Besonderhede van voorbeeld: -8089374265893821440

Czech

vítá skutečnost, že se Komise zavázala posílit vztahy mezi EU a Afrikou; zejména zdůrazňuje, že je zapotřebí podporovat Africkou unii a Panafrický parlament jako instituce, jež zvyšují podíl Afričanů na řešení problémů, s nimiž se tento světadíl potýká; znovu zdůrazňuje, že je zapotřebí podporovat africkou pohotovostní jednotku při jejích operacích na tomto kontinentu, zejména v Súdánu; zdůrazňuje však, že je důležité zároveň posílit administrativní kapacity subregionálních organizací, jež hrají nezastupitelnou roli při předcházení místním a regionálním konfliktům a při jejich řešení; znovu vyslovuje svou podporu africkému mechanismu odborného hodnocení (APRM), jenž hraje důležitou roli při podněcování procesu politických reforem, a zdůrazňuje, že je nutné posílit jeho administrativní kapacity;

English

Welcomes the Commission's commitment to reinforce the EU's relations with Africa; emphasises in particular the need for support for the African Union and the Pan-African Parliament as the institutions enhancing African ownership of the process of finding solutions to the problems of the continent; reiterates the need for support for the African Standby Force in its operations on the continent, in particular in Sudan; stresses however the importance of strengthening in parallel the administrative capacities of the sub-regional organisations, which are necessary actors in prevention and resolution of local and regional conflicts; reiterates its support for the Africa Peer Review Mechanism, which plays an important role in initiating the process of political reforms, and emphasises the need to strengthen its administrative capacities;

Estonian

tunneb heameelt komisjoni võetud kohustuse üle tugevdada ELi suhteid Aafrikaga; rõhutab eriti vajadust toetada Aafrika Liitu ja üleaafrikalist parlamenti kui institutsioone, mis suurendavad kontinendi probleemidele lahenduste leidmisel Aafrika omavastutust; kordab vajadust toetada Aafrika kiirreageerimisjõude operatsioonide läbiviimisel kontinendil ja eriti Sudaanis; rõhutab siiski, et oluline on kohalike ja piirkondlike konfliktide ennetamise ja lahendamise jaoks vajalike allpiirkondlike organisatsioonide samaaegne haldussuutlikkuse suurendamine; väljendab taas oma toetust Aafrika vastastikusele järelevalvemehhanismile, mis etendab olulist rolli poliitiliste reformide algatamises, ning rõhutab haldussuutlikkuse suurendamise vajalikkust;

Finnish

pitää myönteisenä, että komissio sitoutuu tehostamaan EU:n Afrikan-suhteita; korostaa erityisesti, että tukea on annettava Afrikan unionille ja sen yleisafrikkalaiselle parlamentille instansseina, jotka tehostavat Afrikan omaksi kokemisen tunnetta mantereen ongelmiin ratkaisuja etsittäessä; toistaa, että Afrikan valmiusjoukkojen toimintaa mantereella on tuettava etenkin Sudanissa; korostaa kuitenkin, että samalla on lujitettava yksittäisellä seudulla toimivien organisaatioiden hallinnollisia valmiuksia, sillä kyseiset organisaatiot ovat tarvittavia toimijoita alueellisten ja paikallisten konfliktien ehkäisemisessä; toistaa kannattavansa Afrikan valtioiden vertaisarviointijärjestelmää, joka on merkittävässä asemassa poliittisia uudistuksia käynnistettäessä, ja korostaa, että niiden hallinnollisia valmiuksia on lujitettava;

French

se félicite de ce que la Commission s'engage à renforcer les relations de l'Union européenne avec l'Afrique; insiste en particulier sur la nécessité de soutenir l'Union africaine et le Parlement panafricain en tant qu'institutions renforçant l'appropriation africaine de la recherche des solutions aux problèmes du continent; réaffirme qu'il faut soutenir la force africaine d'intervention dans ses opérations sur le continent, notamment au Soudan; insiste toutefois sur l'importance de conforter parallèlement les capacités administratives des organisations subrégionales, qui sont des acteurs nécessaires pour la prévention et la résolution des conflits locaux et régionaux; renouvelle son soutien au mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui joue un rôle important en mettant en route des réformes politiques et souligne qu'il faut renforcer ses capacités administratives;

Lithuanian

džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu stiprinti ES santykius su Afrika; ypač pabrėžia, kad būtina remti Afrikos sąjungą ir Visos Afrikos Parlamentą, nes tai institucijos, kurios skatina Afriką dalyvauti žemyno problemų sprendimo paieškos procese; primena, kad būtina remti Afrikos greitojo reagavimo pajėgų operacijas žemyne, ypač Sudane; vis dėlto pabrėžia, kad kartu būtina stiprinti paregionių organizacijų administracinius pajėgumus, nes šios organizacijos – būtini vietos ir regioninių konfliktų prevencijos ir sprendimo subjektai; pakartoja, kad remia Afrikos tarpusavio įvertinimo priemonę, kuri svarbi siekiant pradėti politinių reformų procesą, taip pat pabrėžia, kad būtina stiprinti šios priemonės administracinius pajėgumus;

