Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno cakke i Ceng Abicel me Marci 17 wabibedo ki rwec ma kite dok pat me lwongo dano me bedo tye i Nipo me April 5.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, kɛ je Hɔ March 17 ɔ, wa ma gba nine fɔmi womihi kɛ ha nihi konɛ wa kɛ fɔ mɛ nine nɛ a ba piɛ wa he kɛ ye Kaimi ɔ ngɛ April 5.
Afrikaans[af]
Ons sal ook vanaf Saterdag 17 Maart aan ’n spesiale kampanje deelneem om ander te nooi om op 5 April die Gedenkmaal saam met ons by te woon.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ከቅዳሜ፣ መጋቢት 17 ጀምሮ ሰዎችን ሚያዝያ 5 ቀን በሚከበረው የመታሰቢያ በዓል ላይ እንዲገኙ ለመጋበዝ ልዩ ዘመቻ ስለሚደረግ በዚህ ዘመቻ መካፈል እንችላለን።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ابتداء من يوم السبت الواقع فيه ١٧ آذار (مارس)، سوف تشترك الجماعات على نطاق عالمي في حملة خصوصية لدعوة الآخرين الى الذِّكرى التي سنحتفل بها في ٥ نيسان (ابريل).
Aymara[ay]
Ukampis marzo 17 urutjja, Jesusan jiwäwip amtañatakiw invitacionanak lakirañajj qalltasini. Jesusan jiwäwipajja, abril 5 uru saraqataruw amtasiskani.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, martın 17-si şənbə günündən etibarən xüsusi kampaniyada iştirak edərək insanları aprelin 5-də Xatirə gecəsinə dəvət edəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Apuera dian, poon sa Sabado, Marso 17, makikikabtang kita sa sarong espesyal na kampanya tanganing imbitaran an mga tawo na umiba sa sato sa pagselebrar kan Memorial sa Abril 5.
Bemba[bem]
E lyo, ukutendeka pa Cibelushi, pa 17 March, tukabombako kampeni yaibela iya kwita abantu ukusangwa ku Cibukisho icikabako pa 5 April.
Bulgarian[bg]
В допълнение на това, започвайки от 17 март, събота, ще участваме в специална кампания, по време на която ще каним другите да се присъединят към нас в честването на Възпоменанието на 5 април.
Bislama[bi]
Mo tu, stat long Sarede 17 Maj, bambae yumi joen long spesel wok ya blong singaotem ol man oli kam long Memoriol long namba 5 Eprel.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, শনিবার, ১৭ মার্চ থেকে আমরা আমাদের সঙ্গে ৫ এপ্রিল স্মরণার্থ সভায় যোগদান করার জন্য অন্যদেরকে আমন্ত্রণ জানানোর এক বিশেষ অভিযানে অংশগ্রহণ করব।
Catalan[ca]
A més, des del dissabte 17 de març participarem en una campanya especial per convidar les persones a assistir al Memorial el 5 d’abril.
Garifuna[cab]
Ani lúmagiñe samudi 17 lidan ǘrüwa-hati wadügüba aban wadagimanu espechaliti lun wamisurahaniña gürigia lidoun Aritaguagülei luagu lóunwen Hesusu, le lunbei ladügǘn 5 lidan gádürü-hati.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sugod sa Sabado, Marso 17, kita adunay espesyal nga kampanya sa pagdapit sa mga tawo nga moduyog kanato sa Memoryal sa Abril 5.
Chuukese[chk]
Pwal och, sipwe poputä lon Ammol, March 17 le fiti ewe angangen etiwetiw mi kkolo aüchean le etiwa aramas le fiti ewe Ächechchem lon April 5.
Hakha Chin[cnh]
Cun April 5 ah tuah laimi Ruahnolhnak ah rak i pumh ve awk mi sawmnak campaign kha March 17, Zarhte ni ah thawk a si lai ca zong ah a si.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, nou pou kapab partisip dan en kanpanny spesyal ki pou konmanse Sanmdi le 17 Mars pour envit bann dimoun pour vin Memoryal le 5 Avril.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне мартӑн 17-мӗшӗнче, шӑмат кун, Каҫхи апат уявне чӗнмелли кампани пуҫланать, вӑл апрелӗн 5-мӗшӗччен пырӗ.
Welsh[cy]
Ar ben hynny, gan ddechrau ar ddydd Sadwrn, Mawrth 17, fe fydd ymgyrch arbennig i wahodd pobl i’r Goffadwriaeth ar Ebrill 5.
Danish[da]
Desuden vil vi i den særlige kampagne der begynder lørdag den 17. marts, indbyde andre til at være sammen med os ved mindehøjtiden den 5. april.
