Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно споразумението от 2 април 2009 г. финансирането на останалата сума (1 980 млн. EUR за енергийни проекти и 420 млн. EUR за развитие на широколентов Интернет в селските райони и за укрепване на операциите, свързани с „новите предизвикателства“, определени в контекста на прегледа на състоянието на общата селскостопанска политика) следва да бъде „осигурено посредством компенсационен механизъм при съгласуването на бюджетната процедура за 2010 г. с помощта на всички бюджетни средства, предвидени в нейната правна рамка, което ще приключи при необходимост не по-късно от съгласуването на бюджетната процедура за 2011 г.“.
Czech[cs]
V souladu s dohodou ze dne 2. dubna 2009 bude financování zbývající částky (1 980 miliónů EUR na financování v oblasti energetiky a 420 miliónů EUR na rozvoj širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech a posílení činností souvisejících s „novými úkoly“ stanovených v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky) „zajištěno prostřednictvím vyrovnávacího mechanismu při dohodovacím řízení v rámci rozpočtového procesu pro rok 2010 za použití všech rozpočtových prostředků stanovených v jeho právním rámci, a pokud to bude potřeba, nejpozději při dohodovacím řízení v rámci rozpočtového procesu pro rok 2011“.
Danish[da]
EUR for energiprojekter og 420 mio. EUR for udvikling af bredbåndsnet i landdistrikter og aktiviteter i forbindelse med de "nye udfordringer") "ske gennem en udligningsmekanisme i forbindelse med samrådet under budgetproceduren for 2010 ved anvendelse af alle de budgetmidler, der er afsat i den tilhørende lovgivning, som om nødvendigt fastlægges endeligt i forbindelse med samrådet under budgetproceduren for 2011".
German[de]
April 2009 erzielten Einigung wird der Restbetrag (1 980 Mio. EUR für Energievorhaben und 420 Mio. EUR für den Ausbau des Breitbandinternets im ländlichen Raum und Maßnahmen zur Bewältigung der im Rahmen des GAP-Gesundheitschecks ermittelten „neuen Herausforderungen“) „bei der Konzertierung im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2010 unter Verwendung aller im einschlägigen Rechtsrahmen vorgesehenen Haushaltsmittel durch einen Ausgleichsmechanismus bereitgestellt, der erforderlichenfalls spätestens bei der Konzertierung im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2011 beendet wird“.
Greek[el]
EUR για την ενέργεια και 420 εκατ. EUR για την ανάπτυξη του ευρυζωνικού διαδικτύου σε αγροτικές περιοχές και την ενίσχυση ενεργειών που σχετίζονται με τις «νέες προκλήσεις» που προσδιορίστηκαν κατά τον διαγνωστικό έλεγχο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής) πρέπει να «εξασφαλισθεί μέσω μηχανισμού αντιστάθμισης στο στάδιο της διαδικασίας συνεννόησης του προϋπολογισμού 2010 με τη χρήση όλων των δημοσιονομικών μέσων που προβλέπονται στο νομικό της πλαίσιο, και πρέπει να ολοκληρωθεί, εάν χρειαστεί, το αργότερο κατά το στάδιο της διαδικασίας συνεννόησης του προϋπολογισμού 2011».
English[en]
According to the agreement of 2 April 2009, the financing of the remaining amount (EUR 1 980 million for energy and EUR 420 million for developing broadband internet in rural areas and strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the CAP Health Check) is to "be secured through a compensation mechanism at the conciliation of the 2010 budgetary procedure by using all budgetary means foreseen in its legal framework, to be completed, if needed, at the latest at the conciliation of the 2011 budgetary procedure".
Spanish[es]
Según el acuerdo del 2 de abril de 2009, debe «garantizarse la financiación de la cantidad restante (1 980 millones EUR para energía y 420 millones EUR para desarrollar Internet de banda ancha en zonas rurales y consolidar operaciones relacionadas con los «nuevos desafíos» definidos en el contexto del «chequeo» de la PAC) a través de un mecanismo de compensación en el momento de la concertación del procedimiento presupuestario de 2010 utilizando todos los medios presupuestarios previstos en su marco jurídico, y que deberá ultimarse, si fuera necesario, a más tardar, en la concertación del procedimiento presupuestario de 2011».
Estonian[et]
2. aprilli 2009. aasta kokkuleppe kohaselt tuleb ülejäänud summa (1 980 miljonite eurot energeetika jaoks ning 420 miljonit eurot lairiba-Internetiühenduse arendamiseks maapiirkondades ja ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames kindlaks määratud uute väljakutsetega seotud tegevuse toetamiseks) tagada hüvitusmehhanismi abil 2010. aasta eelarvemenetluse kooskõlastuskoosoleku raames, kasutades kõiki õigusliku raamistikuga ette nähtud eelarvevahendeid, ning hüvitusmehhanismi kasutamine viiakse vajadusel lõpule hiljemalt 2011. aasta eelarvemenetluse kooskõlastuskoosoleku raames.
