Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
46 Potom Rebeka říkala Izákovi: „Zošklivil se mi tento můj život kvůli dcerám Cheta.
Danish[da]
46 Derpå sagde Rebekka til Isak: „Jeg er kommet til at føle lede ved mit liv på grund af Hets døtre.
German[de]
46 Danach sagte Rebẹkka wiederholt zu Ịsa·ak: „Ich bin so weit, daß mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.
English[en]
46 After that Re·bekʹah kept saying to Isaac: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.
Spanish[es]
46 Después Rebeca siguió diciendo a Isaac: “He llegado a aborrecer esta vida mía a causa de las hijas de Het.
Finnish[fi]
46 Sen jälkeen Rebekka sanoi Iisakille: ”Olen alkanut inhota tätä elämääni Heetin tyttärien takia.
French[fr]
46 Après cela, Rébecca se mit à dire à Isaac : “ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth+.
Italian[it]
46 Dopo ciò Rebecca diceva a Isacco: “Aborro questa mia vita a causa delle figlie di Het.
Japanese[ja]
46 その後リベカはイサクに対してしきりに言った,「わたしはヘトの娘たちのことで自分のこの命をたいへんいとうようになりました+。
Norwegian[nb]
46 Etter dette sa Rebẹkka gjentatte ganger til Isak: «Jeg har begynt å avsky mitt liv på grunn av Hets døtre.
Dutch[nl]
46 Daarna zei Rebe̱kka voortdurend tot I̱saäk: „Ik heb een afschuw gekregen van mijn leven wegens de dochters van Heth.
Portuguese[pt]
46 Depois, Rebeca dizia a Isaque: “Tenho chegado a abominar esta minha vida por causa das filhas de Hete.
Swedish[sv]
46 Därefter sade Rebecka till Isak: ”Jag har kommit att finna mitt liv motbjudande på grund av Hets döttrar.