Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Реформата на съдебната система, която започна през 2009 г., в много отношения е незавършена, но това изисква системни поправки.
Czech[cs]
Reforma soudnictví, která začala v roce 2009, zůstává v mnoha ohledech nekompletní, avšak to vyžaduje systematickou nápravu.
Danish[da]
De juridiske reformer, der startede i 2009, er på mange måder fortsat ufuldstændige, men det er nødvendigt med en systematisk korrektion.
German[de]
Die Justizreform, mit der 2009 begonnen wurde, ist in vielerlei Hinsicht noch nicht abgeschlossen, jedoch erfordert dies eine systematische Berichtigung.
Greek[el]
" δικαστική μεταρρύθμιση, η οποία άρχισε το 2009, παραμένει ημιτελής από πολλές απόψεις, αλλά απαιτεί συστηματική αποκατάσταση.
English[en]
Judicial reform, which began in 2009, remains in many ways incomplete, but that requires systematic rectification.
Spanish[es]
La reforma judicial, que comenzó en 2009, sigue estando incompleta en muchos aspectos, pero requiere una rectificación sistemática.
Estonian[et]
2009. aastal alanud kohtureform on paljuski jäänud ebatäielikuks, kuid seda on vaja süstemaatiliselt parandada.
Finnish[fi]
Oikeuslaitoksen uudistaminen, joka alkoi vuonna 2009, on edelleen monin tavoin kesken, mutta asia vaatii järjestelmällistä oikaisua.
French[fr]
La réforme judiciaire entamée en 2009 demeure incomplète à bien des égards mais il s'agit d'un domaine qui requiert des rectifications systématiques.
Hungarian[hu]
A 2009-ben megkezdett igazságügyi reform továbbra is több szempontból befejezetlen - ebben az esetben a hiányosságok szisztematikus orvoslására van szükség.
Italian[it]
La riforma del sistema giudiziario, avviata nel 2009, rimane per molti versi incompleta, e richiede delle rettifiche sistematiche.
Lithuanian[lt]
2009 m. prasidėjusi teisminreforma daugeliu aspektų lieka neužbaigta, tačiau tam reikės sisteminių atitaisomųjų veiksmų.
Latvian[lv]
Tiesu sistēmas reforma, kas tika sākta 2009. gadā, daudzējādā ziņā nav pabeigta, bet šajā nolūkā ir nepieciešamas sistēmiskas korekcijas.
Dutch[nl]
De justitiële hervorming, die in 2009 van start ging, vertoont nog vele tekortkomingen, die echter alleen systematisch hersteld kunnen worden.
Polish[pl]
Reforma sądownictwa, która rozpoczęła się w 2009 roku, pozostaje pod wieloma względami niepełna, co wymaga jednak systemowej korekty.
Portuguese[pt]
A reforma do sistema judicial, iniciada em 2009, permanece em muitos aspectos incompleta, o que exige uma rectificação sistemática.
Romanian[ro]
Reforma judiciară, care a început în 2009, rămâne, din multe puncte de vedere, incompletă, dar aceasta necesită o revizuire sistematică.
Slovak[sk]
Reforma súdnictva, ktorá sa začala v roku 2009, ostáva v mnohých smeroch neúplná, ale to si vyžaduje systematickú nápravu.
Slovenian[sl]
Reforma pravosodja, ki se je začela leta 2009, je v marsičem nepopolna, to pa zahteva sistematske popravke.
Swedish[sv]
Den rättsliga reformen, som inleddes 2009, är fortfarande ofullständig i många aspekter, men detta kräver systematisk korrigering.