Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وشاهدها الآلاف كان منهم مخطط مدن يدعى مانويل سولا موراليس وكان قد صمم واجهة بحرية في بورتو . البرتغال
Bulgarian[bg]
Хиляди хора я видяха, и един от тях беше урбанистът Мануал Сола-Моралез, който проектираше нанов бреговата линия в Порто, Португалия.
Czech[cs]
Viděly ji tisíce lidí a jeden z nich byl i urbanista Manual Sola-Morales, který pracoval na novém designu nábřeží v portugalském Portu.
German[de]
Tausende Menschen haben es gesehen, und einer von ihnen war der Städteplaner Manual Sola-Morales, der die Uferpromenade in Porto, Portugal, neu entwarf.
Greek[el]
Χιλιάδες άνθρωποι το είδαν, και ένας από αυτούς ήταν ο πολεοδόμος Μανουέλ Σόλα-Μοράλες που επανασχεδίαζε την παραλιακή στο Πόρτο, στην Πορτογαλία.
English[en]
Thousands of people saw it, and one of them was the urbanist Manual Sola-Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal.
Spanish[es]
La vieron miles de personas; uno de ellos fue el urbanista Manuel de Solà Morales que estaba remodelando la zona de la playa en Oporto, Portugal.
Persian[fa]
هزاران نفر آن را دیدند، و یکی از آنها معمار شهر ساز مانوئل سولا- مونرالس (Manual Sola-Morales) او اسکله شهر پورتو درکشور پرتقال را نوسازی می کرد.
French[fr]
Des milliers de personnes l'ont vu dont l'urbaniste Manual Sola-Morales qui redessinait le front de mer à Porto au Portugal.
Hebrew[he]
אלפי אנשים ראו אותה, ואחד מהם היה האורבניסט מנואל סולה-מורלס שתכנן מחדש את חזית המים בפורטו, פורטוגל.
Hindi[hi]
हज़ारो लोगो ने इसे देखा हैं, और उनमे से एक थे शहरो के विशेषज्ञ मैनुअल सोला-मोरालेस जो पुर्तगाल के पोर्टो शहर में नदी के किनारे को फिर से डिज़ाइन कर रहे थे |
Croatian[hr]
Tisuće ljudi je to vidjelo, a jedan od njih je bio i urbanist Manual Sola-Morales koji je redizajnirao rivu u Portu, Portugalu.
Hungarian[hu]
Több ezer ember látta, köztük a városépítész, Manual Sola-Morales, aki épp újratervezte a portugál Porto tengerparti részét.
Armenian[hy]
Հազարավոր մարդիկ տեսան այն. նրանցից մեկը ուրբանիստ Մանուել Սոլա-Մորալեսն էր, ով վերաձեւավորում էր Պորտուգալիայի Պորտո քաղաքի ափամերձ հատվածը:
Italian[it]
Migliaia di persone l'hanno vista, e una di loro era l'urbanista Manual Sola-Morales che stava riprogettando il lungomare a Porto, in Portogallo.
Japanese[ja]
何千もの人が見に来ましたが その中の一人はポルトガルの ポルトの水辺地帯再開発に 携わっている マヌアル・ソラ・モレラスでした
Korean[ko]
수천명의 사람들이 감상을 했는데, 그중 한명이 도시계획가였던 마누엘 솔라 모랄레스(Manual Sola-Morales)였습니다. 그는 포트투갈의 포르투 시의 수변경관을 다시 디자인 하는 업무를 하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai žmonių ją matė ir vienas iš jų buvo urbanistas Manual Sola-Morales, kuris projektavo krantinės dizainą Porto mieste, Portugalijoje.
Malay[ms]
Beribu-ribu orang melihatnya, dan salah satu dari mereka adalah seorang pakar seni bina bandar bernama Manual Sola-Morales yang sedang mereka semula daerah tepi laut di Porto, Portugal.
Dutch[nl]
Duizenden mensen zagen het, waaronder de stedenbouwkundige Manual Sola-Morales die bezig was de waterkant van Porto in Portugal te herontwerpen.
Polish[pl]
Tysiące ludzi to widziało. Jednym z nich był urbanista, Manual Sola-Morales, który przeprojektowywał nabrzeże w Porto, w Portugalii.
Portuguese[pt]
Milhares de pessoas viram-na, e uma delas foi o [arquiteto] urbanista Manuel Solà-Morales que estava a redesenhar a Frente Marítima [do Parque da Cidade] do Porto, Portugal.
Romanian[ro]
Mii de oameni l-au văzut, şi unul dintre ei era urbanistul Manuel Sola-Morales care reproiecta linia coastei în Porto, Portugalia.
Slovak[sk]
Tisíce ľudí ju videlo, jedným z nich bol aj urbanista Manual Sola-Morales, ktorý prepracuvával dizajn nábrežia v Porte, v Portugalsku.
Serbian[sr]
Hiljade ljudi su je videli i jedan od njih je bio urbanista Manuel Sola-Morales, koji je tad redizajnirao kej u Portu, u Portugaliji.
Thai[th]
คนเป็นพันๆ เห็นมัน และหนึ่งในนั้นคือ นักวางผังเมือง มานุอัล โซลา-โมราเลส (Manuel Sola-Morales) ซึ่งกําลังออกแบบลานริมน้ํา ที่เมืองปอร์โต โปรตุเกส เสียใหม่
Turkish[tr]
Binlerce kişi gördü ve aralarında Portekiz'de Porto limanını yeniden dizayn eden şehir-planlamacı Manuel Sola-Morales de vardı.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người đã thấy nó, và một trong số họ là người thành thị chính là Manual Sola-Morales người đang thiết kế lại bến cảng ở Porto, Bồ Đào Nha.
Chinese[zh]
数千人看到了这件作品 其中一人是城市规划专家 索拉莫拉雷斯(Manual Sola-Morales) 当时他正在重新设计 葡萄牙波尔图的海滨