Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Maar as ’n bul voorheen die gewoonte gehad het om te stoot en sy eienaar gewaarsku is, maar hy dit nie onder bewaking gehou het nie, en dit ’n man of ’n vrou doodgemaak het, moet die bul gestenig word, en ook sy eienaar moet doodgemaak word.
Arabic[ar]
٢٩ وَلٰكِنْ إِذَا كَانَ ٱلثَّوْرُ نَطَّاحًا مِنْ قَبْلُ، وَحُذِّرَ صَاحِبُهُ وَلَمْ يَضْبُطْهُ، فَقَتَلَ رَجُلًا أَوِ ٱمْرَأَةً، يُرْجَمُ ٱلثَّوْرُ وَيُقْتَلُ صَاحِبُهُ أَيْضًا.
Bemba[bem]
29 Lelo nga yalecena abantu lyonse no mwine alisokelwe lelo afililwe ukuisunga, kabili yaipaya umwaume atemwa umwanakashi, iyo ng’ombe ikapoolwe amabwe no mwine na o akepaiwe.
Bulgarian[bg]
29 Но ако за бика се знае, че има навик да боде, и собственикът му е бил предупреден, но не го е пазил добре, и той убие мъж или жена, нека бикът бъде убит с камъни, а също и собственикът му да бъде наказан със смърт.
Cebuano[ceb]
29 Apan kon ang usa ka torong baka may batasan kanhi nga manungay ug gihatagan na ug pasidaan ang tag-iya apan wala niya kini bantayi, ug kini nakapatay ug usa ka lalaki o babaye, ang torong baka pagabatoon ug usab ang tag-iya niini pagapatyon.
Efik[efi]
29 Edi edieke edide enan̄ oro ama esituak owo ndien ẹtịn̄ ẹnọ andinyene edi enye ikpemeke enan̄ oro, ndien enan̄ oro owot eren m̀mê n̄wan, ẹnyene nditọn̄ọ enan̄ oro ke itiat n̄wot nnyụn̄ n̄wot andinyene n̄ko.
Greek[el]
29 Αλλά αν ένας ταύρος είχε προηγουμένως τη συνήθεια να κερατίζει και είχε δοθεί προειδοποίηση στον ιδιοκτήτη του, αλλά αυτός δεν τον φύλαγε, και θανάτωσε έναν άντρα ή μια γυναίκα, ο ταύρος θα λιθοβοληθεί και ο ιδιοκτήτης του επίσης θα θανατωθεί.
Croatian[hr]
29 Ali ako se i prije znalo da bik bode i vlasnik je bio opomenut, a ipak ga nije čuvao, pa bik usmrti čovjeka ili ženu, bik neka se kamenuje, a i vlasnik neka se pogubi.
Hungarian[hu]
29 De ha az ökör már korábban is öklelős volt, és figyelmeztették a gazdáját, de nem vigyázott rá, és az megölt egy férfit vagy egy nőt, akkor a bikát kövezzék meg, és a gazdája is halállal lakoljon.
Indonesian[id]
29 Tetapi jika seekor lembu sebelumnya mempunyai kebiasaan menanduk dan peringatan sudah disampaikan kepada pemiliknya tetapi ia tidak menjaganya, dan lembu itu membunuh seorang pria atau seorang wanita, lembu itu harus dirajam dan pemiliknya juga harus dibunuh.
Igbo[ig]
29 Ma ọ bụrụ na ehi ahụ na-asọbu mpi, a dọọ onye nwe ya aka ná ntị ma ọ naghị eche ya nche, o wee gbuo nwoke ma ọ bụ nwaanyị, a ga-eji nkume tụgbuo ehi ahụ, a ga-egbukwa onye nwe ya.
Iloko[ilo]
29 Ngem no ti maysa a toro sigud nga ugalina ti sumangdo ket naipaay ti pakdaar iti makinkukua iti dayta ngem saanna nga aywanan, ket pinatayna ti maysa a lalaki wenno maysa a babai, maubor ti toro ket mapapatay met ti makinkukua.
Kyrgyz[ky]
29 Ал эми бука мурда эле сүзөнөөк болсо жана бул тууралуу ээсине эскертилген болсо, бирок ал карабай коюп, букасы кимдир бирөөнү сүзүп өлтүрсө, бука таш бараңга алынып, ээси өлүм жазасына тартылсын.