German[de]
Außerdem beginnt am Samstag, den 17. März die besondere Aktion, in der wir zum Gedächtnismahl einladen, das am 5. April stattfindet.
Dehu[dhv]
Ketre, qane e 17 Maac, easa troa nyiqane la ketre huliwa ka ketrepengön ne ihë trotro, me theng la itre atr troa ce atrune me easë la Drai Ne Amekunën e 5 Eiperem.
Jula[dyu]
A bena diya mɔgɔ caaman ye ka baaraba kɛ waajuli la fɔɔ u bena a ɲini ka kɛ piyɔniye kɔrɔsigiw ye tugun awirili ani mɛ kalow la.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, míadze amekpekpedɔ tɔxɛ aɖe gɔme tso Memleɖagbe, March 17 lia dzi, akpe amewo be woava wɔ ɖeka kpli mí na Ŋkuɖodzia ɖuɖu le April 5 lia dzi.
Efik[efi]
Ke adianade do, nnyịn iyọtọn̄ọ san̄asan̄a ubịnikọt ke Saturday, March 17, man ikot mbon en̄wen ẹditiene nnyịn ẹdụk Editi ke April 5.
Greek[el]
Επιπλέον, αρχίζοντας από το Σάββατο 17 Μαρτίου, θα συμμετάσχουμε σε μια ειδική εκστρατεία για να προσκαλέσουμε και άλλους να παρευρεθούν μαζί μας στην Ανάμνηση στις 5 Απριλίου.
English[en]
In addition, beginning Saturday, March 17, we will participate in a special campaign to invite others to join us for the Memorial on April 5.
Spanish[es]
Además, a partir del sábado 17 de marzo participaremos en una campaña especial para invitar a la gente a la Conmemoración, que se celebrará el 5 de abril.
Estonian[et]
Pealegi algab laupäeval, 17. märtsil hoogtöö, mille käigus me kutsume teisi 5. aprilliks koos endaga mälestusõhtule.
Persian[fa]
از این گذشته، از شنبه، ۱۷ مارس در فعالیتی ویژه شرکت خواهیم کرد؛ فعالیتی که از مردم دعوت میکنیم که در ۵ آوریل، در مراسم یادبود مرگ مسیح به جمع ما بپیوندند.
Finnish[fi]
Lisäksi lauantaina 17. maaliskuuta alkaa erikoiskampanja, jonka aikana kutsumme toisia 5. huhtikuuta pidettävään muistonviettoon.
Faroese[fo]
Haraftrat kunnu vit vera við í einum serligum átaki, sum byrjar leygardagin 17. mars, har vit fara at bjóða øðrum at koma til minningarhøgtíðina 5. apríl.
French[fr]
En plus, à partir du samedi 17 mars, nous participerons à une campagne d’invitation au Mémorial, qui se tiendra le 5 avril.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛjɛ Hɔɔ, March 17 lɛ nɔ kɛyaa lɛ, wɔbaafã ta krɛdɛɛ ko kɛfɔ̃ mɛi anine koni amɛbafata wɔhe kɛye Kaimɔ lɛ yɛ April 5.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, ni moa man te Kaonobong ae Maati 17, ti na uataboa te mwakuri ae kakawaki ni kaoia aomata nako bwa a na uataboa karaoan te Kauring ma ngaira n Eberi 5.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત માર્ચ ૧૭, શનિવારથી આપણે સ્મરણપ્રસંગની ઝુંબેશ શરૂ કરીશું, જેથી બની શકે એટલા લોકોને એપ્રિલ પાંચના સ્મરણપ્રસંગમાં આવવા આમંત્રણ આપી શકીએ.
Wayuu[guc]
Soʼujee maatsoʼu 17 aapireena waya wayuu sünain tü outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin ouktüin Jesuu, eejeerü tia awüriiroʼu 5.
Gun[guw]
Humọ, bẹsọn samedi 17 mars, mí na tindo mahẹ to nujijla vonọtaun de mẹ nado basi oylọna mẹdevo lẹ wá hùnwhẹ Oflin tọn lọ tẹnmẹ to 5 avril.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nitre mada nübaidi ja ükökrö nibe Jesús ja nire biani ni ütiäre Ngwainta Törö jai köbö 5 abril yete, ye abokän kömikai sabado 17 ja känenkäre.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, a ranar Asabar, 17 ga Maris za mu fara yin kamfen na musamman na gayyatar mutane zuwa taron Tuna Rasuwar Yesu da za mu yi a ranar 5 ga watan Afrilu.
Hebrew[he]
בנוסף, החל מיום שבת 17 במרס נשתתף במבצע מיוחד לחלוקת הזמנות לערב הזיכרון, שיחול ב־5 באפריל.
