλιάδες χρόνια κι όμως αυτά τα παιδιά είναι βρόμικα.
English[en]
We have had soap for thousands of years, and yet those children are filthy.
Estonian[et]
Seep on juba tuhandeid aastaid olemas olnud ja ometi on need lapsed räpased.
Finnish[fi]
Meillä on ollut saippuaa tuhansia vuosia, ja silti nuo lapset ovat likaisia.
Fijian[fj]
Sa tu vei keda na sovu ena vica na udolu na yabaki, ia era se duka ga na gone oya.
French[fr]
Nous avons du savon depuis des milliers d’années, et pourtant ces enfants sont sales.
Gilbertese[gil]
Ti karekei toobu ibukin ngaa n ririki, ao ataei akekei a onrake n te bareka.
Croatian[hr]
Imamo sapun tisućama godina, a ipak su ova djeca prljava.
Armenian[hy]
Հազարավոր տարիներ մենք օճառ ունենք, սակայն այս երեխաները կեղտոտ են։
Indonesian[id]
Kita telah memiliki sabun selama ribuan tahun, tetapi anak-anak itu kotor.
Icelandic[is]
Sápa hefur verið við lýði um aldir, en samt eru börnin skítug.
Italian[it]
Abbiamo avuto il sapone per migliaia di anni, eppure quei bambini sono sporchi.
Japanese[ja]
わたしたちには何千年も石鹸があるのに,あの子供たちは汚れています。
Korean[ko]
수천 년 동안 우리에게는 비누가 있었죠. 그런데 저 아이들은 저렇게나 더럽답니다.
Lithuanian[lt]
Muilą juk turime tūkstančius metų, tačiau šie vaikai vis tiek murzini.
Latvian[lv]
Mums ir bijušas ziepes jau tūkstošiem gadu, un tomēr šie bērni ir netīri.
Malagasy[mg]
Efa an’arivon-taonany no nisian’ny savony kanefa mbola maloto ihany ireto ankizy ireto.
Marshallese[mh]
Soap ekar pād ippād ium̧win taujin iiō ko, im kiiō ajri raņ retonoon.
Mongolian[mn]
Бидэнд олон мянган жилийн турш саван байсан ч энэ хүүхдүүд хиртэй заваан хэвээр л байна.
Norwegian[nb]
Vi har hatt såpe i tusenvis av år, og likevel er disse barna skitne.
Dutch[nl]
Zeep bestaat al duizenden jaren en toch zijn die kinderen vuil.
Polish[pl]
Mamy mydło od tysięcy lat, a mimo to te dzieci są bardzo brudne.
Portuguese[pt]
Temos sabão há milhares de anos, mas veja como aquelas crianças estão imundas.
Romanian[ro]
Săpunul există de mii de ani şi, totuşi, acei copii sunt murdari.
Russian[ru]
Мыло появилось у людей тысячи лет назад, но эти дети грязны.
Slovenian[sl]
Milo imamo že tisoče let in vendar so tisti otroci umazani.
Samoan[sm]
Ua ia i tatou le fasimoli mo le faitau afe o tausaga, ae o loo eleelea a na tamaiti.
Swedish[sv]
Vi har haft tvål i tusentals år, men ändå är barnen smutsiga.
Swahili[sw]
Tumekuwa na sabuni kwa maelfu ya miaka, na bado wale watoto ni wachafu.
Tagalog[tl]
Libu-libong taon na tayong may sabon, pero marurungis ang mga batang iyon.
Tongan[to]
Kuo tau ma‘u ʻa e koá ʻi ha taʻu ʻe lauiafe, ka ʻoku kei likoliko pē fānau ko eé.
Tahitian[ty]
E puʼa tā tātou e rave rahi tauasini matahiti i teie nei, ’e e repo noa ā teie mau tamariʼi.
Ukrainian[uk]
Ми користуємося милом упродовж тисяч років, і все ж ці діти брудні.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã có xà phòng trong hàng ngàn năm, vậy mà những đứa trẻ đó thật là dơ bẩn.