Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Медии: да гарантират ефективното прилагане на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (2), така че да се спре разпространяваното чрез медиите, по-специално в рекламни клипове, представяне на жените в отрицателна светлина.
Czech[cs]
sdělovací prostředky: zajistily účinné plnění směrnice o audiovizuálních mediálních službách (2) tak, aby se eliminovalo negativní zobrazování žen v médiích, zejména v reklamě;
Danish[da]
Medier: sikre en reel overholdelse af direktivet om "Audiovisuelle medietjenester" med henblik på at eliminere negative fremstillinger af kvinder, som ses i medierne, navnlig i reklamer (2);
German[de]
Kommunikationsmittel: die wirksame Einhaltung der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste (2) zu gewährleisten, um das negative Frauenbild auszuräumen, das in den Medien und insbesondere in der Werbung vermittelt wird;
Greek[el]
Μέσα επικοινωνίας: να εξασφαλίσουν την πραγματική τήρηση της οδηγίας «για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων» (2), ούτως ώστε να εξαλειφθεί η αρνητική εικόνα της γυναίκας που διαδίδουν τα μέσα επικοινωνίας και, ιδιαίτερα, η διαφήμιση.
English[en]
Media: ensure effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive (2), with a view to eliminating the negative portrayal of women in the media, in particular in advertising;
Spanish[es]
Medios de comunicación: garanticen el cumplimiento efectivo de la Directiva Servicios de comunicación audiovisual (2) eliminando la imagen negativa de la mujer que transmiten los medios de comunicación y, en particular, la publicidad.
Estonian[et]
Meedia: tagada audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi (2) tõhus rakendamine, et peatada naiste negatiivse kuvandi levitamine meedias, eelkõige reklaamides;
Finnish[fi]
Tiedotusvälineet: On varmistettava audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin (2) tehokas noudattaminen tiedotusvälineiden ja erityisesti mainonnan välittämän kielteisen naiskuvan poistamiseksi.
French[fr]
médias: garantir une application effective de la directive "Services de médias audiovisuels" (2), de manière à mettre un terme à la transmission par les médias, et en particulier la publicité, d'une image négative de la femme;
Hungarian[hu]
médiák: garantálják az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv (2) tényleges végrehajtását, hogy véget vessenek annak a gyakorlatnak, hogy a nőkről negatív képet sugároznak a médiában, így különösen a reklámokban.
Italian[it]
mezzi di comunicazione: si deve garantire la piena applicazione della direttiva sui servizi di media audiovisivi (2), in modo da eliminare l'immagine negativa delle donne nei mezzi di comunicazione, e in particolare nella pubblicità;
Lithuanian[lt]
Žiniasklaida – užtikrinti tinkamą Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos (2) taikymą siekiant užkirsti kelią neigiamai moterų įvaizdžiui žiniasklaidoje, ypač reklamoje;
Latvian[lv]
Plašsaziņas līdzekļi. Nodrošināt Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvas (2) efektīvu īstenošanu, lai aizliegtu negatīva sievietes tēla izmantošanu plašsaziņas līdzekļos, it īpaši reklāmās.
Maltese[mt]
il-mezzi tax-xandir: tiġi garantita applikazzjoni effettiva tad-Direttiva dwar is-servizzi tal-media awdjoviżiva (2), b’mod li ma tibqax tixxandar, b’mod speċjali mill-mezzi tax-xandir, u b’mod partikolari permezz tar-reklami, immaġni negattiva tal-mara;
Dutch[nl]
Media: de richtlijn betreffende audiovisuele mediadiensten (2) moet naar behoren worden uitgevoerd, zodat het negatieve beeld van vrouwen in de media, en vooral in advertenties, wordt weggenomen.
Polish[pl]
Środki komunikacji: zapewnienie skutecznego przestrzegania dyrektywy o audiowizualnych usługach medialnych (2), aby wyeliminować negatywny wizerunek kobiet w środkach przekazu, a zwłaszcza w reklamie.
Portuguese[pt]
Meios de comunicação: assegurem o efetivo cumprimento da Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual (2), de forma a eliminar a imagem negativa da mulher que transmitem os meios de comunicação e, em particular, a publicidade;
Romanian[ro]
mass-media: să se asigure aplicarea efectivă a Directivei serviciilor mass-media audiovizuale (2), astfel încât să se elimine imaginea negativă a femeilor prezentată de mass-media, în special de publicitate;
Slovak[sk]
Médiá: zaistili účinné vykonávanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (2) s cieľom eliminovať negatívny imidž žien prezentovaný v médiách, predovšetkým v reklame;
Slovenian[sl]
mediji: poskrbijo naj za učinkovito izvajanje direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (2), da bi odpravili negativno prikazovanje žensk v medijih, zlasti v oglaševanju;
Swedish[sv]
Massmedier: De måste säkerställa att direktivet om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (2) tillämpas på ett effektivt sätt för att undanröja den negativa bild av kvinnan som förmedlas i massmedierna, särskilt i reklamen.