Hindi[hi]
इसके अलावा, शनिवार 17 मार्च से हम एक खास अभियान में हिस्सा लेंगे, जिसमें हम लोगों को न्यौता देंगे कि वे हमारे साथ 5 अप्रैल को स्मारक मनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sugod sa Sabado, Marso 17, magapakigbahin kita sa pinasahi nga kampanya sa pag-agda sa iban nga magbuylog sa aton sa Memoryal sa Abril 5.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, pib Hnub Rau (Saturday), lub Peb Hlis, tim 17, peb yuav pib caw tibneeg tuaj ua kevcai nco txog Yexus txojkev tuag rau lub Plaub Hlis, tim 5.
Croatian[hr]
Osim toga od subote 17. ožujka pozivat ćemo ljude da dođu na obilježavanje Kristove smrti, koje će se održati 5. travnja.
Haitian[ht]
Anplis de sa, apati samdi 17 mas, nou pral patisipe nan yon kanpay espesyal pou nou envite moun yo vin asiste Memoryal la ansanm avèk nou nan jou k ap 5 avril la.
Hungarian[hu]
Március 17-én, szombaton kezdődik a kampány, melynek során meghívunk másokat az Emlékünnepre, április 5-ére.
Armenian[hy]
Ավելին, սկսած մարտի 17-ից՝ շաբաթ օրվանից՝ կմասնակցենք հատուկ քարոզարշավի՝ հրավիրելով մարդկանց միանալու մեզ Հիշատակի երեկոյին, որը տեղի կունենա ապրիլի 5-ին։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, աշխարհի տարածքին, շաբաթ՝ մարտ 17–էն սկսեալ, ժողովքները պիտի մասնակցին ուրիշները հրաւիրելու մասնաւոր արշաւին, որպէսզի ապրիլ 5–ին Յիշատակատօնին ներկայ գտնուին։
Indonesian[id]
Selain itu, mulai Sabtu, 17 Maret, kita akan ambil bagian dlm kampanye khusus utk mengundang orang lain hadir bersama kita dlm acara Peringatan pd 5 April.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ: Na Satọdee Mach 17, anyị ga-amalite ịkpọ ndị mmadụ ka ha bịa Ncheta Ọnwụ Jizọs anyị ga-enwe n’Eprel 5.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, mangrugi iti Sabado, Marso 17, makiramantayto iti espesial a kampania a panangawis kadagiti tattao a tumabuno iti Memorial inton Abril 5.
Icelandic[is]
Þar að auki hefst átak laugardaginn 17. mars til að bjóða fólki á minningarhátíðina sem verður haldin 5. apríl.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Ẹdẹ-Ọmaha March 17 ma ti ro mu ahwo họ ezizie kẹ Ekareghẹhọ nọ ma ti ru evaọ April 5.
Italian[it]
Inoltre a partire da sabato 17 marzo parteciperemo a una campagna speciale per invitare altri ad assistere con noi alla Commemorazione, che si terrà il 5 aprile.
Japanese[ja]
さらに,3月17日,土曜日から,4月5日の記念式に人々を招待する特別キャンペーンを行ないます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შაბათს, 17 მარტს იწყება სპეციალური კამპანია, რომლის დროსაც მოვიწვევთ ყველას 5 აპრილს ჩვენთან ერთად დაესწრონ გახსენების საღამოს.
Kongo[kg]
Dyaka, yantika na kilumbu ya Mposo, Marsi 17, beto tasala kampanye mosi ya sipesiali sambu na kubingisa bantu na kuvukana ti beto na Lusungiminu na Aprili 5.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, kwambĩrĩria Njuuma ya Machi 17, nĩ tũgaakorũo na wĩra wa mwanya wa kũnyita andũ ũgeni magoka Kĩririkano-inĩ Ĩpuro 5.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ohatu dulu oku ka kufa ombinga moshikonga shokushiva ovanhu kEdimbuluko olo tali ka kala ko momafiku 5 Aprili, osho tashi ka hovela mOlomakaya, mo 17 Marsa.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, 17 наурызда басталатын арнайы науқан кезінде барша жұртты 5 сәуірде өтетін Еске алу кешіне шақыратын боламыз.
Kalaallisut[kl]
Taassuma saniatigut, arfininngorneq marsip 17-iat aallarnerfigalugu apriilip 5-iani eqqaaniaalluta nalliuttorsiornissatsinnut qaaqqusilluta immikkut suliniuteqassaagut.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki mu kizuua kia 17, kia Sábhalu, tua-nda mateka ku bhana o tumikanda tua lungu ni Lembalasa ia kufuá kua Jezú, mu kuixana akuetu phala ku kala kumoxi n’etu mu kizuua kia 5 kia mbeji ia Kasamanu.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಮಾರ್ಚ್ 17ರ ಶನಿವಾರದಿಂದ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಅಭಿಯಾನ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ. ಏಪ್ರಿಲ್ 5ರಂದು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವ ಅಭಿಯಾನ ಇದು.