Latvian

atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos pastiprināt ES sakarus ar Āfriku; it īpaši uzsver vajadzību atbalstīt Āfrikas Savienību un Panāfrikas Parlamentu kā institūcijas, kas palielina Āfrikas dalību kontinenta problēmu risināšanas procesā; atkārtoti uzsver vajadzību atbalstīt Āfrikas Rezerves spēku operācijas kontinentā, it īpaši Sudānā; tomēr uzsver, cik nozīmīgi ir paralēli stiprināt administratīvo kapacitāti subreģionālām organizācijām, kuru darbība ir nepieciešama, lai novērstu un atrisinātu vietējos un reģionālos konfliktus; atkārtoti pauž atbalstu Āfrikas savstarpējās novērtēšanas mehānismam, kam ir svarīga loma politisko reformu procesa ierosināšanā, un uzsver vajadzību stiprināt tā administratīvo kapacitāti;

Polish

z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie Komisji do zacieśnienia stosunków UE z Afryką; podkreśla w szczególności potrzebę wsparcia Unii Afrykańskiej i Parlamentu Panafrykańskiego, jako instytucji zachęcających Afrykę do zaangażowania się w proces znajdowania rozwiązań dla problemów, z jakimi boryka się kontynent; przypomina o konieczności wsparcia afrykańskiej siły szybkiego reagowania podczas działań prowadzonych na kontynencie, zwłaszcza w Sudanie; podkreśla jednak znaczenie równoległego wzmacniania zdolności administracyjnych organizacji subregionalnych, które są niezbędnymi elementami, jeżeli chodzi o zapobieganie konfliktom regionalnym i lokalnym oraz ich rozwiązywanie; ponawia wsparcie dla afrykańskiego mechanizmu wzajemnej oceny, który odgrywa ważną rolę w inicjowaniu procesów reform politycznych, a także podkreśla potrzebę wzmocnienia zdolności administracyjnych;

Portuguese

Congratula-se com o compromisso da Comissão de reforçar as relações da UE com África; salienta, em particular, a necessidade de apoiar a União Africana e o Parlamento Pan-Africano enquanto instituições que reforçam a capacidade da África de se apropriar do processo de resolução dos problemas do continente; reitera a necessidade de apoiar a Força de Reserva Africana nas suas operações no continente, principalmente no Sudão; sublinha, no entanto, a importância de reforçar paralelamente as capacidades administrativas das organizações sub-regionais, que são actores indispensáveis na prevenção e resolução de conflitos locais e regionais; confirma o seu apoio ao Mecanismo Africano de Avaliação pelos Pares, que desempenha um papel importante no lançamento do processo de reformas políticas, e salienta a necessidade de reforçar as suas capacidades administrativas;

Slovak

víta záväzok Komisie posilniť vzťahy EÚ s Afrikou; zdôrazňuje najmä potrebu podpory Africkej únie a Panafrického parlamentu ako inštitúcií, ktoré zvyšujú africkú prítomnosť pri hľadaní riešení problémov na tomto kontinente; znovu pripomína potrebu podpory afrických pohotovostných síl v ich operáciách na kontinente, najmä v Sudáne; zdôrazňuje však, že je zároveň potrebné posilniť administratívne kapacity subregionálnych organizácií, ktoré sú dôležitými činiteľmi v predchádzaní a riešení miestnych a regionálnych konfliktov; pripomína svoju podporu africkému mechanizmu vzájomného porovnávania, ktorý zohráva dôležitú úlohu v zavádzaní politických reforiem a zdôrazňuje potrebu posilnenia jeho administratívnych kapacít;

Slovenian

pozdravlja zavzemanje Komisije za okrepitev odnosov EU z Afriko; poudarja zlasti potrebo po podpori Afriške unije in Vseafriškega parlamenta, saj instituciji krepita afriško prilastitev postopka iskanja rešitev za težave te celine; ponovno opozarja na potrebo po podpori afriških sil v pripravljenosti pri njihovih dejavnostih na celini, zlasti v Sudanu; vendar poudarja pomen istočasne krepitve upravnih zmogljivosti subregionalnih organizacij, ki so nujni akterji pri preprečevanju in reševanju lokalnih in regionalnih konfliktov; ponovno izraža svojo podporo mehanizmu afriškega vzajemnega pregledovanja, ki ima pomembno vlogo pri uvajanju političnih reform, in poudarja potrebo po krepitvi njegovih upravnih zmogljivosti;

Swedish

Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att förstärka EU:s förbindelser med Afrika. Parlamentet betonar särskilt behovet av att stödja Afrikanska unionen och Panafrikanska parlamentet som institutioner för att stärka den afrikanska kontrollen över processen för att finna lösningar på Afrikas problem. Parlamentet upprepar behovet av att stödja den afrikanska insatsstyrkan i samband med operationer runt om i Afrika, i synnerhet i Sudan. Parlamentet framhåller dock vikten av att samtidigt stärka de underregionala organens administrativa kapacitet eftersom dessa är nödvändiga aktörer för att förebygga och lösa lokala och regionala konflikter. Parlamentet återupprepar sitt stöd för den inbördes bedömningsmekanismen för Afrika vilken spelar en viktig roll för att starta processen för politiska reformer och betonar behovet av att stärka dess administrativa kapacitet.