Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, har det forsikringsselskab, som det ærede medlem omtaler, rent faktisk lanceret et bilforsikringsprodukt, hvor der tages hensyn til forsikringstagerens stjernetegn.
German[de]
Nach den der Kommission vorliegenden Informationen hat die von der Frau Abgeordneten genannte Versicherungsgesellschaft tatsächlich ein Kfz-Haftpflichtversicherungsprodukt eingeführt, das dem Tierkreiszeichen des Versicherungsnehmers Rechnung trägt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που συγκέντρωσε η Επιτροπή, η ασφαλιστική εταιρεία στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου έχει όντως προωθήσει στην αγορά ένα προϊόν ασφάλισης αυτοκινήτων τα χαρακτηριστικά του οποίου συνδέονται με το ζώδιο του ασφαλισμένου.
English[en]
According to the information received by the Commission, the insurance company indicated by the Honourable Member has effectively launched a motor insurance product whose features were linked to the zodiacal sign of the policyholder.
Spanish[es]
Según la información recibida por la Comisión, la compañía de seguros a la que se refiere Su Señoría ha lanzado efectivamente al mercado un seguro de automóvil cuyas características se fijan en función del signo zodiacal del asegurado.
Finnish[fi]
Komission saamien tietojen mukaan arvoisan parlamentinjäsenen mainitsema vakuutusyhtiö on todella alkanut tarjota moottoriajoneuvovakuutusta, jonka ominaisuudet ovat riippuvaisia vakuutuksenottajan horoskooppimerkistä.
French[fr]
Selon les informations dont dispose la Commission, la compagnie d'assurance citée par l'Honorable Parlementaire a bel et bien lancé un produit d'assurance automobile lié au signe astrologique du preneur d'assurance.
Italian[it]
Stando alle informazioni ricevute dalla Commissione, la compagnia di assicurazioni indicata dall'onorevole parlamentare ha effettivamente lanciato un prodotto per l'assicurazione autoveicoli legato al segno zodiacale dell'assicurato.
Dutch[nl]
Volgens de informatie die de Commissie heeft ontvangen, heeft de door het geachte parlementslid genoemde verzekeringsonderneming inderdaad een autoverzekeringsproduct op de markt gebracht waarvan de kenmerken verband houden met het astrologisch teken van de polishouder.
Portuguese[pt]
Segundo a informação recebida pela Comissão, a companhia de seguros a que se refere o Sr. Deputado lançou efectivamente, no mercado, um seguro automóvel cujas características são determinadas em função do signo astrológico do segurado.
Swedish[sv]
Enligt den information som kommissionen fått har det försäkringsbolag som parlamentsledamoten nämner verkligen lanserat en bilförsäkring, vars utformning är kopplad till försäkringstagarens stjärntecken.