Korean[ko]
그러므로 3월은 보조 파이오니아를 할 수 있는 절호의 기회가 될 것입니다. 그에 더해, 3월 17일 토요일부터 우리는 4월 5일에 열리는 기념식에 사람들을 초대하는 특별 운동에 참여할 것입니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, eritsuka Kyamukagha, biro 17 Okwakasathu, thukendi syasangira omw’ithererera ery’embaghane ery’erikokya abandu b’okw’Ibuka erikendi syabya biro 5 Okwakani.
Kaonde[kqn]
Kabiji kutatula pa Kibelushi pa 17 March, tukekala na mukwekele wa kwitanga bantu kwiya na kutanwa ku Kivuluko kikekalako pa 5 April.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, kutamekera moMapeu 17 Nsinano, ngatu kara nezuvhiso lyokulikarera mokuzigida vantu koMurarero gwaHompa ogu ngagu kara 5 Kudumogona.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, tuka kina kia Sabala kia 17 kia ngonde a Malusu, tuyantika vaika mu buka mu bokela akaka beza lungana yeto muna Luyindulu kina kia 5 kia ngonde ya Abidi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле 17-марттан баштап башкаларды 5-апрелде боло турган Эскерүү кечесине чакыруу үчүн өнөктүк өткөрүлө баштайт.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, okutandika n’Olwomukaaga, Maaki 17, tujja kuba ne kaweefube ow’enjawulo ow’okuyita abantu ku mukolo gw’Ekijjukizo ogunaabaawo nga Apuli 5.
Lingala[ln]
Lisusu, kobanda mokolo ya pɔsɔ mwa 17 Marsi, tokosala kampanye mpo na kobengisa bato na Ekaniseli oyo ekosalema mwa 5 Aprili.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, ku kala fa lizazi la Mukibelo la March 17, lu ka ba ni mungendenge o ipitezi wa ku mema batu kuli ba to kopana ni luna kwa Kupuzo la April 5.
Lithuanian[lt]
Be to, nuo kovo 17-osios, šeštadienio, dalyvausime specialioje kampanijoje: kviesime žmones kartu su mumis švęsti Minėjimą, kuris vyks balandžio 5-ąją.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, tukalonga kampanye ka pa bula kakashilula mu mafuku 17 Kweji 3 ka kwita bantu bāye ku Kivulukilo kikalongeka mu mafuku 5 Kweji 4.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye kabidi ne: kutuadijila mu Disambombo dia 17 ngondo 3, netutuadije kubikila bantu bua kulua mu Tshivulukilu, tshienzeka mu dia 5 ngondo 4.
Luvale[lue]
Kaha nawa kuputuka LyaSateli March 17, natukazana mumulimo wakulipwila wakulanya vatu vakeze kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata haApril 5.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, kutachika haMposu March 17, tukekala nakampeni kakutambika antu kwinza nakupompa nanetu haChanukishu chakekalaku haApril 5.
Luo[luo]
E wi mano, chakre Ngeso Mach 17, wabiro bedo gi kampen makende mar gwelo ji obi e Rapar ma wabiro timo April 5.
Lushai[lus]
Chu bâkah, April 5-a neih tûr Hriatrengna inkhâwma mi dangte lo tel ve tûra sâwmna special beihpui chu March 17, Inrinni aṭangin kan nei ṭan bawk ang.
Latvian[lv]
Turklāt, sākot ar sestdienu, 17. martu, mēs piedalīsimies īpašā kampaņā un aicināsim cilvēkus kopā ar mums 5. aprīlī apmeklēt Kristus nāves atceres vakaru.
Coatlán Mixe[mco]
Ets sääbëdë 17 äämbë marsë, ja ogäˈän yajwowäˈänyë jäˈäy parë nyëjkxtët mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë, 5 äämbë abril.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’izay fa hanao ezaka manokana isika, manomboka ny asabotsy 17 Martsa, mba hanasana olona hanatrika ny Fahatsiarovana amin’ny 5 Aprily.
Marshallese[mh]
Bareinwõt jino jãn Jãdede, M̦aaj 17 raan, jenaaj bõk kun̦aad ilo juon jerbal em̦m̦an ñan jaketo jaketak peba in kũr eo ñan iien Keememej Mej eo an Jijej ilo naaj Eprõl̦ 5 raan.
Mískito[miq]
Baku sin, Kakamuk kati 17 wina Jisas Pruan Kupia Kraukanka paiwanka ba upla ra yabia bara aikuki Lih Wainhka kati 5 ra kabia.