Lingala[ln]
29 Kasi soki banda kala ngɔmbɛ yango ezalaki na momeseno ya kozokisa na maseke mpe bapesaki nkolo na yango likebisi kasi abatelaki ngɔmbɛ yango te, mpe yango ebomi mobali moko to mwasi moko, bakobamba ngɔmbɛ yango mabanga mpe lisusu bakoboma nkolo na yango.
Malagasy[mg]
29 Raha misy anefa omby efa zatra nanoto, ary efa nampitandremana ny tompony nefa tsy niambina azy, ka nahafaty lehilahy na vehivavy ilay omby, dia hotoraham-bato ilay omby ary hovonoina ho faty ny tompony.
Macedonian[mk]
29 Но ако се знаело и порано дека бикот боде, и сопственикот бил опоменат, но сепак не го чувал, па бикот усмртил маж или жена, бикот да биде каменуван, а и неговиот сопственик да биде погубен.
Maltese[mt]
29 Imma jekk barri qabel kellu d- drawwa li jagħti bil- qrun u ngħatat twissija lil sidu imma dan ma żammux mgħasses, u fil- fatt joqtol raġel jew mara, il- barri għandu jiġi mħaġġar u sidu wkoll għandu jingħata l- mewt.
Northern Sotho[nso]
29 Eupša ge e ba poo yeo e be e tlwaetše go hlaba gomme mong wa yona a ile a lemošwa ka seo eupša a se e hlapetše ke moka ya bolaya monna goba mosadi, gona poo yeo e kgatlwe ka maswika gomme mong wa yona a bolawe.
Nyanja[ny]
29 Koma ngati ng’ombe inali ndi chizolowezi chogunda anthu ndipo mwiniwake anachenjezedwapo koma sanali kuiyang’anira, ndiyeno yapha mwamuna kapena mkazi, ng’ombeyo iziponyedwa miyala ndipo mwiniwakeyo aziphedwanso.
Ossetic[os]
29 Фӕлӕ кӕд гал уымӕй размӕ дӕр цӕваг уыди ӕмӕ уый тыххӕй йӕ хицауӕн дӕр дзырдтой, фӕлӕ йӕ бастӕй нӕ дардта ӕмӕ нӕлгоймаджы кӕнӕ сылгоймаджы амардта, уӕд галы хъӕуы дуртӕй амарын ӕмӕ амарын хъӕуы йӕ хицауы дӕр.
Polish[pl]
29 Lecz jeśli już wcześniej bywało, że byk bódł, i ostrzegano właściciela, ale go nie pilnował i ten uśmiercił mężczyznę lub kobietę, to byka należy ukamienować, a jego właściciel także ma być uśmiercony.
Rundi[rn]
29 Mugabo nimba ishūri yari ifise akamenyero ko gusekana kandi nyeneyo akaba yaragabishijwe ariko ntayicungere, maze ikica koko umugabo canke umugore, nya shūri ize iterwe amabuye, kandi na nyeneyo aze yicwe.
Romanian[ro]
29 Dar, dacă un taur avea obiceiul să împungă, iar proprietarul lui fusese avertizat, dar nu l-a supravegheat și acesta a omorât un bărbat sau o femeie, taurul să fie omorât cu pietre, iar proprietarul lui să fie și el omorât.
Russian[ru]
29 Но если бык бодался и раньше и его владельца предупреждали об этом, а он не смотрел за ним, и бык убил мужчину или женщину, то нужно побить камнями быка и предать смерти его владельца.
Kinyarwanda[rw]
29 Ariko niba icyo kimasa cyari gisanzwe cyica kandi nyiracyo akaba yari yaraburiwe maze ntakirinde, kikica umugabo cyangwa umugore, icyo kimasa kizicishwe amabuye kandi na nyiracyo yicwe.
Sinhala[si]
29 නමුත් ගවයා ඊට කලිනුත් අනින්න පුරුදුව සිටියා නම් හා ඒ ගැන අයිතිකරුට දන්වා තිබුණත් ඔහු ඒ ගැන කිසිවක් නොකළා නම් අයිතිකරුව මරා දැමිය යුතුයි. ගවයාටත් ගල් ගසා මැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
29 Ale ak mal býk vo zvyku predtým klať a jeho majiteľovi bola daná výstraha, ale on ho nestrážil, a býk usmrtil muža alebo ženu, má byť ukameňovaný a aj jeho majiteľ má byť usmrtený.