Finnish[fi]
Jäljelle jäävän määrän (1 980 miljoonaa euroa energiahankkeisiin ja 420 miljoonaa euroa maaseutualueiden laajakaistainternetin kehittämishankkeisiin ja YMP:n kokonaisarvioinnin yhteydessä määriteltyihin ”uusiin haasteisiin” liittyviin toimiin) rahoitus varmistetaan 2. huhtikuuta 2009 saavutetun sopimuksen mukaan ”tasoitusmekanismin avulla vuoden 2010 talousarviota koskevassa neuvottelumenettelyssä hyödyntämällä kaikkia asianomaiseen lainsäädäntökehykseen sisältyviä talousarviomäärärahoja, ja nämä toimenpiteet saatetaan tarvittaessa päätökseen viimeistään vuoden 2011 talousarviota koskevassa neuvottelumenettelyssä”.
French[fr]
Aux termes de l'accord du 2 avril 2009, le financement du montant restant (soit 1 980 millions d'EUR pour l'énergie et 420 millions d'EUR pour le développement de l'internet à large bande dans les zones rurales et le renforcement des opérations liées aux «nouveaux défis» définis dans le cadre du bilan de santé de la PAC) sera «assuré par un mécanisme de compensation dans le cadre de la procédure de concertation budgétaire pour l'exercice 2010, en utilisant tous les moyens budgétaires prévus dans son cadre juridique, à compléter, le cas échéant, au plus tard lors de la procédure de concertation budgétaire pour l'exercice 2011».
Hungarian[hu]
A 2009. április 2-i megállapodás szerint a fennmaradó összeg (1 980 millió EUR energiaprojektekre, 420 millió EUR a szélessávú internet kiépítésére a vidéki térségekben, valamint a KAP állapotfelmérésével összefüggésben meghatározott „új kihívásokhoz” kapcsolódó intézkedések megerősítésére) finanszírozását „kompenzációs mechanizmus biztosítja, melyről a 2010. évi költségvetési eljárás keretében egyeztetnek, felhasználva a jogi keretében előirányzott valamennyi költségvetési eszközt. A kompenzációs mechanizmust – amennyiben szükséges – legkésőbb a 2011. évi költségvetési eljárás keretében dolgozzák ki.”
Italian[it]
In base all’accordo del 2 aprile 2009, il finanziamento dell’importo restante (1 980 milioni di euro per il settore energetico e 420 milioni di euro per sviluppare l’infrastruttura internet a banda larga nelle zone rurali e per rafforzare le operazioni relative alle “nuove sfide” individuate nel contesto della verifica dello stato di salute della PAC) sarà "garantito attraverso un meccanismo di compensazione in occasione della concertazione nell’ambito della procedura di bilancio per il 2010, avvalendosi di tutti gli strumenti finanziari previsti nel suo quadro giuridico, e sarà completato, se necessario, al più tardi alla riunione di concertazione della procedura di bilancio per il 2011".
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis 2009 m. balandžio 2 d. susitarimu, likusios sumos (1 980 mln. EUR, skirtų energetikos projektams, ir 420 mln. EUR, skirtų plačiajuosčio interneto prieigai kaimo vietovėse plėtoti ir operacijoms, susijusioms su naujais uždaviniais, nustatytais atliekant BŽŪP padėties patikrinimą, aktyviau vykdyti) finansavimas „bus garantuotas pasitelkiant kompensavimo mechanizmą, taikant su 2010 m. biudžeto sudarymo procedūra susijusią taikinimo procedūrą ir pasinaudojus visomis jos teisinėje struktūroje susijusiomis biudžetinėmis priemonėmis, kuri prireikus turi būti užbaigta ne vėliau kaip su 2011 m. biudžeto sudarymo procedūra susijusios taikinimo procedūros metu“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2009. gada 2. aprīļa vienošanos atlikušās summas (EUR 1 980 miljoni enerģētikas jomai un EUR 420 miljoni platjoslas interneta attīstīšanai lauku apvidos un darbību stiprināšanai saistībā ar „jaunajiem uzdevumiem”, kas definēti kopējās lauksaimniecības politikas „veselības pārbaudes” ietvaros) finansējumu „nodrošinās ar kompensācijas mehānisma palīdzību, saskaņojot 2010. gada budžeta procedūru un izmantojot visus tiesiskajā regulējumā paredzētos budžeta līdzekļus, kas vajadzības gadījumā jāpapildina, vēlākais, saskaņojot 2011. gada budžeta procedūru”.
Maltese[mt]
Skont il-ftehim tat-2 ta’ April 2009, il-finanzjament tal-ammont li fadal (EUR 1 980 miljun għall-enerġija u EUR 420 miljun għall-iżvilupp ta’ internet broadband fiż-żoni rurali u t-tisħiħ tal-operazzjonijiet relatati mal-‘isfidi ġodda’ definiti fil-kuntest tal-evalwazzjoni tal-istat tas-saħħa tal-PAK) għandu jiġi “żgurat permezz ta’ mekkaniżmu ta’ kumpens fil-konċiljazzjoni tal-proċedura baġitarja 2010 bl-użu tal-mezzi baġitarji kollha previsti fil-qafas legali tiegħu, li għandu jintemm, jekk meħtieġ, mhux iktar tard mill-konċiljazzjoni tal-proċedura baġitarja 2011”.