Macedonian[mk]
Освен тоа, почнувајќи од сабота, 17 март, ќе учествуваме во една посебна акција во која ќе ги каниме луѓето да дојдат на Спомен-свеченоста на 5 април.
Malayalam[ml]
ഇതിനുപുറമേ, ഏപ്രിൽ 5-ന് നടക്കുന്ന സ്മാരകാചരണത്തിനു ഹാജരാകാൻ ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്നതിനായി മാർച്ച് 17 ശനിയാഴ്ചമുതൽ ഒരു പ്രത്യേക പ്രചാരണ പരിപാടി ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, 4-р сарын 5-нд болох Дурсах цуглааны урилга тараах кампанит ажил 3-р сарын 17-ны Бямба гаригаас эхэлнэ.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, tʋʋlg kiuug rasem 17 wã tɛka, d na n pʋɩya seb-vãad n bool nebã tɩ b wa naag-d tʋʋl-nif kiuug rasem a 5 wã n maan Tẽegrã.
Marathi[mr]
शिवाय, शनिवार १७ मार्च पासून आपण ५ एप्रिल रोजी होणाऱ्या स्मारकविधीच्या आमंत्रण पत्रिकांच्या खास वाटप मोहिमेत भाग घेणार आहोत.
Malay[ms]
Tambahan lagi, mulai 17 Mac, hari Sabtu, kita akan menyertai kempen istimewa untuk menjemput orang lain menghadiri Peringatan pada 5 April.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, mis- Sibt, 17 taʼ Marzu, se nipparteċipaw f’kampanja speċjali sabiex nistiednu lil oħrajn biex jingħaqdu magħna għat- Tifkira fil- 5 t’April.
Norwegian[nb]
Fra og med lørdag 17. mars skal vi dessuten delta i en spesiell kampanje for å invitere andre til å overvære minnehøytiden sammen med oss den 5. april.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, itech sábado 17 metsti marzo peuas titapaleuiskej itech se tekit tein ika tikinyoleuaskej taltikpakneminij maj touan kielnamikikan imikilis Cristo, tein yeski itech tonal 5 metsti abril.
Ndonga[ng]
Oshikwawo, okuza mOlyomakaya, 17 Maalitsa, otatu ka kala tu na oshikonga shi ikalekelwa shokuhiya aantu kEdhimbuluko mu 5 Apilili.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kamata he Aho Faiumu ia Mati 17, to fai vala a tautolu ke he matagahua pauaki ke uiina e falu ke fakalataha mo tautolu ma e Fakamanatuaga ia Aperila 5.
Dutch[nl]
Bovendien zullen we vanaf zaterdag 17 maart deelnemen aan een speciale actie om anderen uit te nodigen op 5 april met ons aanwezig te zijn bij de Gedachtenisviering.
South Ndebele[nr]
Ukungezelela kilokho, ukuthoma ngoMgqibelo, Matjhi 17, sizokuhlanganyela ejimeni elikhethekileko lokumema abanye bona babe nathi eSikhumbuzweni ngo-Apreli 5.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go thoma ka Mokibelo, March 17, re tla tsenela lesolo le le kgethegilego la go laletša batho ba bangwe gore ba be le rena Segopotšong ka April 5.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepa, kuyambira Loweruka pa March 17, tidzakhala ndi mwayi wogwira nawo ntchito yapadera yoitanira anthu ku mwambo wa Chikumbutso umene udzachitike pa April 5.
Nyaneka[nyk]
Tupu, okuhimbikila mo Tyasapalo 17 ya Tyitalale, matulingi otyilinga tyokukonga vakuetu opo veliongiye nonthue Pehinangelo lia Tatekulu, monthiki 5 ya Tyikukutu.
Nyankole[nyn]
Kandi, okutandika na Orwamukaaga, Maaci 17, nitwija kwejumba omu kampeyini y’okweta abantu kwija aha Kiijutsyo ekiraabeho Apuri 5.
Nzima[nzi]
Bieko, ɔvi Folɛ, March 17 mɔɔ kɔ la, yɛbabɔ nolo titile bie abo yeava yeado ɛsalɛ yeavɛlɛ menli yɛamaa bɛara Ngakyelɛlilɛ ne bie wɔ April 5.
Oromo[om]
Dabalataanis, Ayyaana Yaadannoo Ebla 5 kabajamurratti namoota afeeruuf, duula addaa Sanbadduraa Bitootessa 17 jalqaburratti ni hirmaanna.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма 17 мартъийы сабатӕй райдайдзӕн зиу – адӕмы хондзыстӕм Ӕрымысӕн изӕрмӕ. Уыдзӕн 5 апрелы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, 17 ਮਾਰਚ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵਾਂਗੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ 5 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, onggapo no Sabado, Marso 17, mibiang tayo ed espisyal ya kampanya a pangimbitad arum pian nakaiba tayo rad Memoryal no Abril 5.
