Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarsonder “laat dit [hulle] nie heeltemal volkome voel nie”.
Arabic[ar]
وبدونه، «يبدأون بالشعور بأنهم غير كاملين.»
Bemba[bem]
Ukwabula cene, “balengwa ukuyumfwako nga abashapwililila.”
Bislama[bi]
Sipos oli no mekem samting ya, “oli harem se oli no naf.”
Cebuano[ceb]
Kon wala kini, sila “pabation nga may nakulang kanila.”
Czech[cs]
Bez toho „se mají cítit jaksi neúplní“.
Danish[da]
Uden tungetalen „føler de sig lidt ufuldstændige“.
German[de]
Fehlt es ihnen, dann „fühlen sie sich ein wenig unvollständig“.
Efik[efi]
Ke enye mîdụhe, ẹnam mmọ “ẹkere ẹte ke mmimọ itịmke idot.”
Greek[el]
Χωρίς αυτήν, «οδηγούνται στο σημείο να πιστεύουν ότι κατά κάποιον τρόπο δεν είναι πλήρεις».
English[en]
Without it, they are “made to feel a little incomplete.”
Spanish[es]
A los que no lo han logrado se les “hace sentir incompletos”.
Estonian[et]
Ilma selleta „tunnevad nad end veidi puudulikena”.
Finnish[fi]
Jos ihminen ei saa tätä kokemusta, hänet ”saadaan tuntemaan itsensä hieman vaillinaiseksi”.
French[fr]
On “les pousse à croire qu’elles seraient quelque peu incomplètes sans cela”.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ini, sila “ginapabatyag nga indi kompleto.”
Croatian[hr]
Bez toga se “osjećaju donekle nepotpuni”.
Hungarian[hu]
Enélkül „kissé hiányosnak érzik magukat”.
Indonesian[id]
Tanpanya, mereka ”merasa sedikit tidak lengkap”.
Iloko[ilo]
No awan dayta, “mariknada nga adda bassit kurangda.”
Icelandic[is]
Án tungutals er fólki „látið finnast því vera einhvers ábótavant.“
Italian[it]
Se manca, “vengono fatti sentire più o meno incompleti”.
Japanese[ja]
異言を語らなければ,「ちょっと何か足りない感じがする」のです。
Korean[ko]
또한 그 경험은 “기도의 응답, 하나님께서 사랑하시고 받아들이신다는 보증”으로 여겨진다.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy azy io, dia “natao izay hahatsapan’izy ireo fa misy tsy ampy kely ao aminy”.
Macedonian[mk]
Без тоа, тие се „присилени да се чувствуваат некако непотполни“.
Norwegian[nb]
Uten tungetale «føler de seg litt ufullstendige».
Dutch[nl]
Zonder het spreken in tongen „voelen [zij] zich een beetje incompleet”.
Nyanja[ny]
Popanda uwo, iwo “amachititsidwa kulingalira kukhala operewera pang’ono.”
Polish[pl]
Jeśli nie posiadają tego daru, „daje im się odczuć, że czegoś im jeszcze brakuje”.
Portuguese[pt]
Sem isso, eles “sentem-se um pouco incompletos”.
Romanian[ro]
Fără ea, ei „au sentimentul că nu sînt absolut compleţi“.
Russian[ru]
Без этого им «дается чувство некоторой незавершенности».
Slovak[sk]
Bez toho „majú pocit, že sú akosi neúplní“.
Slovenian[sl]
Brez tega »imajo občutek, da jim nekaj manjka«.
Samoan[sm]
A aunoa ma lea, “o le a oo ai ia i latou se lagona faapea ua lē atoatoa i latou.”
Shona[sn]
Pasinako, ivo “vanoitwa kuti vanzwe vasina kuti kwanei.”
Serbian[sr]
Bez toga se „osećaju donekle nepotpuni“.
Sranan Tongo[srn]
Sondro dati, den „e meki den firi pikinso leki den ben misi wan sani”.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho tsona, ba “ikutloa ba sa fella hantle.”
Swedish[sv]
Utan denna förmåga ”får de en känsla av ofullständighet”.
Swahili[sw]
Bila hilo “wao hufanywa wahisi kutokuwa kamili.”
Tamil[ta]
அதில்லாமல், அவர்கள் “சிறிது பூரணமற்றவர்களாக உணரச் செய்யப்படுகின்றனர்.”
Thai[th]
ถ้าปราศจาก สิ่ง นั้น พวก เขา “ถูก ทํา ให้ รู้สึก ว่า ไม่ ครบ ถ้วน เล็ก น้อย.”
Tagalog[tl]
Kung wala ito, sila’y “nakadarama ng bahagyang kakulangan.”
Tswana[tn]
Fa ba sa dire jalo “ba bangwe ba ba dira gore ba ikutlwe ekete ba tlhaela sengwenyana.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, ol i pilim olsem ol i no redi yet.
Turkish[tr]
Bu olmaksızın, kendilerini “biraz eksik hissederler.”
Tsonga[ts]
Handle ka swona, “va titwa va nga hetisekangi ngopfu.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita ra, “e mana‘o ratou e aita ratou i naea i te faito hopea roa.”
Ukrainian[uk]
Без цього вони «відчувають якусь незавершеність».
Vietnamese[vi]
Nếu không, “người ta làm cho họ cảm thấy chưa trọn vẹn hẳn”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole hoko te fahaʼi ʼaia, ʼe hage ia kia nātou “ ʼe mole heʼeki nātou katoa”.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwako, ‘benziwa bazive bengaphelelanga ncam.’
Yoruba[yo]
Laisi i, awọn ni a “mú nimọlara gẹgẹ bi ẹni ti kò pé tán.”
Chinese[zh]
说方言也被视为“人的祷告得蒙应允,是人蒙上帝所爱及悦纳的明证”。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwakho, ‘benziwa bazizwe bengaphelele.’