Dutch[nl]
Op grond van de overeenkomst van 2 april 2009 wordt het resterende bedrag (1 980 miljoen EUR voor energie en 420 miljoen EUR voor de ontwikkeling van breedbandinternet in plattelandsgebieden en de intensivering van de activiteiten met betrekking tot de "nieuwe uitdagingen" zoals die zijn omschreven in het kader van de "check-up" van het GLB) "tijdens de overlegprocedure voor de begroting 2010 gefinancierd met behulp van een compensatiemechanisme door alle in het rechtskader opgenomen begrotingsmiddelen te benutten en zal het zo nodig uiterlijk tijdens de overlegprocedure voor de begroting 2011 worden aangevuld."
Polish[pl]
Zgodnie z porozumieniem z dnia 2 kwietnia 2009 r. finansowanie pozostałej kwoty (1 980 mln EUR na projekty w dziedzinie energetyki i 420 mln EUR na rozpowszechnianie szerokopasmowego Internetu na obszarach wiejskich oraz wsparcie działań związanych z nowymi wyzwaniami określonymi w kontekście oceny reformy wspólnej polityki rolnej) „zostanie zapewnione w ramach mechanizmu kompensacyjnego na posiedzeniu pojednawczym w związku z procedurą budżetową na 2010 r. poprzez wykorzystanie wszelkich środków budżetowych przewidzianych w odnośnych ramach prawnych; finansowanie należy uzupełnić w razie konieczności najpóźniej przy postępowaniu pojednawczym w związku z procedurą budżetową na 2011 r.”.
Portuguese[pt]
Em consonância com o acordo de 2 de Abril de 2009, o financiamento da quantia remanescente (1 980 milhões de EUR relativamente à energia e 420 milhões de EUR relativamente ao desenvolvimento da Internet de banda larga nas zonais rurais e ao reforço das operações relacionadas com os «novos desafios», definidos no contexto do exame de saúde da PAC) deve ser garantido através de um mecanismo de compensação no quadro da concertação do processo orçamental de 2010, mediante a utilização de todos os meios orçamentais previstos no seu quadro jurídico, sendo complementado, caso necessário, o mais tardar aquando da concertação do processo orçamental de 2011.
Romanian[ro]
În conformitate cu acordul din 2 aprilie 2009, finanțarea restului sumei (1 980 de milioane EUR pentru energie și 420 de milioane EUR pentru dezvoltarea conexiunilor internet de bandă largă în zone rurale și consolidarea operațiunilor care vor fi întreprinse ca urmare a „noilor provocări” identificate în contextul bilanțului de sănătate al PAC) urmează „să fie asigurată printr-un mecanisme de compensare în etapa de conciliere din cadrul procedurii bugetare pentru 2010, prin utilizarea tuturor mijloacelor bugetare prevăzute în cadrul juridic al acestuia și, dacă este necesar, cel mai târziu în etapa de conciliere din cadrul procedurii bugetare pentru 2011”.
Slovak[sk]
Podľa dohody z 2. apríla 2009 sa zvyšná suma (1 980 miliónov EUR na projekty v oblasti energetiky a 420 miliónov EUR na rozvoj širokopásmového internetu vo vidieckych oblastiach a posilnenie činností súvisiacich s „novými výzvami“, ktoré boli zistené v rámci preskúmania stavu reformy SPP) „zabezpečí prostredníctvom kompenzačného mechanizmu v rámci postupu zmierovania rozpočtového postupu pre rok 2010 využitím všetkých rozpočtových prostriedkov stanovených v jeho právnom rámci, v prípade potreby najneskôr v rámci postupu zmierovania rozpočtového postupu pre rok 2011“.
Slovenian[sl]
Skladno s sporazumom z dne 2. aprila 2009 bo financiranje preostalega zneska (1 980 milijonov EUR za preskrbo z energijo ter 420 milijonov EUR za razvoj širokopasovnega interneta na podeželju in dejavnosti v zvezi z „novimi izzivi“, opredeljenimi v okviru sistematskega pregleda skupne kmetijske politike) „zagotovljeno z mehanizmom nadomestil v okviru sprave v proračunskem postopku za leto 2010 z uporabo vseh proračunskih sredstev, predvidenih v pravnem okviru proračuna, in se bo po potrebi dokončno določilo najpozneje v okviru sprave v proračunskem postopku za leto 2011“.
Swedish[sv]
I enlighet med avtalet av den 2 april 2009 kommer finansieringen av det återstående beloppet (1 980 miljoner euro för energi och 420 miljoner euro för utveckling av bredbandsinfrastruktur för Internet i landsbygdsområden och samt för investeringar i förstärkta åtgärder för att bemöta de “nya utmaningar” som identifierats i samband med ”hälsokontrollen” av den gemensamma jordbrukspolitiken) ”att säkras genom en kompensationsmekanism i samband med förlikningen under budgetförfarandet för 2010, där alla de budgetmedel som kan genereras enligt den rättsliga ramen kommer att tas i anspråk. Kompensationen kommer om så krävs att fullbordas senast i samband med förlikningen under budgetförfarandet för 2011”.