Papiamento[pap]
Ademas, riba djasabra 17 di mart nos lo kuminsá ku nos kampaña spesial di invitá hende pa Memorial dia 5 di aprel.
Pijin[pis]
And tu, start long Saturday March 17, iumi bae duim wanfala spesol waka for askem pipol wea interest for kam long Memorial long April 5.
Polish[pl]
Ponadto w sobotę 17 marca rozpoczniemy kampanię zapraszania ludzi, by 5 kwietnia obchodzili z nami Pamiątkę.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, tepida sang Rahn Kaunop, March 17, kitail pahn iang doadoahk en kalohk tohrohr ehu pwehn luke meteikan ren iang kitail kasarawih rahn en Kataman nan April 5.
Portuguese[pt]
E, a partir do sábado, 17 de março, participaremos numa campanha especial de convidar o público para assistir à Comemoração, em 5 de abril.
Quechua[qu]
Jina sábado 17 de marzom invitakur qallëkushun 5 de abril Jesuspa Wanïnin Yarpë junaqpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas marzo 17 punchawmantam invitacion aypuyta qallarisunchik abril 5 kaq punchawpi Jesucristopa wañusqanta yuyarinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas marzo killa, sábado 17 p’unchaymantapachan llapa runakunata invitamunanchis Jesuspa Wañusqanta Yuyarinapaq huñunakuyman, chayqa aparikunqa 5 abril p’unchaypin.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, kuva ku wa gatandatu igenekerezo rya 17 Ntwarante tuzogira isekeza ridasanzwe ryo gutumira abandi kwifatanya natwe ku Cibutso kizohimbazwa igenekerezo rya 5 Ndamukiza.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kusambishin pa Diampos dia pa Rish 17, tukez kwipan mu kampany wa pakampwil wa kuyitazuk antu akwau chakwel inunga netu pa chisu chinech cha Chivurikish cha pa Ndol 5.
Romanian[ro]
În plus, începând de sâmbătă, 17 martie, vom participa la o campanie specială cu invitaţii la Comemorare, care va avea loc în 5 aprilie.
Russian[ru]
Кроме того, в субботу 17 марта начнется кампания по приглашению на Вечерю, которая состоится 5 апреля.
Kinyarwanda[rw]
Nanone guhera kuwa gatandatu tariki ya 17 Werurwe, tuzifatanya muri gahunda yihariye yo gutumira abantu kugira ngo bazaze kwifatanya natwe kwizihiza Urwibutso ruzaba ku itariki ya 5 Mata.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, kutomera pa Sabudu, ntsiku 17 ya Murope, tinadzacita khundu mu kampanya yakupambulika toera kucemera anango kuti agumanike pabodzi na ife pa Cikumbuso pa ntsiku 5 ya Bwinja.
Sinhala[si]
අප්රියෙල් 5වෙනිදා පැවැත්වෙන සිහි කිරීම වෙනුවෙන් ආරාධනා පත්ර බෙදාහැරීමේ අවස්ථාවද අපට තිබෙනවා. ඒ, මාර්තු 17වෙනි සෙනසුරාදා සිටයි.
Sidamo[sid]
Qoleno, Dotteessa 5nni (Badheessa 27, 2004) ayirrinseemmohu Qaaggooshshu ayyaanira manna koyisate Badheessa 17nni Qidaamete barra baxxino zamacha jammarreemmo.
Slovak[sk]
Navyše od soboty 17. marca sa zapojíme do mimoriadnej kampane, v ktorej budeme pozývať ľudí, aby sa 5. apríla spolu s nami zúčastnili na Pamätnej slávnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega bomo v soboto, 17. marca, začeli posebno akcijo, v kateri bomo druge vabili, naj se nam pridružijo pri obhajanju spominske slovesnosti, ki bo 5. aprila.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e amata atu i le Aso Toonaʻi, Mati 17, o le a tatou auai ai i se tauiviga faapitoa ia valaaulia isi e auai faatasi ma i tatou, i le Faamanatuga i le aso 5 o Aperila.
Shona[sn]
Uyezve, kutanga musi weMugovera, March 17, tichaita mushandirapamwe unokosha wokukoka vanhu kuti vapinde nesu Chirangaridzo musi waApril 5.
Albanian[sq]
Për më tepër, duke filluar të shtunën më 17 mars, do të marrim pjesë në një fushatë speciale për të ftuar të tjerë që të jenë bashkë me ne në Përkujtim, i cili do të mbahet më 5 prill.