Slovenian[sl]
29 Če pa je bik že prej bodel in je bil njegov lastnik glede tega posvarjen, vendar ni pazil nanj, in je bik moškega ali žensko pobodel do smrti, je treba bika kamenjati, usmrtiti pa je treba tudi njegovega lastnika.
Samoan[sm]
29 Ae afai o le masani lea a le povi poʻa o le taufesua, ma ua lapataʻia lē e ana le povi ae e leʻi leoleoina lelei le manu, ae ua oti ai se tamāloa po o se fafine, ia fetogia lava le povi poʻa i maa ia mate ai ma ia fasiotia lē e ana le povi.
Shona[sn]
29 Asi kana nzombe yacho yaigara ichitunga, muridzi wayo achinge akanyeverwa asi asingaichengetedzi, ikauraya murume kana kuti mukadzi, nzombe yacho inofanira kutemwa nematombo uye muridzi wayo anofanira kuurayiwawo.
Albanian[sq]
29 Por nëse një dem edhe më parë e kishte zakon të godiste me brirë, dhe i zoti ishte paralajmëruar për këtë gjë, por nuk e ruante, dhe demi vret një burrë a një grua, ai do të vritet me gurë, e po kështu edhe i zoti.
Serbian[sr]
29 Ali ako se i ranije znalo da taj bik hoće da ubode i vlasnik je bio upozoren ali ga nije čuvao, pa bik ubije čoveka ili ženu, neka se bik kamenuje, a i vlasnik neka se pogubi.
Southern Sotho[st]
29 Empa haeba pele ho moo poho eo e ne e tloaetse ho hlaba ’me mong’a eona a filoe temoso empa a sa ka a e lebela, ’me e bolaile monna kapa mosali, poho e lokela ho tlepetsoa ka majoe ’me le mong’a eona o lokela ho bolaoa.
Swahili[sw]
29 Lakini ikiwa ng’ombe-dume huyo alikuwa na zoea la kupiga kwa pembe tangu zamani na mwenye ng’ombe-dume huyo alionywa bali hakumzuia, naye amuue mwanamume au mwanamke, ng’ombe-dume huyo atapigwa kwa mawe na pia mwenye ng’ombe-dume huyo atauawa.
Tagalog[tl]
29 Ngunit kung ang isang toro ay dati nang may ugaling manuwag at binigyan na ng babala ang may-ari nito ngunit hindi niya ito binabantayan, at napatay nito ang isang lalaki o isang babae, ang toro ay babatuhin at ang may-ari nito ay papatayin din.
Tswana[tn]
29 Mme fa e le gore pele poo eno e ne e tlwaetse go tlhaba mme mong wa yone a ile a tlhagisiwa mme a sa nne a e lebeletse, mme ya bolaya monna kgotsa mosadi, poo eo e tshwanetse go kgobotlediwa le mong wa yone o tshwanetse go bolawa.
Turkish[tr]
29 Fakat bir öküzün öteden beri tos vurma huyu varsa, sahibi de uyarılmasına rağmen öküzüne göz kulak olmamışsa ve hayvan bir adam veya kadını öldürürse, öküz taşlanacak, sahibi de öldürülecektir.
Tsonga[ts]
29 Kambe loko eku sunguleni nkunzi yoleyo a yi tala ku tlhava naswona n’wini wa yona a a lemukisiwile kambe a nga yi rindzi, ivi yi dlaya wanuna kumbe wansati, nkunzi yoleyo yi ta khandliwa hi maribye ni n’wini wa yona u ta dlayiwa.
Twi[tw]
29 Nanso sɛ nantwi bi taa sisi na wɔaka akyerɛ ne wura, nanso wammantam no, na okokum ɔbarima anaa ɔbea bi a, wonsiw nantwi no abo na wonkum ne wura no nso.
Xhosa[xh]
29 Kodwa ukuba inkomo leyo ibihlaba kakade waza walunyukiswa umniniyo kodwa akayigcina, yaza yabulala indoda okanye umfazi, mayixulutywe inkomo leyo, kananjalo nomniniyo makabulawe.
Zulu[zu]
29 Kodwa uma inkunzi ngaphambili ibinomkhuba wokuhlaba futhi umnikazi wayo exwayisiwe kodwa wangayigcina iqashelwe, yona yase ibulala owesilisa noma owesifazane, leyo nkunzi kumelwe ikhandwe ngamatshe nomnikazi wayo kumelwe abulawe.