Serbian[sr]
Osim toga, u subotu 17. marta počinje posebna akcija tokom koje ćemo pozivati ljude na Spomen-svečanost, 5. aprila.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, bigin nanga satra 17 maart, wi o teki prati na wan spesrutu kotoigiwroko fu gi sma wan kari fu kon nanga wi na a Memrefesa tapu 5 april.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kusukela ngeMgcibelo wa-March 17 sitawuba semkhankasweni lokhetsekile wekumema bantfu kutsi bete eSikhumbutweni lesitawuba nga April 5.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho qala ka Moqebelo oa la 17 March, re tla kena letšolong le khethehileng la ho memela batho ho tla ba le rōna Sehopotsong ka la 5 April.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kuanzia Jumamosi, Machi 17, tutashiriki katika kampeni ya pekee ya kuwaalika watu kwenye Ukumbusho siku ya Aprili 5.
Congo Swahili[swc]
Pia, kuanzia Siku ya Posho, tarehe 17 mwezi wa 3, tutaanza kampanye ya pekee ili kualika watu waje kuhuzuria pamoja nasi Ukumbusho utakaofanywa tarehe 5 mwezi wa 4.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, komesa iha loron-sábadu, 17 Marsu, ita sei hola parte iha kampaña espesiál atu konvida ema atu tuir Memoriál iha 5 Abríl.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఏప్రిల్ 5న జరిగే జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు ఇతరులను ఆహ్వానించడానికి, శనివారం మార్చి 17 నుండి ఒక ప్రత్యేక ప్రచార కార్యక్రమంలో పాల్గొంటాం.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, аз рӯзи шанбе, 17 март сар карда мо дар маъракаи махсус иштирок хоҳем кард, то дигаронро ба Шоми ёдбуд, ки 5 апрел ҷашн гирифта мешавад, даъват кунем.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เริ่ม ตั้ง แต่ วัน เสาร์ ที่ 17 มีนาคม เรา จะ มี การ รณรงค์ พิเศษ เพื่อ เชิญ คน อื่น ให้ ร่วม ประชุม อนุสรณ์ กับ เรา ใน วัน ที่ 5 เมษายน.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ካብ ቀዳም 17 መጋቢት ጀሚሩ ንሰባት ኣብቲ ብ5 ሚያዝያ ዚግበር በዓል ዝኽሪ ንምዕዳም ኣብ ፍሉይ ወፈራ ኽንካፈል ኢና።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, sha iyange i Sati, Maaci 17 la, se lu hiin u yôôn angwe u vesen sha u lôhôn mbagenev ve va kohol imôngo a vese sha ci u umbur ku u Yesu sha iyange i Aipor 5 la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz şenbe güni 17-nji martdan başlap, ýörite kompaniýa gatnaşyp, adamlary 5-nji aprelde boljak Ýatlama agşamyna çagyrarys.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, simula sa Sabado, Marso 17, makikibahagi tayo sa pantanging kampanya na anyayahan ang iba na dumalo sa Memoryal sa Abril 5.
Tetela[tll]
Ndo nto, ntatɛ Lushi la samalo lo ngɔndɔ ka sato 17, tayosala esambishelo ka lânde dia mbelɛ anto dia ndjosangana kâmɛ la so lo Eohwelo kayosalema ngɔndɔ ka nɛi 5.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go simolola ka Matlhatso, March 17, re tla nna le seabe mo letsholong le le kgethegileng la go laletsa ba bangwe gore ba kopanele le rona mo Segopotsong ka April 5.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, kamata ‘i he ‘aho Tokonaki, Ma‘asi 17, te tau kau atu ai ki ha feingangāue makehe ke fakaafe‘i mai ‘a e ni‘ihi kehé ke nau kau fakataha mo kitautolu ‘i he Fakamanatú ‘i ‘Epeleli 5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, kwambiya pa 17 March, pazuŵa la Chisulu, tazamugwira nchitu yapade yakudaniya ŵanthu ku Chikumbusku cho chazamuchitika pa April 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kutalikila mu Mujibelo, March 17, tuyootola lubazu mumulimo waalubazu wakutamba bantu ku Ciibalusyo ciyoocitwa mu April 5.
Papantla Totonac[top]
Nachuna sábado 17 xla marzo natsukuyaw kawaniyaw latamanin pi kakinkatatamakxtumikgon akxni nalakapastakaw akxni tinilh Jesús nema natatlawa 5 xla abril.
Turkish[tr]
Ayrıca 17 Mart Cumartesi günü, insanları 5 Nisan’da yapılacak Anma Yemeğine davet etmek için özel bir faaliyet başlayacak.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi Mugqivela wa March 17, hi ta sungula tsima ro hlawuleka ro rhambela van’wana eXitsundzuxweni hi April 5.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, kusukela hi Mulongiso wa 17 ka Março, hi ta sangula tsima go hlawuleka ga ku ramba vanhu lezaku va tava zinwe na hina Xialakanyisweni hi 5 ka Abril.
Tatar[tt]
Шулай ук, без 17 мартта, шимбә көнне башланачак һәм Кичәгә кадәр барачак махсус кампаниядә катнаша алырбыз. Бу вакытта без кешеләрне 5 апрельдә булачак Мәсихнең үлемен искә алу кичәсенә чакырачакбыз.
Twi[tw]
Afei nso, efi Memeneda, March 17 no, yɛbɛyɛ ɔsatu titiriw de ato nsa afrɛ afoforo ma wɔne yɛn akɔ Nkaedi no wɔ April 5.
Tahitian[ty]
Hau atu â, mai te Mahana maa 17 no Mati atu, e haamata tatou i te titau manihini i te taata i te Oroa haamana‘oraa e tupu i te 5 no Eperera.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li ta sabado 17 yuʼun marsoe chlik jun kampanya sventa ta jtaktik ta ikʼel krixchanoetik ti akʼo xbatik li ta Snaʼobil slajel Cristo ta 5 yuʼun avrile.
Umbundu[umb]
Handi vali, oku upisa Kocasapalo 17 yosãi Yelombo, tu ka fetika upange ulikasi woku eca otuikanda tuokulaleka omanu oco va kale letu Konjivaluko keteke 5 ya Kupupu.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہفتہ ۱۷ مارچ سے ایک خاص مہم کا آغاز ہوگا جس کے دوران ہم لوگوں کو ۵ اپریل کو یسوع مسیح کی یادگاری تقریب پر آنے کی دعوت دیں گے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u thoma nga ṅwedzi wa ḽa 17 March, ri ḓo bva fulo ḽo khetheaho ḽa u ramba vhathu uri vha vhe hone Tshihumbudzoni nga ḽa 5 April.
Vietnamese[vi]
Thêm vào đó, kể từ thứ bảy ngày 17 tháng 3 chúng ta sẽ tham gia đợt rao giảng đặc biệt để mời người ta đến dự Lễ Tưởng Niệm vào ngày 5 tháng 4.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, okhuma eSaabadu 17 a Marso, ninrowa opaceriha ekampaanya ya waalattula atthu wira arwe Yuupuwelele okhwa wa Yesu 5 a Abril.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, Qeera galla, Laappune 17ppe doommidi, Hosppune 5 gakkanaashin, nunaara Godaa Kahuwaa bonchanaadan dumma zamachan asaa shoobbana.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, tikang ha Sabado, Marso 17, makikigbahin kita ha espesyal nga kampanya ha pag-imbitar ha iba nga tumambong ha Memoryal ha Abril 5.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼo kamata atu ʼi te Moeaki ʼaho 17 ʼo Malesio, ʼe tou kau anai ki te tufa makehe ʼo tou fakaafe ia te hahaʼi ke natou ʼomai ʼo kau fakatahi mo tātou ki te ʼAho Fakamanatu ʼi te ʼaho 5 ʼo ʼApelili.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukususela ngoMgqibelo kaMatshi 17, siya kuba nephulo elikhethekileyo lokusasaza izimemo zeSikhumbuzo esiya kuba ngoAprili 5.
Yapese[yap]
Maku reb e, ra rofen ni Sabado ko March 17 ma gad ra tabab i pining e girdi’ ko Puguran ko April 5.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bẹ̀rẹ̀ láti Saturday, March 17, a máa bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ìpolongo àkànṣe láti pe àwọn èèyàn kí wọ́n lè dara pọ̀ mọ́ wa láti ṣe Ìrántí Ikú Kristi ní April 5.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ desde sábado 17 tiʼ marzoeʼ, yaan u káajal k-táakpajal utiaʼal k-invitartik uláakʼ máakoʼob utiaʼal le Kʼaʼajsajil kun beetbil 5 tiʼ abriloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sábadu 17 stiʼ marzo maʼ zuzulú zuni invitarnu binni para checaʼ dxi chiguietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu, ni chigaca 5 stiʼ abril.
Zande[zne]
Kurigure, tona Rago Nzengu rogo Marungu ti rameru 17, ani nikadu na kparakpara tua tipa ka yamba aboro i ye tipa Tingida Pakpio Kristo nga gu nikadu ti ramediwi 5 nga ga Zerekpe.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kusukela ngoMgqibelo, ngo-March 17, siyohlanganyela emkhankasweni okhethekile wokumema abanye ukuba babe kanye nathi eSikhumbuzweni ngo-April 5.